Übersetzung für "Räumlicher bereich" in Englisch
Für
die
Tragegriff-Applikationsmaschine
muss
ein
gewisser
räumlicher
Bereich
innerhalb
der
gesamten
Abfüllablage
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Some
space
must
be
provided
for
the
handle
application
machine
within
the
filling
system.
EuroPat v2
Als
Grenzfläche
oder
Phasengrenze
wird
in
der
Physik
und
Materialwissenschaft
die
Fläche
zwischen
zwei
Phasen
(hier
Phase
=
räumlicher
Bereich
der
Materie
Zusammensetzung
wie
Dichte
der
homogenen
Materie)
bezeichnet.
The
system
analysis
is
carried
out
in
the
time
domain
using
differential
equations,
in
the
complex-s
domain
with
the
Laplace
transform,
or
in
the
frequency
domain
by
transforming
from
the
complex-s
domain.
Wikipedia v1.0
Ein
besonderer
Vorteil
ergibt
sich
daraus,
daß
ein
räumlicher
Bereich
um
eine
Trenngrenze
zweier
zu
separierender
Medien
im
folgenden
Übergangsbereich
genannt,
in
mehrere
räumlich
getrennte
Abtastbereiche
aufgeteilt
wird,
die
mit
einem
Abfragestrahl
abgetastet
oder
von
mehreren
diskreten
Abfragestrahlen
gebildet
werden.
A
particular
advantage
results
from
the
fact
that
a
spatial
region
about
a
separating
boundary
of
two
media
to
be
separated,
hereinafter
referred
to
as
transition
region,
is
divided
into
a
plurality
of
spatially
separate
scanning
regions
which
are
scanned
with
an
interrogation
beam
or
are
formed
by
a
plurality
of
discrete
interrogation
beams.
EuroPat v2
Unter
Reaktionszone
wird
ein
räumlicher
Bereich
verstanden,
in
dem
die
Reaktionspartner
mit
einander
in
Kontakt
gebracht
werden.
The
reaction
zone
is
defined
as
a
spatial
area
in
which
the
reactive
components
are
brought
into
contact
with
each
other.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahmen
ist
eine
Vorrichtung
geschaffen,
die
auch
für
kleine
Unternehmen
zur
lokalen
Werbung
aufgrund
der
relativ
geringen
Werbekosten
von
Interesse
ist,
wobei
zur
flächendeckenden
Werbung
gleichzeitig
eine
oder
mehrere
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtungen
zu
Einsatz
gleichzeitig
kommen
können,
so
daß
auch
eine
großflächige
überregionale
Werbeaktion
durchführbar
ist,
deren
räumlicher
Bereich
durch
die
Anzahl
der
zum
Einsatz
kommenden
erfindungsgemäßen
Vorrichtungen
vorgebbar
ist.
By
means
of
these
measures
a
device
is
provided
that
is
also
of
interest
for
small
businesses
for
local
advertising
owing
to
the
relatively
low
cost
of
advertising,
wherein
one
or
multiple
devices
according
to
the
invention
can
be
used
simultaneously
for
advertising
that
covers
one
area,
so
that
a
large
area,
supra-regional
advertising
campaign
can
also
be
conducted,
whose
area
is
predetermined
by
the
number
of
devices
which
are
used
and
exhibit
the
invention.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
daß
ein
gewünschter
räumlicher
geographischer
Bereich
der
Anzeige
ausgewählt
wird.
According
to
an
advantageous
development
of
the
invention
it
is
proposed
that
a
desired
geographical
area
of
the
advertisement
be
selected.
EuroPat v2
Es
entsteht
also
auch
ein
räumlicher
Bereich
des
Kontakts
zwischen
der
Trennflüssigkeit
mit
der
Flüssigkeit
des
Vorhangs.
Thus
is
also
formed
a
three-dimensional
contact
area
between
the
cutting
liquid
and
the
curtain
liquid.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
eine
maximal
zu
korrigierende
Farbe
und
um
die
Spitze
des
ihr
zugeordneten
Vektors
im
Farbenraum
ein
räumlicher,
beschränkter
Bereich
ausgewählt
werden,
daß
für
jeden
der
farbzukorrigierenden
Bildpunkte
geprüft
wird,
ob
der
ihm
zugeordnete
Farbvektor
mit
seiner
Spitze
in
dem
Bereich
liegt,
und
das
für
mit
ihrer
Spitze
innerhalb
des
Bereichs
liegenden
Farbvektoren
eine
Korrektur
durch
Addition
eines
Farbkorrekturvektors
vorgenommen
wird,
der
sich
aus
einem
frei
wählbaren
Vektor
und
einer
Uberlagerungsgröße
ergibt,
die
den
Farbkorrekturvektor
maximal
macht,
wenn
der
zu
korrigierende
Farbvektor
mit
dem
Vektor
der
maximal
zu
korrigierenden
Farbe
zusammenfällt,
und
ihn
umso
näher
bei
Null
liegen
läßt,
je
näher
die
Spitze
des
zu
korrigierenden
Farbvektors
am
Rand
des
Bereichs
liegt.
