Übersetzung für "Rauer wind" in Englisch

Nein, in dieser Gegend weht ein rauer Wind für mich.

Also... Da weht ein rauer Wind, was?

Am Strand erwarten uns hohe Wellen und ein rauer Wind bläst uns um die Ohren.

Äh, und damals ist mir dann schon, sagen wir mal, ein rauer Wind ins Gesicht geweht, der auch eigentlich Bestand hatte bis zu dieser Entscheidung, die jetzt vor kurzem gefällt wurde.

Ob Unternehmen für ihre Marktaktivitäten Rückenwind verspüren oder ob ihnen ein rauer Wind ins Gesicht bläst, hängt nicht nur von den eigenen Aktivitäten ab.

Dies ist ein zeitgemäßes und informatives Stück, das für jeden von Interesse sein wird, der darüber nachdenkt was zu tun ist, wenn der Wind rauer wird.

Zusammen mir Jorg konnten wir ein paar "Klassiker" klettern und an den weltbekannten Seacliffs von Gogarth hatten wir in "Metal guru" - bei rauer See, orkanartigem Wind und einer unglaublichen Felsstruktur - ein extrem beeindruckendes Abenteuer, das wir so schnell nicht mehr vergessen werden.

Im Land freilich herrscht ein rauer Wind, fürchten viele Tamilen, dass sich der eskalierende Bürgerkrieg auch negativ auf ihre Rechte, auf ihr Leben in einem überwiegend singhalesischen Staat auswirken könnte.

Hier weht meistens ein sehr rauer Wind und es kann auch an einem heißen Sommertag ziemlich kalt sein.

Der Entscheid ist ein klares Signal, dass der Schweizer Industrie bei diesen Währungskursen nicht nur im Export, sondern auch im Heimmarkt Schweiz ein rauer Wind entgegen weht.

Auf dem Gipfel des Berges ist nur für einen Platz, und dort ist es einsam und es weht ein rauer Wind.

Als Trend ist das eigentlich eher im Spielfilmbereich zu beobachten: Weht der Wind rauer, ziehen sich die Filme auf den Mikrokosmos zurück, alles wird persönlicher gesehen.

Seine Körper stößt permanent einen rauen eiskalten Wind aus.

Bei rauen Bedingungen durch Wind, Wellen oder Strömung gilt dies umso mehr.

Der raue Wind streicht über die Wildgräser und Kräuter...

Auch uns weht der raue Wind aus den Märkten in Südeuropa ins Gesicht.

Der raue Wind sorgt für Energie, ist aber beim Bau dieser Anlagen eine große Herausforderung.

Er hat sein Bildungswesen, seine Banken, seine Eisenbahn, seine Fluglinien, seine Briefbeförderung, seine Telefonnetze und seine Wohnungsgesellschaften stets vor dem rauen Wind des Wettbewerbs geschützt.

Das Wetter ist inzwischen weniger gut, es ist sehr bewoelkt, es nieselt, das Meer ist rau, und der Wind kommt aus NW.

Der raue Wind zieht über den Strand der Nordsee, lässt lange, weiche Grashalme sich vor dem Brautpaar tief verneigen um anschließend wieder verträumt in der Brise zu tanzen.

Doch die Bedingungen sind manchmal ziemlich rau, der Wind türmt Wellen, die Liegeplätze in den Häfen sind eng.

Kameras, Monitor und Kabel sind besonders robust und auf die rauen Arbeitsbedingungen bei Wind und Wetter ausgelegt.

Das weiche Softshell-Material bietet maximalen Komfort, ist angenehm zu tragen und sorgt für hohe Bewegungsfreiheit bei verschiedensten Aktivitäten und Wetterbedingungen, auch bei rauem Wind und extremer Kälte.

Um sich vor den rauen Wetterbedingungen (Kälte, Wind, Trockenheit, starke Sonneneinstrahlung) zu schützen, bildet die Alpenrose in ihren Blättern hochwirksame Antioxidantien.