Übersetzung für "In alle winde" in Englisch
Das
Laboratorium
wurde
in
alle
vier
Winde
zerstreut.
The
laboratory
has
been
scattered
to
the
four
winds.
Europarl v8
Unser
Volk
ist
jetzt
in
alle
Winde
zerstreut.
Our
people
are
now
scattered
to
the
winds.
OpenSubtitles v2018
Eure
Familien
werden
in
alle
Winde
verstreut.
Your
families
will
be
scattered
to
the
winds.
OpenSubtitles v2018
Indem
du
unsere
Feinde
in
alle
Winde
verstreust?
By
setting
our
enemies
to
the
winds?
OpenSubtitles v2018
Und
auf
der
anderen
Seite
unsere
Leute
in
alle
Winde
verstreuen.
And
upon
other
side,
see
our
people
to
the
winds.
OpenSubtitles v2018
Lass
dich
bitte
vom
Schicksal
in
alle
Winde
zerstreuen.
Let
fate
scatter
you
to
the
four
winds.
OpenSubtitles v2018
Sorgen
wir
dafür,
dass
unsere
Leute
in
alle
Winde
verstreut
werden.
Let's
see
our
people
to
the
winds.
We
could
press
attack
from
the
South.
OpenSubtitles v2018
Die
meisten
sind
in
alle
Winde
zerstreut.
Almost
everybody
scattered
in
the
wind.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
sich
gewünscht,
dass
wir
ihre
Asche
in
alle
Winde
streuen.
You
wanted,
that
we
scatter
their
ashes
to
the
winds.
OpenSubtitles v2018
Die
Yamane
Gruppe
ist
in
alle
Winde
zerstreut.
Yamane
Group
have
been
splintered
to
bits...
OpenSubtitles v2018
Dieses
Pferd
wurde
zu
Tode
geritten,
seine
Asche
in
alle
Winde
zerstreut.
The
horse
is
dead.
His
ashes
have
been
sprinkled
over
the
land.
OpenSubtitles v2018
Meine
Familie
war
in
alle
Winde
zerstreut.
My
family
was
now
blown
to
the
four
winds.
OpenSubtitles v2018
Weil
das
Schicksal
uns
in
alle
Winde
zerstreuen
wird.
Because
fate
will
scatter
us
to
the
four
winds.
OpenSubtitles v2018
Wir
waren
in
alle
Winde
verstreut.
That
was
all
that
was
scattered
to
the
winds...
OpenSubtitles v2018
Und
so
will
ich
es
hinaus
in
alle
Winde
rufen:
And
so
will
I
shout
it
out
unto
all
the
winds:
ParaCrawl v7.1
Manches
Projekt
wird
auch
aufgegeben
und
das
Team
verstreut
sich
in
alle
Winde.
Many
projects
are
also
abandoned,
and
the
teams
are
scattered
to
the
four
winds.
ParaCrawl v7.1