Übersetzung für "Qualitative auswertung" in Englisch
Die
quantitative
und
qualitative
Auswertung
führte
im
Wesentlichen
zu
folgenden
Ergebnissen:
The
most
significant
results,
drawn
from
quantitative
and
qualitative
analyses,
are
as
follows:
TildeMODEL v2018
Die
qualitative
Auswertung
der
erzielten
Korrelationsergebnisse
ist
im
Wesentlichen
identisch.
The
qualitative
evaluation
of
the
achieved
correlation
results
is
essentially
identical.
EuroPat v2
Die
einmalige,
neugestaltete
Übersicht
liefert
eine
qualitative
Auswertung
der
Domains.
The
unique
designed
interface
provides
a
qualitative
evaluation
of
all
domains.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende,
systematische
und
qualitative
Auswertung
der
Kommentare
haben
wir
noch
nicht
durchgeführt.
We
have
not
yet
implemented
a
systematic,
qualitative
analysis
of
the
comments.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
qualitative
Auswertung
der
an
der
Steuerleitung
14
hinter
dem
Widerstand
5
anliegenden
Spannung
mittels
des
Fensterdiskriminators
7
ist
eine
selektive
Ermittlung
verschiedener
Fehlerarten
möglich.
By
qualitatively
evaluating
the
voltage
present
across
the
control
line
14
behind
the
resistor
5
by
means
of
the
window
discriminator
7,
it
is
possible
to
selectively
determine
various
types
of
faults.
EuroPat v2
Nach
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
war
es
bisher
nicht
möglich,
sowohl
eine
qualitative
Auswertung
als
auch
eine
geometrische
Vermessung
mit
Daten
nur
eines
Abtastvorganges
durchzuführen,
da
die
Menge
der
zu
verarbeitencen
Daten
vermutlich
die
Möglichkeiten
wirtschaftlich
vertretbarer
Einrichtungen
überschreiten
würde.
However,
in
the
present
state
of
the
art
it
would
not
be
feasible
to
process
the
outputs
from
one
scanning
operation
for
both
quality
evaluation
and
geometrical
measurement,
because
the
amount
of
data
to
be
processed
would
probably
exceed
the
capabilities
of
economically
practical
equipment.
EuroPat v2
Die
qualitative
Auswertung
des
Projekts
durch
die
Teilnehmer
zeigt,
dass
es
zu
erheblichen
und
nachhaltigen
Veränderungen
in
der
Beziehung
zwischen
Eltern
und
Lehrern
geführt
hat.
The
project’s
qualitative
participants’
evaluation
demonstrates
that
the
project
has
made
and
sustained
positive
changes
in
parent-teacher
relations.
EUbookshop v2
Für
eine
mehr
als
qualitative
Auswertung
dieses
wichtigen
Aspektes
ist
es
erforderlich,
die
probenspezifische
elektrostatische
Aufladung
der
schlecht
elektrisch
leitenden
Materialien
durch
interne
Referenzverfahren
oder
Kompensationstechniken
zu
berücksichtigen.
For
more
than
a
qualitative
evaluation
of
this
important
aspect,
the
sample-specific
electrostatic
charge
on
the
electrically
poorly
conducting
material
has
to
be
taken
into
account
by
means
of
internal
reference
procedures
or
compensation
techniques.
EuroPat v2
Für
die
qualitative
oder
quantitative
Auswertung
ist
die
Markierung
eines
der
Reaktionspartner
mit
einer
gut
nachweisbaren
und
meßbaren
Indikatorsubstanz
wie
beispielsweise
radioaktive
Isotope,
Enzyme,
Farbstoffe
und
Fluoreszenzfarbstoffe
notwendig.
For
qualitative
or
quantitative
analysis,
it
is
necessary
to
mark
one
of
the
reaction
partners
with
a
readily
detectable
and
measurable
indicator
substance,
such
as
radioactive
isotopes,
enzymes,
dyes
and
fluorescent
dyes.
EuroPat v2
Der
zum
Nachweis
verwendete
freie
analytspezifische
Rezeptor
trägt
vorzugsweise
eine
Direktmarkierung,
d.h.
eine
unmittelbar
signalgebende
Gruppe,
wodurch
neben
einer
gerätegestützten
quantitativen
Bestimmung
auch
eine
visuelle
qualitative
Auswertung
des
Tests
möglich
ist.
