Übersetzung für "Rasche verfügbarkeit" in Englisch
Damit
dürfte
eine
rasche
Verfügbarkeit
der
Mengen
auf
dem
Unionsmarkt
gefördert
werden.
This
should
encourage
a
rapid
availability
of
the
quantities
on
the
Union
market.
DGT v2019
Das
komplette
„in
house“-
Verfahren
ermöglicht
eine
rasche
Verfügbarkeit
und
hohe
Flexibilität.
The
completely
“in-house“
system
makes
for
rapid
availability
and
maximum
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
eine
sehr
rasche
Verfügbarkeit
des
Systems
gewährleistet.
This
ensures
a
very
rapid
availability
of
the
system.
EuroPat v2
Die
unkomplizierte
und
rasche
Verfügbarkeit
unseres
technischen
Service
ist
für
uns
eine
Selbstverständlichkeit.
Easy
and
quick
customer
service
availability
can
be
taken
for
granted.
CCAligned v1
Für
die
Beurteilung
und
Analyse
dieser
Schwierigkeiten
ist
die
rasche
Verfügbarkeit
sicherer
Zahlen
erforderlich.
Perception
and
analysis
of
these
difficulties
require
fast
and
reliable
figures.
EUbookshop v2
Insgesamt
waren
die
Rückmeldungen
der
Lehrenden
über
die
rasche
Verfügbarkeit
der
Evaluationsergebnisse
sehr
positiv.
Overall,
the
feedback
from
lecturers
regarding
the
rapid
availability
of
the
evaluation
results
was
very
positive.
ParaCrawl v7.1
Eine
flexible
Lagerhaltung
nach
vereinbarten
Min./Max.-Grenzen
ermöglicht
unseren
Auftraggebern
eine
rasche
Verfügbarkeit
georderter
Teile.
Flexible
stock-keeping
according
to
agreed
min./max.
limits
ensures
rapid
availability
of
ordered
parts
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Diese
rasche
Verfügbarkeit
bedeutet
kürzere
Maschinenausfallzeiten,
mehr
Maschinenverfügbarkeit
und
eine
einfache
Planung
für
Wartungsarbeiten.
That
quick
connection
means
reduced
machine
downtime,
improved
machine
availability
and
easy
scheduling
for
any
service
interventions.
CCAligned v1
In
diesem
Zusammenhang
sind
die
rasche
Verfügbarkeit
entsprechender
Informationen
und
die
Möglichkeit
,
diese
zu
bewerten
,
von
entscheidender
Bedeutung
.
In
that
context
,
the
ready
availability
of
relevant
information
and
the
ability
to
interpret
it
are
crucial
.
ECB v1
Mit
der
adaptiven
Zulassung
sollen
die
positiven
Auswirkungen
neuer
Arzneimittel
auf
die
öffentliche
Gesundheit
maximiert
werden,
indem
eine
rasche
Verfügbarkeit
für
Patienten
und
die
Notwendigkeit
der
Bereitstellung
geeigneter
neuer
Informationen
über
Vorteile
und
Risiken
sorgfältig
gegeneinander
abgewägt
werden.
Adaptive
licensing
seeks
to
maximise
the
positive
impact
of
new
drugs
on
public
health
by
balancing
timely
access
for
patients
with
the
need
to
provide
adequate
evolving
information
on
benefits
and
harms.
ELRC_2682 v1
Bezüglich
der
in
Artikel
5
vorgesehenen
Angaben
zu
den
Schiffen
drängt
der
Ausschuß
darauf,
daß
im
Hinblick
auf
die
rasche
Verfügbarkeit
zuverlässiger
Angaben
zu
den
Anlandungen
der
Schiffe
eines
anderen
Landes
an
der
derzeitigen
Verfahrensweise
festgehalten
wird.
The
ESC
feels
it
is
important
to
continue
with
the
current
reporting
procedure
with
regard
to
information
on
the
vessels
referred
to
in
Article
5
to
ensure
a
rapid
and
effective
flow
of
information
on
the
landings
of
another
country's
vessel.
TildeMODEL v2018
Im
Interesse
der
Bürger
Europas
soll
ein
hohes
Niveau
für
den
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
gewährleistet
werden,
insbesondere
durch
eine
rasche
Verfügbarkeit
von
innovativen
und
sicheren
Erzeugnissen
sowie
durch
eine
strenge
Marktaufsicht
mittels
verstärkter
Kontroll-
und
Pharmakovigilanzverfahren.
To
ensure
a
high
level
of
public
health
protection
for
the
European
citizen,
in
particular
by
allowing
rapid
access
to
innovative
and
safe
products
and
by
tight
market
surveillance,
based
on
reinforced
procedures
of
control
and
pharmaco-vigilance.
TildeMODEL v2018
Wesentliche
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sind
die
sichere
Handhabbarkeit
und
rasche
Verfügbarkeit
der
Perameisensäure
aus
leicht
transport-
und
lagerfähigen
Stoffen.
