Übersetzung für "Wettmachen" in Englisch

Du scheinst ja jemanden gefunden zu haben, der das wettmachen kann.
You seem to have found someone sufficiently pleasant... to make up for it.
OpenSubtitles v2018

Es begann damals, als Vincent die Sache mit seinen Brüdern wettmachen wollte.
And all of it started with Vincent trying to make up for what happened to his brothers.
OpenSubtitles v2018

Und das Geld soll das wettmachen.
So you must compensate with money.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen die 600.000 wieder wettmachen, die wir verloren haben.
We have to make up that 600,000 we lost.
OpenSubtitles v2018

Ich kann unsere verlorene Zeit nicht wieder wettmachen.
And I... I can't make up for the time we lost.
OpenSubtitles v2018

Zumindest würde es den Ärger von vorhin ein wenig wettmachen.
At least it would anger from before to make up a little.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen den verlorenen Boden wettmachen.
We need to make up for all the ground that we've lost!
OpenSubtitles v2018

Lasst uns etwas verlorene Zeit wieder wettmachen.
Let's make up some lost time.
OpenSubtitles v2018

Aber es wird deine Unfähigkeit wettmachen.
Might make up for your bungling.
OpenSubtitles v2018

Das könnte wettmachen, dass Sie das Baby verloren haben.
Might even make up for you losing that baby.
OpenSubtitles v2018

Als könnte er so das Lecken der Muschi einer anderen wettmachen.
Like that makes up for eating another woman's pussy.
OpenSubtitles v2018

Ihre Gerechtigkeit wird Ihre Sparsamkeit wettmachen und ich beginne.
You'll make up for it later. Here goes.
OpenSubtitles v2018

Irgendwie muss ich den Verlust ja wettmachen.
I got to make up on a shortfall like that.
OpenSubtitles v2018

Die SPÖ konnte die Verluste von 1996 wieder wettmachen und wurde stimmenstärkste Partei.
The SPÖ, after the losses of 1996, was able to compensate for its former losses and reclaimed the majority in the district.
Wikipedia v1.0

Fähigkeiten können den Mangel an Ressourcen nicht wettmachen.
Skill cannot compensate for lack of resources.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe