Übersetzung für "Räumliche entfernung" in Englisch

Natürlich ist die räumliche Entfernung von Bedeutung.
Spatial remoteness is, of course, a factor.
ParaCrawl v7.1
Und wie groß ist die räumliche Entfernung zwischen dem Atomkern und dem Quark?
How great then is the dimensional distance between the nuclei and a quark?
ParaCrawl v7.1
Die räumliche Entfernung zwischen Turbinenkraftwerk und Energiespeicheranlage kann stark variieren.
The physical distance between the turbine power plant and the energy storage installation can vary quite markedly.
EuroPat v2
Auch kann die räumliche Entfernung eines Nutzers zu der Überwachungskamera genutzt werden.
The spatial distance of a user with respect to the surveillance camera can also be used.
EuroPat v2
Sie verwechseln die räumliche Entfernung mit der politischen Isoliertheit.
You are confusing spatial remoteness with political isolation.
ParaCrawl v7.1
Die räumliche Entfernung und das BIP werden als repräsentative Maße dieser beiden Elemente benutzt.
Physical road distance and GDP are used as representative measures of these two elements.
EUbookshop v2
Aber durch unsere große räumliche Entfernung von der Stadt sind wir auch weit vom Elektrizitätswerk entfernt.
But given the long distance from the city we are far from the electricity center.
ParaCrawl v7.1
Das Begehren, die räumliche Entfernung zu überwinden hat seit Jahrhunderten die Geschichte der Medien begleitet.
The desire to transcend distance and separation has accompanied the history of media technology for many centuries.
ParaCrawl v7.1
Ist die räumliche Entfernung zwischen beiden sehr groß, kann der Lehnsherr einen Vertreter benennen, vor dem der Lehnseid abzuleisten ist.
Where the geographical distance between the two parties was significant, the lord could name a representative before whom the oath was to be sworn.
Wikipedia v1.0
Faktoren in den Zielländern wie die Größe des Marktes, die Sprache und die räumliche Entfernung wirken sich ebenfalls stark auf die Internationalisierungsaktivitäten von KMU aus, besonders bei Kleinstunternehmen.
Target country factors including market size, language and geographic distance are also significant in influencing SME internationalisation activity, particularly for micro-sized firms.
TildeMODEL v2018
Soweit es sich um die räumliche Entfernung handelt, kann mit Recht darauf verwiesen werden, dass der Beschuldigte dies selbst zu verantworten hat, da er in mehreren Mitgliedstaaten tätig war.
The matter of geographic remoteness is not so important if it is borne in mind that the accused has himself been operating in several Member States and therefore accepting the risk.
TildeMODEL v2018
So ist z. B. in ländlichen Gebieten die räumliche Entfernung von Lernzentren ein entscheidender Faktor, und bei Menschen mit Behinderungen kommt es mehr darauf an, inwiefern der Lernkontext der Behinderung des Lernenden Rechnung tragen kann.
For instance, whereas in rural areas physical distance from learning centres is a crucial factor, for people with disabilities the degree to which the learning context can accommodate the learner’s disability is more important.
TildeMODEL v2018
Die große räumliche Entfernung jener Zulu von der Hauptstadt Ulundi gab ihnen eine gewisse Unabhängigkeit von der Herrschaft König Cetshwayos und ermöglichte es den lokalen Herrschern, ihre Krieger für die lokale Verteidigung zurückzuhalten, anstatt sich an der Hauptarmee der Zulu zu beteiligen.
The distance of these Zulus from the capital of Ulundi gave them a degree of independence from Cetshwayo rule, enabling the chiefs to withhold their warriors for local defence, rather than contributing to the main Zulu Army.
WikiMatrix v1
Eine räumliche Entfernung vom Ort der Geburt oder des Aufwachsens ist nicht für diese Form der Heimatlosigkeit erforderlich.
A geographical distance from the place of birth or the current residence is not required for this form of "Heimatlosigkeit".
WikiMatrix v1
Die räumliche Entfernung der Abtaststellen des Papier-Detektors und des Lauf-Detektors kann vorteilhaft dadurch erreicht werden, daß der Papier-Detektor einen Tasthebel aufweist, dessen den Papiertastbereich aufweisender Hebelarm im wesentlichen in Papiervorwärtsförderrichtung aus dem Gehäuseblock hervorragt.
The spatial distance between the sensing areas of the paper detector and of the movement detector can advantageously be attained in that the paper detector has a sensing lever, whose lever arm comprising the paper sensing area projects from the housing block substantially in the forward transport direction of the paper.
