Übersetzung für "Raues klima" in Englisch
Im
Großen
und
Ganzen
hat
das
Land
ein
raues
Klima.
On
the
whole,
the
country
has
a
severe
climate.
Tatoeba v2021-03-10
Hoch
im
Norden
des
Landes
herrscht
ein
raues
und
subantarktisches
Klima.
In
the
farthest
north
of
the
country,
the
climate
is
harsh
and
sub-Antarctic.
ParaCrawl v7.1
Polyester
behält
seine
Form
und
ist
daher
gut
für
Outdoor
raues
Klima
.
Polyester
retains
its
shape
and
therefore
is
good
for
outdoor
harsh
climates
.
ParaCrawl v7.1
Für
raues
Klima:
-40
Grad
bis
80
Grad.
Used
for
harsh
climate:
-40
degree
to
80
degree.
CCAligned v1
Das
Gebiet
war
bekannt
für
sein
raues
Klima
und
seine
sehr
harten
Bedingungen.
The
area
was
known
for
its
harsh
climate
and
very
harsh
conditions.
ParaCrawl v7.1
Skandinavien
ist
kalt
und
hat
ein
raues
Klima.
Scandinavia
is
a
cold
place,
with
a
tough
climate.
ParaCrawl v7.1
Unser
raues
Klima
macht
einen
guten
Schutz
von
unbehandeltem
Holz
nötig.
Our
harsh
climate
requires
good
protection
for
untreated
wood.
ParaCrawl v7.1
Raues
Klima,
salzige
Luft
–
im
Offshore-Bereich
ist
robuste
Technik
und
perfekte
Verarbeitung
gefragt.
Harsh
climate,
salt-laden
air
–
in
the
offshore
sector
robust
technology
and
perfect
machining
are
in
demand.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
Höhenlage
von
rund
1000m
weist
La
Chaux-de-Fonds
ein
raues
Klima
auf.
Due
to
its
altitude
of
around
1000m
has
La
Chaux-de-Fonds
in
a
harsh
climate.
ParaCrawl v7.1
Ein
raues
Klima
und
die
Gletscher
von
Martinets
beeinflussen
die
Vegetation
im
engen
Tal.
A
harsh
climate
and
the
Martinets
glaciers
affect
the
narrow
valley’s
vegetation.
ParaCrawl v7.1
Wir
erkennen
an,
dass
Solidarität
notwendig
ist,
sind
aber
der
Meinung,
dass
Personen,
die
in
ihrem
Leben
schon
so
viel
Leid
erleben
mussten,
nicht
erneut
durch
ein
raues
Klima
bestraft
werden
sollten,
es
sei
denn,
dass
sie
sich
selbst
dafür
entscheiden.
We
do
recognise
the
need
for
solidarity,
but
I
think
that
those
who
have
already
had
to
suffer
so
much
in
life
should
not
be
punished
once
again
with
a
harsh
climate
unless
they
choose
it
themselves.
Europarl v8
Die
Entwicklung
der
nördlichsten
Regionen
der
Union
wird
durch
die
großen
Entfernungen,
eine
geringe
Bevölkerungsdichte,
raues
Klima
und
eine
durch
die
scharenweise
Abwanderung
von
Menschen
hervorgerufene
Überalterung
der
Bevölkerung
beeinträchtigt.
Development
in
the
Union's
northernmost
region
is
overshadowed
by
long
distances,
a
low
density
of
population,
a
cold
climate
and
an
ageing
population
as
a
result
of
people
moving
away
in
droves.
Europarl v8
Karges
Land,
dünne
Luft,
raues
Klima
-
das
ist
die
Heimat
des
neunjährigen
Christobal
und
seines
Vaters.
A
sparse
country,
thin
air,
raw
climate
–
this
is
the
homeland
of
the
nine-year
old
Christobal
and
his
father.
ParaCrawl v7.1
Die
schlichte
natürliche
Schönheit
dieser
spärlich
bewohnten
Landschaft
und
ihr
raues,
unfreundliches
Klima,
in
dem
nur
die
Härtesten
überleben,
machen
Patagonien
einzigartig.
It's
a
sparsely
populated
land
singular
for
its
stark
natural
beauty
and
harsh,
forbidding
climate
where
only
the
toughest
survive.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursprünge
von
Eagle
Creek
liegen
im
sonnigen
Kalifornien,
obwohl
die
Produkte
des
Labels
sich
perfekt
für
raues
Klima
eignen.
Eagle
Creek's
origin
lies
in
sunny
California
despite
the
label's
products
are
made
for
a
rougher
climate.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
dass
unser
Nachbarplanet
nicht
nur
ein
raues
Klima
aufweist
–
mit
schweren
Stürmen
und
heißen
Temperaturen
–
sondern
auch
eine
unruhige
Oberfläche
besitzt.