The
free
analyte-specific
receptor
used
for
the
detection
preferably
carries
a
direct
label
i.e.
a
group
which
directly
generates
a
signal
which
enables
a
visual
qualitative
evaluation
of
the
test
as
well
as
an
instrument-based
quantitative
determination.
EuroPat v2
Ziel
dieser
Forschung
war
eine
qualitative
Auswertung
des
Funktionierens
europaweiter
Informations-
und
Beratungsvereinbarungen,
nicht
dagegen
eine
Untersuchung
der
Reichweite
dieser
Vereinbarungen.
The
purpose
of
the
research
was
to
enable
a
qualitative
evaluation
of
the
operation
of
Europeanlevel
information/consultation
arrangements,
not
to
assess
the
extent
of
such
arrangements.
EUbookshop v2
Da
Strömungs-Anlaufvorgänge
sowohl
eine
qualitative
Auswertung
(nach
der
örtlichen
Strömungsrichtung)
als
auch
eine
quantitative
Auswertung
der
CSI
stören,
muß
man
die
Einwirkung
dieser
Strömungsphase
unterbinden.
Since
flow
starting
processes
interfere
with
the
qualitative
evaluation
(as
to
the
local
flow
direction)
as
well
as
with
the
quantitative
evaluation
of
the
chemical
flow
line
indicators,
the
effect
of
this
flow
phase
must
be
suppressed.
EuroPat v2
Unabhängig
davon,
ob
in
Hinblick
auf
die
Anwesenheit
von
Weichspüler
eine
qualitative
oder
quantitative
Auswertung
stattfindet,
wird
erfindungsgemäß
die
Spülphase
an
ein
Ergebnis
der
Auswertung
hinsichtlich
der
Anwesenheit
von
Weichspüler
angepasst.
Regardless
of
whether
a
qualitative
or
quantitative
evaluation
takes
place
with
respect
to
the
presence
of
fabric
softener,
according
to
the
invention,
the
rinsing
phase
is
adjusted
to
a
result
of
the
evaluation
with
respect
to
the
presence
of
fabric
softener.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kommt
bei
allen
Ausführungsformen
der
Erfindung
eine
Auswerteschaltung
A
zum
Einsatz,
die
mindestens
zwei
parallel
geschaltete
Vergleicher
VG1
und
VG2
umfasst,
die
eine
qualitative
Auswertung
ermöglichen,
wie
bereits
angedeutet.
An
evaluation
circuit
A
is
preferably
used
in
all
embodiments
of
the
invention,
which
comprises
at
least
two
comparators
VG
1
and
VG
2
which
are
switched
in
parallel
and
which
allow
qualitative
evaluation,
as
already
indicated
above.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich
beim
Aufbereiten
des
analogen
Signals
eine
qualitative
Auswertung
des
ersten
analogen
Signals
durchzuführen,
wobei
die
Auswertung
nicht
sicherheitsrelevant
ist
und
daher
ganz
oder
teilweise
durch
den
Busknoten
13
ausgeführt
werden
kann.
It
is
also
possible
in
the
case
of
preparation
of
the
analog
signal
to
undertake
a
qualitative
evaluation
of
the
first
analog
signal,
wherein
the
evaluation
is
not
safety-relevant
and
can
therefore
be
carried
out
entirely
or
partly
by
the
bus
node
13
.
EuroPat v2
Diese
qualitative
Auswertung
erlaubt
eine
Diagnose
über
den
qualitativen
Zustand
des
Sicherheitselement
(z.B.
kann
so
der
Verschleiss
und/oder
die
Funktionstüchtigkeit
eines
Kontakts
beurteilt
werden).
This
qualitative
evaluation
allows
a
diagnosis
about
the
qualitative
state
of
the
safety
element
(for
example,
the
wear
and/or
the
functional
capability
of
a
contact
can
thus
be
assessed).
EuroPat v2
Die
quantitative
und
qualitative
Auswertung
dieser
Experimente
erfolgt
durch
den
zeitlichen
H2S-Verbrauch
und
gaschromatographische
Analysen
der
Flüssigphase.
These
experiments
are
evaluated
quantitatively
and
qualitatively
by
the
H
2
S
consumption
against
time
and
gas
chromatography
analyses
of
the
liquid
phase.
