Übersetzung für "Rückstand wettmachen" in Englisch

Doch die nummerisch überlegenen Russen konnten diesen Rückstand wieder wettmachen und gingen in Führung.
However, the numerically superior Russians were able to catch up and took the lead.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen eine Wirtschaft entwickeln, in der keine wettbewerbsverzerrenden Elemente auftreten und die zugleich dafür sorgt, dass die Beitrittsländer, darunter Ungarn, ihren Rückstand wettmachen.
We have to create an economy where no elements can surface that would distort competition, but which at the same time allows the accession countries, including Hungary, to catch up.
Europarl v8
Nur durch ein synergetisches Zusammenspiel zwischen einer überarbeiteten Innovationspolitik und allen Gemeinschaftspolitiken kann die EU ihren Rückstand wettmachen und die Grund­lagen für ein neues Entwicklungsmodell schaffen, das es ihr ermöglicht, ihre Exportkapazi­täten im Vergleich zu den Schwellenländern, die von niedrigen Arbeitskosten profitieren, auszubauen.
Only with efficient synergy between a newly-relaunched innovation policy and the full range of Community policies can the European Union catch up and lay the foundations for a new model of development involving growth of its own export capabilities vis-à-vis the emerging countries that can play on low labour costs.
TildeMODEL v2018
Nur durch ein synergetisches Zusammenspiel zwi­schen einer überarbeiteten Innovationspolitik und allen Gemeinschaftspolitiken kann die EU ihren Rückstand wettmachen und die Grundlagen für ein neues Entwicklungsmodell schaffen, das es ihr ermöglicht, ihre Exportkapazitäten im Vergleich zu den Schwellenländern, die von niedrigen Arbeitskosten profitieren, auszubauen.
Only through efficient synergy between a newly relaunched innovation policy and the full range of Community policies, can the European Union catch up and lay the foundations for a new development model based on the growth of its own export capabilities vis-à-vis emerging countries that can rely on low labour costs.
TildeMODEL v2018
Besondere Erwähnung verdient wegen seiner Bedeu­tung für die Beschäftigungspolitik die Entwicklung von Ziel 4, bei dem auch die hervorragende Ausführungsrate von 1998 die im gesamten Programmplanungszeitraum aufgelaufenen Rückstände nicht wettmachen konnte.
Special attention should be drawn to the trend for Objective 4, which despite the excellent implementation rate in 1998 did not manage to catch up on the delay accumulated over the whole programming period.
TildeMODEL v2018
Besondere Erwähnung verdient wegen seiner Bedeu­tung für die Beschäftigungspolitik die Entwicklung von Ziel 4, bei dem auch die hervor­ragende Ausführungsrate von 1998 die im gesamten Programmplanungszeitraum angelaufenen Rückstände nicht wettmachen konnte.
Special attention should be drawn to the trend for Objective 4, which despite the excellent implementation rate in 1998 did not manage to catch up on the delay accumulated over the whole programming period.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

Rückstand in rückstand geraten in Rückstand rückstand auf
in dem Rückstand wettmachen großer rückstand rückstand wettmachen
rückstand aufholen rückstand abbauen