It
seems
that
our
neighbour
not
only
has
a
rough
climate—
with
heavy
storms
and
hot
temperatures—
but
a
violent
surface
as
well.
ParaCrawl v7.1
Im
Königreich
des
Feuers
und
des
Eises,
wo
Polarwinde
und
raues
Klima
die
Gesetze
diktieren
und
die
Vulkane
das
Gesamtbild
prägen,
kommen
Outdoor-Sport-Freaks
leicht
auf
ihre
Kosten.
Within
the
kingdom
of
fire
and
ice,
polar
winds
and
a
harsh
climate
are
king
and
mountain
tops
are
shaped
by
volcanoes.
Here,
outdoor
sport
enthusiasts
are
in
their
element.
ParaCrawl v7.1
Axis'
Kameras
decken
ein
breites
Spektrum
an
Anforderungen
ab,
von
robusten
Außenkameras
für
raues
Klima
bis
zu
diskreten
Produkten
für
sensible
Umgebungen.
Axis'
cameras
cover
a
variety
of
application
needs,
from
robust
outdoor
cameras
for
harsh
climates,
to
discreet
products
for
sensitive
environments.
ParaCrawl v7.1
Blue
Kush
Autoflowering
ist
resistent
gegen
raues
Klima,
wächst
kräftig
und
ist
eine
gute
Wahl
für
Anfänger
und
Experten
gleichermaßen.
Blue
Kush
Autoflowering
is
resistant
towards
harsh
climates,
grows
vigorously,
and
is
a
good
option
for
beginners
and
experts
alike.
ParaCrawl v7.1
Mitten
im
Meer
herrscht
oft
ein
raues
Klima,
selbst
für
Windenergieanlagen,
die
bereits
standardmäßig
aus
sehr
hochwertigen
Komponenten
gefertigt
werden.
The
prevailing
climate
at
sea
is
often
very
harsh,
even
for
wind
turbines
that
are
produced
using
very
high
quality
components
as
a
standard.
ParaCrawl v7.1
Innere
Faktoren
(z.
B.
Ernährung,
Hormonspiegel)
und
äußere
Faktoren,
(z.B.
raues
Klima,
aggressive
Reinigungsmittel)
können
den
Hydro-Lipid-Film
so
stark
beeinflussen,
dass
sichtbar
trockene
Haut
entsteht.
Internal
factors
(e.g.
nutrition,
hormone
level)
and
external
factors
(e.g.
raw
climate,
aggressive
cleansing
agents)
may
influence
the
hydrolipidic
film
to
such
an
extent
that
visibly
dry
skin
occurs.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
diesen
Ressourcen
befinden
sich
in
Sibirien,
wo
große
Entfernungen,
geringe
Bevölkerungsdichte,
raues
Klima
und
ewiger
Frostboden
erhebliche
Herausforderungen
an
effiziente
Produktion
und
an
die
Beförderung
von
Rohstoffen
zu
den
Stätten
der
Verarbeitung
und
des
Verbrauchs
stellen.
Many
of
that
resources
are
placed
in
Siberia,
where
are
long
distances,
poor
occupancy,
hard
climate
and
eternal
frost
make
sizable
difficulties
for
the
cost-effective
extraction
and
stock
transportation
to
processing
and
consumption
spots.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Suchdol
auf
einer
Höhe
von
272
Metern
liegt,
herrscht
hier
ein
relativ
raues
Klima,
denn
die
Landschaft
öffnet
sich
nach
Norden
hin.
Although
Suchdol
is
at
an
altitude
of
272
metres
there
is
quite
a
rough
climate
there
because
the
country
is
opened
towards
the
north.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ihnen
helfen
bei
der
Anpassung
an
die
Gewohnheiten
und
Bräuche
ihres
neuen
Heimatlandes,
und
nicht
zuletzt
an
unser
raues
Klima.
They
can
help
them
adjust
to
the
habits
and
customs
of
their
new
country,
including
its
harsh
climate!
ParaCrawl v7.1
In
der
darauffolgenden
Eiszeit,
der
Weichselkaltzeit,
erreichte
das
Eis
unser
Land
nicht,
es
herrschte
jedoch
ein
sehr
raues
Klima.
In
the
following
ice
age,
the
Weichselien,
the
ice
did
not
reach
our
country,
but
the
climate
was
rigorous.
ParaCrawl v7.1
Überall
wo
extreme
Bedingungen,
korrosive
Medien
oder
raues
Klima
auftreten,
sind
nsd
tupH-Antriebe
damit
eine
robuste
und
langlebige
Alternative
zu
Edelstahlausführungen.
Wherever
there
are
extreme
conditions,
corrosive
media
or
a
harsh
climate,
nsd
tupH
drives
are
a
robust
and
durable
alternative
to
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1