According
to
the
invention,
this
objective
is
achieved
in
that
a
color
to
undergo
maximum
correction
and
a
spatially
limited
domain
around
the
extremity
of
the
vector
associated
with
it
in
the
color
space
are
selected,
for
each
of
the
image
points
whose
color
is
to
be
corrected
a
check
is
made
to
determine
whether
a
color
vector
associated
with
it
has
its
extremity
in
the
domain
and
correction
by
addition
of
a
color
correction
vector
is
carried
out
for
the
color
vectors
whose
extremity
is
located
within
the
domain,
the
color
correction
vector
resulting
from
a
freely
selectable
vector
and
a
superimposed
quantity
which
makes
the
color
correction
vector
maximum
if
the
color
vector
to
be
corrected
coincides
with
the
vector
of
the
color
which
is
to
undergo
maximum
correction
and
which
makes
it
to
be
the
closer
to
zero
the
closer
the
extremity
of
the
color
vector
to
be
corrected
is
to
the
edge
of
the
domain.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
in
einem
Partikel
oder
einer
Faser
bzw.
einem
Faserabschnitt
ein
räumlicher
Bereich
ausgebildet
ist,
in
dem
die
bestimmenden
physikalischen
Parameter
der
Materie
verschieden
von
den
physikalischen
Parametern
der
Materie
des
Grundwerkstoffs
sind.
This
means
that
a
spatial
region
is
formed
in
a
particle,
or
in
a
fiber,
or
in
a
fiber
section,
in
which
the
determining
physical
parameters
of
the
matter
are
different
from
the
physical
parameters
of
the
matter
of
the
base
material.
EuroPat v2
Die
spezifische
Verknüpfung
von
Schutz
und
räumlicher
Eingrenzung
im
Bereich
der
Frauenpolitik
wird
besonders
deutlich,
wenn
sie
im
Kontext
der
Politik
des
Kalten
Krieges
analysiert
wird.
The
specific
link
between
shelter
and
spatial
delimitation
in
the
field
of
women’s
policy
becomes
particularly
clear
when
analysed
in
the
context
of
Cold
War
politics.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Arbeitsbereich
wird,
wie
oben
erwähnt,
insbesondere
ein
räumlicher
Bereich
verstanden,
durch
den
das
jeweilige
einzuwechselnde
Element
bewegbar
ist,
etwa
die
Position,
in
der
normalerweise
ein
Wechsel
von
derartigen
Wechselelementen
stattfindet.
As
mentioned
above,
the
working
area
describes,
in
particular,
a
spatial
area
through
which
the
respective
element
to
be
inserted
can
be
moved,
for
example
the
position
in
which
changeable
elements
such
as
this
are
usually
changed.
EuroPat v2
Das
heißt,
ein
räumlicher
Bereich,
beispielsweise
das
Wohnzimmer,
oder
eine
Fläche,
beispielsweise
ein
Fußballfeld,
wird
z.B.
mit
seinen
Randkoordinaten
oder
über
eine
Geometrie
in
Bezug
zu
einem
Bezugspunkt
definiert.
That
means
an
area
of
space,
for
example
the
living
room,
or
a
flat
surface,
for
example
a
football
field,
is
defined
for
example
with
its
edge
coordinates
or
via
a
geometry
in
relation
to
a
reference
point.
EuroPat v2
Durch
dieses
besonders
vorteilhafte
Zusammenschalten
von
mehreren
Leiterplattenanordnungen
1
kann
ein
großer
räumlicher
Bereich
untersucht
werden,
ohne
dass
die
räumliche
Position
der
Leiterplattenanordnung
1
geändert
werden
müsste.
As
a
result
of
this
particularly
advantageous
interconnection
of
several
printed-circuit
board
arrangements
1,
a
large
spatial
region
can
be
investigated,
without
the
need
to
change
the
spatial
position
of
the
printed-circuit
board
arrangement
1
.
EuroPat v2
Darunter,
dass
ein
räumlicher
Bereich
"neben
der
Federleiste"
angeordnet
ist,
soll
in
diesem
Zusammenhang
insbesondere
verstanden
werden,
dass
eine
unendliche
Verlängerung
der
Federleiste
in
Richtung
einer
Krümmungsachse
den
räumlichen
Bereich
schneidet.
In
this
context,
the
statement
that
a
spatial
region
is
arranged
“next
to
the
spring
strip”
is
intended,
in
particular,
to
mean
that
an
infinite
extension
of
the
spring
strip
in
the
direction
of
an
axis
of
curvature
intersects
the
spatial
region.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
in
einer
Faser
bzw.
einem
Faserabschnitt
ein
räumlicher
Bereich
ausgebildet
ist,
in
dem
die
bestimmenden
physikalischen
Parameter
der
Materie
verschieden
von
den
physikalischen
Parametern
der
Materie
des
Grundwerkstoffs
sind.
This
means
that
a
spatial
region
is
formed
in
a
particle,
or
in
a
fiber,
or
in
a
fiber
section,
in
which
the
determining
physical
parameters
of
the
matter
are
different
from
the
physical
parameters
of
the
matter
of
the
base
material.
