Übersetzung für "Räumliche abtrennung" in Englisch

Eine räumliche Abtrennung zwischen den einzelnen Reaktionsstrecken ist nicht vorgesehen.
No spatial separation is provided between the individual reaction sections.
EuroPat v2
In diesem Fall bildet sich an der Phasengrenze eine dünne gehärtete Schicht aus, welche als räumliche Abtrennung wirkt.
In this case a thin cured layer will form at the phase boundary and act as a spatial separator.
EuroPat v2
Für die räumliche Abtrennung der verschiedenen Zonen wurden Glastrennwände vom Typ Lindner Life 137 und Metalltrennwände vom Typ Lindner Logic 100 durch die Schweizer Niederlassung der Lindner AG installiert.
In order to create spatial separation between the various zones, glass partitions of type Lindner Life 137 and metal partitions of type Lindner Logic 100 have been fitted through the Swiss Branch of Lindner AG.
ParaCrawl v7.1
Durch die räumliche Abtrennung von einer nachfolgenden Maschine für den Gleisumbau kann die anmeldungsgemäße Maschine für eine besonders hohe Transportleistung für Kleineisen geschaffen werden.
By being spatially separated from a trailing machine for the track renewal, the machine according to the application can be adapted for particularly high transport performance for rail fastenings.
EuroPat v2
Maßnahmen zum Schutz des Indikatoranalyten vor einer unerwünschten chemischen Umsetzung umfassen u.a. eine chemische Derivatisierung des Indikatoranalyten unter Verwendung geeigneter Schutzgruppen, eine Verkapselung des Indikatoranalyten in einer auflösbaren und gegenüber dem Nachweisreagenz inerten Matrix, sowie eine räumliche Abtrennung des Indikatoranalyten von der das Nachweisreagenz enthaltenden Nachweisschicht oder/und Depotschicht.
Measures for protecting the indicator analyte against an undesired chemical reaction include, among others, a chemical derivatization of the indicator analyte using suitable protecting groups, an encapsulation of the indicator analyte in a dissolvable matrix that is inert towards the detection reagent, and a spatial separation of the indicator analyte from the detection layer containing the detection reagent and/or the depot layer.
EuroPat v2
Der Schutz des Reagenzes vor Umsetzung mit dem Reaktionssystem kann hierbei insbesondere durch Verkapselung des Reagenzes in einer auflösbaren Matrix, durch räumliche Abtrennung des Reagenzes von dem Reaktionssystem mittels einer auflösbaren Sperrschicht, oder/und durch Verwendung chemischer Schutzgruppen bewirkt werden, wie im Rahmen der vorliegenden Anmeldung detailliert beschrieben.
In this connection, the reagent can be protected before reaction with the reaction system especially by encapsulation of the reagent in a dissolvable matrix, by spatial separation of the reagent from the reaction system by means of a dissolvable barrier layer, and/or by using chemical protecting groups as described in detail herein.
EuroPat v2
Durch die räumliche Abtrennung der Einheiten können viele Einheiten auf sehr kleiner Fläche untergebracht werden, ohne das Kontaminieren der einzelnen Proben zu riskieren.
Owing to the spatial separation of the units, many units can be accommodated on a very small surface without risking the contamination of the individual samples.
EuroPat v2
Die der Staatsgründung Israels folgende arabische Wirtschaft wurde deutlich geformt durch die extreme räumliche Abtrennung der arabischen Bevölkerung und ihre untergeordnete Position in der israelischen Gesellschaft.''
Indeed, the Arab economy that emerged following the establishment of the State of Israel was clearly shaped by the extreme spatial segregation of the Arab population, and its subordinate position in Israeli society.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere läßt sich in diesem Fall das Vorsehen von Flächentragwerken dann vorteilhaft mit der Anordnung derselben zwischen einzelnen Stationen kombinieren, wenn derartige innerhalb des Mantelflächentragwerks angeordnete Quertragwerkselemente zwischen einzelnen Bearbeitungsstationen angeordnet sind, denn in diesem Fall können die Quertragwerkselemente gleichzeitig zumindest zum Teil zur räumlichen Abtrennung der einzelnen Bearbeitungsstationen voneinander dienen und dabei auch bereits zum Teil dazu dienen, einen Späneschutz zwischen einzelnen Bearbeitungsstationen zu bilden.
In this case, in particular, the provision of surface supporting structures may be advantageously combined with the arrangement thereof between individual stations when such transverse supporting structure elements arranged within the casing surface supporting structure are arranged between individual machining stations since, in this case, the transverse supporting structure elements can serve at the same time, at least partly, for the spatial separation of the individual machining stations from one another and also partly serve for already forming a chippings protection between individual machining stations.
EuroPat v2
Den roten Faden durch die Ausstellung bildet das Motiv der räumlichen Abtrennung, den zeitweiligen Ausschluss des Publikums, in Form von Vorhängen oder Wänden, das sich in den Filmen und auch der räumlichen Installation wiederholt.
The thread running through the exhibition is spatial separation, the temporary exclusion of the audience, in the form of curtains or walls, that is repeated in the films and also in the spatial installations.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

räumliche einheit räumliche beziehung räumliche wirkung räumliche orientierung
räumlich Abtrennung räumliche dichte räumliche grenzen
zeitlich räumlich