EuroPat v2
Die räumliche Entfernung zwischen Teil­nehmer 20 und Vermittlung 30 wird im wesentlichen durch die Übertragungsstrecke 26 überbrückt, die hier in Form eines Kupferkabels, genauer in Form einer üblichen Doppel­leitung angenommen wird.
The spatial distance between subscriber 20 and exchange 30 is essentially covered by the transmission line 26, here in the form of a copper cable which is specifically assumed to be in the form of a conventional two-wire line.
EuroPat v2
Da die räumliche Entfernung des Messers 5 von den den Kratzenbeschlag bildenden Sägezahnstreifen 2 durch die beschriebene Kombination von Kardiersegment und Schmutzabscheider sehr klein ist, lässt sich eine hochpräzise Einstellung bis zu Abständen von 2/1000 mm des Messers und der Garnituren durchführen, wobei sich eine gegenseitige Abstimmung der Arbeitselemente durchführen lässt, obwohl immer noch ein getrenntes Einstellen ermöglicht ist.
Because the spatial distance between the blade 5 and the saw tooth strips 2 forming the card clothing is extremely close due to the described combination of carding segment and dirt removing unit, a precise adjusting of the blade and the card clothing down to distances of 2/1000 mm is possible, whereby a mutual coordination of the individual working members is possible while a separate adjusting of the members is also possible.
EuroPat v2
Auch just in time-Liefervereinbarungen sind einfacher zu organisieren, insbesondere dann, wenn die räumliche Entfernung zwischen Lieferant und Kunde die Verwendung einer Rohrleitungsverbindung ermöglicht.
Just-in-time delivery agreements are also simpler to organize, in particular if the distance between supplier and customer enables the use of a pipeline connection.
EuroPat v2
Die räumliche Entfernung zwischen dem Spannungsregler 1 und der integrierten Schaltung 2 bzw. dem zugehörigen Gehäuse 3 wird durch die beiden Versorgungsleitungen v1, v2 überbrückt.
The distance between the voltage regulator 1 and the integrated circuit 2 or the associated package 3 is bridged by the two supply lines v1, v2.
EuroPat v2
Mittels einer nachfolgend als Disparitätsdetektor DD bezeichneten Einrichtung und einer als Disparitäts-Kohärenzdetektor KD bezeichneten Einrichtung (die beide nachfolgend noch ausführlich beschrieben sind) können die tatsächlichen Disparitäten bzw. Verschiebungen ermittelt werden und dann durch trigonometrische Berechnungen unter Berücksichtigung des bekannten Abstandes d zwischen den Bildaufnehmern CCDL, CCDR die räumliche Entfernung des jeweiligen Objekts berechnet werden, somit die gesuchten Tiefeninformationen erhalten werden.
By means of a subsequent device designated as a disparity detector DD and a device designated as disparity-coherence detector KD (both to be explained in greater detail below), the actual disparities or displacements can be determined and then by means of trigonometric calculations under consideration of the known distance d between the image recorders CCDL, CCDR, the spatial distance of the particular object can be calculated and thus the sought depth information will be obtained.
EuroPat v2
Beim Schließen eines Ventilsitzes über die Magnetkraft wird nach dem Beginn der Strombeaufschlagung der Magnetspule durch die räumliche Entfernung vom Magnetanker und Ventilsitz [der Eisenkreis ist nicht geschlossen] zunächst nur ein geringer magnetischer Kraftfluß aufgebaut.
When a valve seat is closed by the magnetic force and after the magnet coil is first subjected to current, only a low magnetic force flow is built up due to the distance in space between the armature and the valve seat (the ferromagnetic circuit is not closed).
EuroPat v2
In einem Einsatz für Vorsteuerungen muß man diese Ventile üblicherweise mit einer Nennweite von ca. 2,2 mm ausstatten, um zu vermeiden, daß durch die Druckluft-Pilotleitungen, die die räumliche Entfernung eines Ventiles zu der drucksummierenden Relaisventil-Steuerkammer überbrücken, ein großer Druckabfall entsteht.
In applications for pre-engagement, these valves must normally have a nominal width of approximately 2.2 mm in order to avoid a sharp pressure drop that may occur through the compressed air pilot lines which bridge the distance between a valve and the air accumulating relay valve control chamber.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zeitliche entfernung in einiger Entfernung in größerer entfernung in entfernung
räumliche abgrenzung räumlich räumliche zusammenlegung räumliche entfernung
Entfernung größere entfernung