EuroPat v2
Wird
der
Graf
28
zweckmäßig
ergänzt,
entsteht
ein
räumlicher
Bereich,
der
insgesamt
vom
Roboter
10
für
die
betreffende
Bewegungsbahn
beansprucht
wird.
If
the
graph
28
is
added
to
in
an
expedient
manner,
this
results
in
a
three-dimensional
zone
which
is
occupied
overall
by
the
robot
10
for
the
relevant
movement
path.
EuroPat v2
In
entsprechender
Weise
existiert
wenigstens
ein
davon
getrennter
räumlicher
Bereich
des
Filters,
welcher
sich
in
den
Transmissionseigenschaften
dahingehend
unterscheidet,
dass
er
nicht
diese
spezifische
Sperrwirkung
gegenüber
dem
sichtbaren
Licht
aufweist,
wie
es
der
wenigstens
eine
andere
Bereich
des
IR-Filters
zeigt.
In
an
appropriate
manner
there
also
exists
at
least
one
separate
spatial
area
of
the
filter,
which
differs
in
the
transmission
characteristics
to
the
extent
that
it
does
not
have
this
specific
blocking
effect
regarding
visible
light,
as
exhibited
by
the
at
least
one
other
area
of
the
IR-filter.
EuroPat v2
Um
die
Erzeugung
eines
Referenzimpulssignales
aus
der
in
die
Inkrementalteilung
integrierten
Referenzmarkierung
sicherzustellen,
ist
auf
Seiten
der
Sendeteilung
ebenfalls
ein
bestimmter
räumlicher
Bereich
auf
die
Referenzmarkierung
abzustimmen
und
eine
entsprechende
aperiodische
Teilungsstruktur
auszubilden.
To
assure
the
generation
of
a
reference
pulse
signal
from
the
reference
marking
integrated
into
the
incremental
graduation,
it
is
necessary
on
the
part
of
the
transmission
graduation
to
also
match
a
defined
spatial
area
to
the
reference
marking
and
to
form
a
corresponding
aperiodic
graduation
structure.
EuroPat v2
Das
Gesamtsystem
ist
somit
sehr
flexibel
strukturierbar,
wodurch
z.B.
ein
vorgegebener
räumlicher
Bereich
optimal
ausgenützt
werden
kann.
The
overall
system
can
thus
be
structured
in
a
very
flexible
manner
as
a
result
of
which,
for
example,
a
given
spatial
area
can
be
optimally
utilized.
EuroPat v2
Der
Einsatz
einer
solchen
Transferfotie
zum
Inmould-Spritzgießen
ermöglicht
die
Ausbildung
räumlicher
Strukturen
im
Bereich
der
Übertragungslage
auf
einem
mit
einer
solchen
dekorierten
Kunststoffartikel,
wobei
am
Kunststoffartikel
und
der
damit
verbundenen
Übertragungslage,
je
nach
Anordnung
der
Strukturschicht,
ein
räumliches
Positiv-
oder
Negativbild
der
Strukturschicht
erzeugbar
ist.
The
use
of
such
a
transfer
film
for
inmold
injection
molding
makes
it
possible
to
form
three-dimensional
structures
in
the
region
of
the
transfer
layer
on
a
plastic
article
decorated
with
such
a
layer,
it
being
possible,
depending
on
the
arrangement
of
the
structural
layer,
to
produce
a
positive
or
negative
three-dimensional
image
of
the
structural
layer
on
the
plastic
article
and
the
transfer
layer
bonded
thereto.
EuroPat v2
Als
Funkzelle
wird
üblicherweise
ein
räumlicher
Bereich
um
eine
Basisstation
bezeichnet,
in
dem
Kommunikationseinrichtungen
drahtlos
an
diese
Basisstation
gekoppelt
werden
können.
A
radio
cell
is
the
usual
term
designating
a
spatial
area
around
a
base
station
in
which
communications
devices
can
be
wirelessly
connected
to
this
base
station.
EuroPat v2
Zudem
ist
das
Verfahren
und
die
Vorrichtung
zur
dreidimensionalen
Vermessung
von
Objekten
nicht
auf
eine
maximale
Größe
der
zu
vermessenden
Objekte
beschränkt,
da
mit
Hilfe
des
Ortungsverfahrens
ein
großer
räumlicher
Bereich
vermessen
werden
kann.
The
method
and
the
apparatus
for
the
three-dimensional
measurement
of
objects
are
moreover
not
limited
to
a
maximum
size
of
the
objects
to
be
measured,
since
a
large
spatial
area
can
be
measured
with
the
help
of
the
locating
method.
EuroPat v2
Die
Probenübergabezone
42
ist
ein
räumlicher
Bereich
innerhalb
des
Kapillarkanals
41,
der
in
der
Übergabeposition
mit
einer
Probenkontaktzone
eines
Analyseelements
25
in
Kontakt
kommen
kann.
The
sample
transfer
zone
42
is
a
spatial
area
inside
the
capillary
channel
41,
which
can
come
into
contact
with
a
sample
contact
zone
of
an
analysis
element
25
in
the
transfer
position.
EuroPat v2