Übersetzung für "Raue klima" in Englisch

Das raue Klima und die kurzen Vegetationszeiten verhinderten den Anbau landwirtschaftlicher Produkte.
The harsh climate and short growing seasons hindered the cultivation of agricultural products.
WikiMatrix v1

Deshalb überleben nur wenige Pflanzen und Tiere dieses raue Klima.
This is why only a small number of plants and animals survive this harsh climate.
ParaCrawl v7.1

Das raue Klima Kanadas lässt den Kanadischen Gänsen ein ungewöhnlich wärmendes Federkleid heranwachsen.
The harsh climate of Canada makes the Canadian geese grow an unusually warming feather dress.
CCAligned v1

Wir lieben diese karge Inselgruppe, das raue Klima und die Abgeschiedenheit.
We love these barren islands, their rough climate and isolation.
ParaCrawl v7.1

Die Züge werden speziell an das raue Klima in Kanada angepasst.
The trains are being specifically designed to run in extremely cold climates.
ParaCrawl v7.1

Sie waren das raue Klima nicht gewöhnt.
They weren't used to the harsh climate.
ParaCrawl v7.1

Die Rasse ist vollständig an das raue Klima des bergigen Geländes angepasst.
The breed is fully adapted to the harsh climate of the mountainous terrain.
ParaCrawl v7.1

Ziegen passen sich gut an das raue Klima an.
Goats adapt well to the harsh climate.
ParaCrawl v7.1

Das raue Klima machte ihm zu schaffen.
He found the harsh climate difficult to cope with.
ParaCrawl v7.1

Ergreife Maßnahmen, um dieses raue Klima zu überleben!
Take measures to survive this harsh climate!
ParaCrawl v7.1

Für die Mönche damals war das raue Klima des Neunkhäuser Plateau genannten Landstrichs zu hart.
For the monks living there then, the rough climate on the Neunkhäuser Plateau, as it was known, was too harsh.
WikiMatrix v1

Die Ardennen haben eine raue Klima im Winter hundert bis hundertfünfzig Frosttage keine Ausnahme.
The Ardennes have a harsh climate, in winter one hundred to one hundred and fifty frost days no exception.
ParaCrawl v7.1

Es ist perfekt für das raue klima im winter, da ist isolierend und wasserdicht .
It is perfect for the harsh climate in the winter, as it is insulating and waterproof .
ParaCrawl v7.1

Der Christbaum ist der Baum, der die raue Klima am besten standhalten kann.
The Christmas tree is the tree that can withstand the harsh climate best.
ParaCrawl v7.1

Die harte Arbeit und das raue Klima wirkten sich negativ auf seine Gesundheit aus.
The hard work and the harsh climate had an adverse effect on his health.
ParaCrawl v7.1

Das Kohlebecken hinten im Raum machte das raue Klima nördlich der Alpen ein wenig erträglicher.
The brazier in the back of the room rendered the rough climate north of the Alps more bearable.
ParaCrawl v7.1

Das raue Klima sowie der schwierige Zugang zu den Standplätzen erschwerten zusätzlich die Arbeiten vor Ort.
What's more, work on site was made even more difficult due to the harsh climate and the difficult access to the sites.
ParaCrawl v7.1

Dieses Ergebnis ist umso verdienstvoller, wenn man das – hauptsächlich engstirnigen, unnachgiebigen Interessengruppen geschuldete – raue Klima berücksichtigt, in dem er seine Arbeit begonnen und bis heute fortgeführt hat.
It is an even more worthy outcome considering the difficult climate, due particularly to narrow-minded, intransigent pressure groups, in which his work began and has continued up to now.
Europarl v8

Für die Mönche damals war das raue Klima des "Neunkhäuser Plateau" genannten Landstrichs zu hart.
For the monks living there then, the rough climate on the "Neunkhäuser Plateau", as it was known, was too harsh.
Wikipedia v1.0

Die Nähe zum Meer ebenso wie das eher raue Klima spielten eine Rolle dabei, welche Grundsubstanzen überhaupt zur Verfügung standen.
The proximity to the sea and the harsh climate play a great role and determine which ingredients are available.
Wikipedia v1.0

Angesichts der Bedeutung der Informations- und Kommunikationstechnologie für die Überwindung der Nachteile, unter denen die Region durch die langen Entfernungen und das raue Klima zu leiden hat, bemühen sich die Partner im Rahmen der Nördlichen Dimension nach ihren Kräften um die Beschleunigung des Übergangs der Region zu einer Informationsgesellschaft, um die Gewährleistung besserer Lebensbedingungen und den Zugang zu modernen Dienstleistungen wie Telemedizin und e-Learning.
Bearing in mind the importance of ICT in helping the region overcome the disadvantages caused by long distances and a harsh climate, Northern Dimension partners will make every effort to accelerate the transition of the region to an information society, to ensure better living conditions and access to modern services, including telemedicine and e-learning.
TildeMODEL v2018

Seine halb menschliche, halb tierische Gestalt, sowie das raue Klima verleihen dem Berg einen äußerst mystischen Charakter.
Half man, half animal, Radegast along with the mountain’s harsh climate, gives the place a mystical feel.
TildeMODEL v2018

Ideen, neben Rotwild, Reh und Wildschwein, Arten, die natürlicherweise in der Eifel vorkommen, auch Wisent, Elch und Damhirsch zur Unterstützung des Offenhaltungskonzepts anzusiedeln, wurden verworfen, weil das zu raue Klima im Winter auf der Höhe möglicherweise eine Abwanderung dieser Tiere in die Täler zur Folge haben würde, wo sie in zu großer Nähe zu den Ortschaften ein Sicherheitsrisiko für den Menschen bedeuten könnten.
Plans to support the maintenance of open land by introducing red deer and wild boar, both of which occur naturally in the Eifel, as well as bison, elk and fallow deer, alongside red deer, were discarded because of the risk that the harsh winter climate would have driven these animals into the valleys, where they might pose a safety hazard to people as they would be too close to the villages.
WikiMatrix v1

Die Gärtner der Upernavarsuk Versuchsstation haben hart daran gearbeitet geeignete Sorten von Kartoffeln und Gemüse sowie Anbaumethoden für das raue südwestgrönländische Klima zu finden.
The gardeners on Upernaviarsuk station have continuously put a lot of work into finding suitable kinds of potatoes and vegetables as well as methods of growing for the harsh southwestern Greenlandic climate.
CCAligned v1

Alpakas und Lamas, die zu den wichtigsten Nutztieren Boliviens gehören, haben sich an das raue Klima der Anden angepasst.
Alpacas, some of Bolivia's most important livestock, are adapted to the harsh climate of the Andes.
ParaCrawl v7.1

Viele Völker wurden durch die Zeitrisse und das raue Klima von Dominaria dezimiert, doch die Remasuris waren eine der wenigen Spezies, die dadurch aufblühten.
VIEW CARDS SLIVERS Although many were devastated by the time rifts and harsh climate of Dominaria, the slivers were one of the few races to actually thrive.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Lied des Albums, Hiljainen mies (“Ruhiger Mann”) gibt uns eine Erklärung über den finnischen Nationalcharakter, Männer und Frauen, aber besonders Männer: meiner Theorie nach haben das raue nordische Klima und die Natur das Lachen, die Freude und Lebhaftigkeit aus den Gesichtern vertrieben.
Another song on the album, Hiljainen mies (“Silent man”) gives a reason for the Finnish national character, men and women, but especially men: In my theory, the harsh northern climate and nature have “beaten” the laughter, joy and vividness off our faces.
ParaCrawl v7.1