Significant
advantages
of
the
process
according
to
the
invention
are
the
safe
handling
of
the
performic
acid
and
the
rapid
availability
thereof
from
substances
that
are
easily
transported
and
easily
stored.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
zeichnet
sich
insbesondere'
durch
geringe
Gerätekosten,
hohe
Mobilität
und
entsprechend
rasche
Verfügbarkeit
aus.
The
system
according
to
the
present
invention
is
distinguished
especially
by
low
equipment
costs,
high
mobility
and
correspondingly
quick
availability.
EuroPat v2
Rasche
Verfügbarkeit
von
wichtigen
Statistiken
über
die
beitrittswilligen
Länder,
die
für
die
Besprechungen
und
gegenseitigen
Stellungnahmen
in
den
Verhandlungen
mit
diesen
Ländern
von
Bedeutung
sind.
Speedy
availability
of
essential
statistics
on
the
candidate
countries
and
statistics
capable
of
bearing
upon
the
talks
and
the
respective
positions
in
negotiations
with
these
countries.
EUbookshop v2
Das
herausragende
Merkmal
beider
Märkte
im
Jahre
1989
waren
die
ausserordentlich
niedrigen
Preise
für
Verkäufe
im
Rahmen
von
Spot-Geschäften
und
die
rasche
Verfügbarkeit
von
Material
durch
Spot-Käufe,
Austausch-
oder
Leihtransaktionen
aufgrund
der
noch
immer
überhöhten
Lagerbestände
der
meisten
Elektrizitätsversorgungsunternehmen
und
der
Angebote
der
Zwischenhändler.
The
dominant
feature
of
both
markets
in
1989
has
been
the
extremely
low
prices
for
spot
business
sales
and
the
ready
availability
of
material
through
spot
purchases,
exchange
or
loan
transactions
due
to
the
still
excessive
inventories
held
by
most
utilities
and
the
offers
made
by
intermediary
companies.
EUbookshop v2
Die
Prämisse
auf
rasche
Verfügbarkeit
und
Optimierung
für
die
Schnittanwendung
ist
der
Hintergrund,
weshalb
viele
Rundfunkarchive
in
verlustbehafteten
Codecs
archivieren.
The
premise
of
fast
access
and
optimization
for
editing
purpose
is
often
the
reason
for
using
lossy
codecs
in
broadcast/production
archives.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Ansprechbarkeit
und
rasche
Verfügbarkeit
der
Techniker
geben
uns
Sicherheit
und
das
nötige
Vertrauen,
sodass
wir
unseren
Arbeitsalltag
entspannt
erledigen
können,
"
zeigt
sich
Arnaud
Laborde
zufrieden.
The
high
responsiveness
and
rapid
availability
of
the
technicians
give
us
certainty
and
the
confidence
we
need
to
be
able
to
do
our
day-to-day
work
in
a
relaxed
way,"
says
Arnaud
Laborde
with
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
außerdem
die
rasche
Wiederherstellung
der
Verfügbarkeit
der
Daten
und
den
Zugang
zu
ihnen
bei
einem
physischen
oder
technischen
Zwischenfall
sicherstellen.
They
should
also
ensure
the
rapid
restoration
of
data
availability
and
access
to
them
in
the
event
of
a
physical
or
technical
incident.
ParaCrawl v7.1
Um
den
medizinischen
Workflow
und
damit
letztlich
auch
die
Versorgungsqualität
zu
verbessern,
ist
die
rasche
und
ortsunabhängige
Verfügbarkeit
von
Informationen
unerlässlich.
The
rapid
availability
of
information,
regardless
of
your
location,
is
indispensable
for
improving
the
medical
workflow
and
hence
ultimately
also
the
quality
of
care.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
rasche
Verfügbarkeit
des
Feuchthaltefaktors
kann
dessen
Anteil
an
der
Wirkstoffkombination
wiederum
sehr
gering
gehalten
werden,
sodass
dieser
Anteil
des
Feuchthaltefaktors
oder
der
Feuchthaltefaktoren
in
Summe
max.
3
Gew.-%,
vorzugsweise
max.
1,5
Gew.-%
betragen
kann.
Through
the
quick
availability
of
the
humectant
factor,
the
proportion
thereof
in
the
combination
of
active
substances
in
turn
can
be
kept
very
low,
so
that
this
proportion
of
the
humectant
factor
or
humectant
factors
in
total
can
be
no
more
than
3%
by
weight,
preferably
no
more
than
1.5%
by
weight.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
unter
extremen
Umweltbedingungen
können
eine
rasche
Verfügbarkeit
der
Energieversorgung
und
die
Sicherheit
des
Betriebes
lebenswichtig
sein
(z.B.
Rettungsstationen
für
medizinische
Erstversorgung).
When
used
in
extreme
environmental
conditions,
a
rapid
availability
of
the
power
supply
and
the
safety
of
the
operation
may
be
crucial
for
a
survival
(for
example,
first-aid
stations).
EuroPat v2