Übersetzung für "Räumliche ausrichtung" in Englisch
Die
Markierung
zeigt
somit
die
räumliche
Ausrichtung
der
zentralen
Achse
4
an.
The
mark
will
thus
indicate
the
spatial
alignment
of
the
central
axis
4.
EuroPat v2
Das
Bauteil
9
und
die
Halterung
7
weisen
die
räumliche
Ausrichtung
Phi
auf.
The
component
part
9
and
the
holder
7
exhibit
the
spatial
orientation
Phi.
EuroPat v2
Eine
räumliche
Ausrichtung
der
Anzieleinheit
gegenüber
der
Basis
ist
über
zwei
Winkelmesser
erfassbar.
A
spatial
alignment
of
the
sighting
unit
in
relation
to
the
base
can
be
acquired
via
two
goniometers.
EuroPat v2
Die
räumliche
Ausrichtung
der
Anzieleinheit
gegenüber
der
Basis
ist
über
Winkelmesser
erfassbar.
The
spatial
alignment
of
the
sighting
unit
in
relation
to
the
base
can
be
acquired
via
goniometers.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
räumliche
Ausrichtung
des
optischen
Moduls
gewährleistet.
This
ensures
spatial
orientation
of
the
optical
module.
EuroPat v2
Ein
externer
Stimulus
sorgt
für
eine
räumliche
Ausrichtung
der
Partikel.
An
external
stimulus
ensures
a
spatial
alignment
of
the
particles.
EuroPat v2
Dies
vereinfacht
eine
definierte
räumliche
Ausrichtung
des
Bauteils
und
damit
der
Trennfläche.
This
simplifies
a
defined
spatial
alignment
of
the
component
and
thus
the
separating
surface.
EuroPat v2
Die
räumliche
Ausrichtung
des
Drehkörpers
2
wird
über
die
beiden
Winkelmesser
4
erfasst.
The
spatial
orientation
of
the
rotary
body
2
is
detected
via
the
two
angle-measuring
devices
4
.
EuroPat v2
Über
einen
integrierten
Bewegungssensor
kann
das
tragbare
Dichtemessgerät
seine
eigene
räumliche
Ausrichtung
erkennen.
Via
an
integrated
motion
sensor
the
portable
density
meter
is
able
to
allocate
its
own
spatial
position.
ParaCrawl v7.1
Eine
ebenfalls
vorgesehene
Anzeigevorrichtung
zeigt
die
räumliche
Ausrichtung
der
zentralen
Achse
des
Röntgenstrahlers
sowie
ein
Untersuchungsobjekt.
A
display
portrays
the
spatial
alignment
of
the
central
axis
of
the
x-radiator
as
well
as
an
examination
subject.
EuroPat v2
Die
räumliche
Ausrichtung
der
Anzieleinheit
13
gegenüber
der
Basis
11
ist
über
zwei
Winkelmesser
erfassbar.
The
spatial
alignment
of
the
sighting
unit
13
with
respect
to
the
base
11
can
be
captured
by
means
of
two
goniometers.
EuroPat v2
Bei
bevorzugten
Ausführungsbeispielen
werden
an
Pflanzen
die
Blattfläche
und
die
räumliche
Ausrichtung
der
Blätter
gemessen.
In
embodiments,
what
is
measured
in
plants
are
the
leaf
surface
area
and
the
spatial
alignment
of
the
leaves.
EuroPat v2
Bei
der
Phenotypisierung
von
Pflanzen
sollen
Blattfläche
und
räumliche
Ausrichtung
der
Blätter
ermittelt
werden.
For
phenotyping
plants,
the
leaf
surface
area
and
the
spatial
alignment
of
the
leaves
are
to
be
determined.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
räumliche
Ausrichtung
ist
insbesondere
die
Wahl
zwischen
Hochformat
und
Querformat
zu
verstehen.
The
term
spatial
orientation
is
understood
to
mean
the
choice
between
portrait
format
and
landscape
format
in
particular.
EuroPat v2
Dabei
kann
in
jedem
Ausführungsbeispiel
die
räumliche
Ausrichtung
in
Abhängigkeit
der
relativen
Nutzungshäufigkeit
gewählt
werden.
In
this
arrangement
in
each
embodiment
the
spatial
alignment
can
be
selected
depending
on
the
relative
frequency
of
use.
EuroPat v2
Die
erwünschte
räumliche
Ausrichtung
bzw.
Anordnung
der
X1-Koordinatenachse
kann
auf
beliebige
denkbare
Weise
realisiert
werden.
The
desired
spatial
orientation
or
arrangement
of
the
X1
coordinate
axis
can
be
realized
in
any
conceivable
way.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
die
räumliche
Ausrichtung
der
beiden
Vorrichtungen
zueinander
in
weiten
geeigneten
Grenzen
frei
wählbar.
In
principle,
the
spatial
orientation
of
the
two
devices
with
respect
to
one
another
can
be
freely
selected
within
wide,
suitable
limits.
EuroPat v2
Dabei
ist
eine
räumliche
Ausrichtung
der
Anzieleinheit
gegenüber
der
Basis
über
zwei
Winkelmesser
erfassbar.
In
this
case,
a
spatial
alignment
of
the
sighting
unit
relative
to
the
base
is
detectable
by
means
of
two
goniometers.
EuroPat v2
Die
erste
Bearbeitungsposition
ist
vorzugsweise
durch
eine
definierte
räumliche
Ausrichtung
und
Position
der
Greifvorrichtung
gegeben.
Advantageously,
the
first
machining
position
is
determined
by
a
defined
spatial
orientation
and
position
of
the
gripping
device.
EuroPat v2
Die
räumliche
Lage
und
Ausrichtung
der
optischen
Baueinheit
4
entspricht
einem
Mikroskop
der
aufrechten
Bauart.
The
spatial
position
and
orientation
of
the
optical
assembly
4
correspond
to
a
microscope
of
the
upright
type.
EuroPat v2
Die
Polarisation
der
ausgesandten
Strahlung
wird
dabei
im
wesentlichen
durch
die
räumliche
Ausrichtung
der
Sendeantenne
bestimmt.
The
polarization
of
the
emitted
radiation
is
essentially
determined
by
the
spatial
orientation
of
the
transmitting
antenna.
EuroPat v2
Vorteilhaferweise
wird
bei
der
Kalibration
die
relative
räumliche
Ausrichtung
der
Rastplatte
zur
Bilderfassungseinheit
bestimmt.
The
spatial
alignment
of
the
locking
panel
relative
to
the
image
detecting
unit
is
advantageously
determined
during
calibration.
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
räumliche
Ausrichtung
der
Partikel
in
der
Lösung
über
Veränderungen
in
ihrem
Spektrum
erfasst.
In
this
variant
of
the
invention,
the
spatial
alignment
of
the
particles
in
the
solution
is
determined
from
changes
in
their
spectrum.
EuroPat v2
Dabei
sind
durch
die
räumliche
Ausrichtung
der
Lage
des
Plateaus
bereits
fünf
Freiheitsgrade
festgelegt.
Five
degrees
of
freedom
are
established
by
the
spatial
orientation
of
the
position
on
the
plateau.
EuroPat v2