EuroPat v2
Die
in
Schritt
(b)
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
gekennzeichnete
qualitative
und
quantitative
Auswertung
der
in
Schritt
(a)
erhaltenen
Bindungen
über
die
unterschiedlichen
Markierungen
der
Detektormoleküle
kann
unter
Verwendung
einer
Abtasteinrichtung
bzw.
einer
Vorrichtung
zum
gerichteten
Abtasten,
beispielsweise
entlang
bzw.
in
Längsrichtung
des
zu
untersuchenden
Chromosoms,
verwendet
werden.
The
qualitative
and
quantitative
evaluation
of
the
bondings
obtained
in
step
(a)
via
the
different
labels
of
the
detector
molecules,
which
evaluation
is
characterized
in
step
(b)
of
the
method
according
to
the
invention,
may
be
accomplished
by
employing
a
scanning
device
or
a
device
for
directed
scanning,
e.g.,
along
or
in
the
longitudinal
direction
of
the
chromosome
to
be
investigated.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
der
Gedanke
zugrunde,
die
tatsächliche
Phasenlage
des
RGB-Signals
durch
eine
feinere
Abtastung
mit
unterschiedlichen
Phasenlagen
und
eine
qualitative
Auswertung
der
Messwerte
durch
Bildung
geeigneter
Parameter
zu
ermitteln.
The
basic
principle
of
the
invention
is
to
determine
the
actual
phase
position
of
the
RGB
signals
by
finer
and
finer
sampling
with
different
phase
positions,
and
by
qualitative
evaluation
of
the
measured
values
through
formation
of
suitable
parameters.
EuroPat v2
Ein
stark
verbessertes
Verfahren,
das
die
qualitative
und
quantitative
Auswertung
eines
Antigens
in
einer
Probe
erlaubt,
offenbart
das
US-Patent
5,079,172
mit
einem
Sandwich-Assay,
indem
der
das
Antigen
bindende
erster
Antikörper
mit
einem
Gold
markierten
zweiten
Antikörper,
der
den
ersten
Antikörper
bindet,
markiert
wird.
A
greatly
improved
method
permitting
qualitative
and
quantitative
evaluation
of
an
antigen
in
a
specimen
is
disclosed
in
U.S.
Pat.
No.
5,079,172
as
a
sandwich
assay
whereby
the
antigen-binding
first
antibody
is
marked
with
a
gold-labeled
second
antibody
that
binds
to
the
first
antibody.
EuroPat v2
Bei
allen
Ausführungsformen
gemäss
der
Erfindung
kommt
eine
Auswerteschaltung
A
zum
Einsatz,
die
mindestens
zwei
parallel
geschaltete
Vergleicher
VG1
und
VG2
umfasst,
die
eine
qualitative
Auswertung
ermöglichen,
wie
bereits
angedeutet.
An
evaluation
circuit
A
is
preferably
used
in
all
embodiments
of
the
invention,
which
comprises
at
least
two
comparators
VG
1
and
VG
2
which
are
switched
in
parallel
and
which
allow
qualitative
evaluation,
as
already
indicated
above.
EuroPat v2
Eine
qualitative
und
quantitative
Auswertung
der
Zellen
erfolgte
unter
dem
Mikroskop
bzw.
mit
einem
Zellcounter,
wobei
auch
die
Verdopplungszeit
berücksichtigt
wurde.
A
qualitative
and
quantitative
evaluation
of
the
cells
were
made
under
the
microscope
or
with
a
cellcounter,
respectively,
also
considering
the
doubling
time.
ParaCrawl v7.1
Neben
klassischen
Analysemethoden
der
Zeitreihenanalysen
und
quantitativer
Methoden
binden
wir
verstärkt
qualitative
Methoden
zur
Auswertung
und
Erkenntnisgewinnung
im
Rahmen
von
Projekten
innerhalb
der
Sportwissenschaft
ein
(Methodentriangulation).
To
develop
new
scientific
findings
relating
to
sport,
we
integrate
classical
analysis
methods
of
time
series
and
quantitative
methods
with
qualitative
methods
(methodological
triangulation).
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Patienten
wurden
in
regelmäßigen
Abständen
eine
qualitative
und
morphometrische
Auswertung
von
farbigen
Stereo
Papillen-Diapositiven
durchgeführt.
All
patients
underwent
repeated
qualitative
and
morphometric
evaluation
of
color
stereo
optic
disc
photographs.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Analyse
des
Projekts
beinhaltet
beispielsweise
die
qualitative
Auswertung
des
Pufferspeichers
mittels
Temperatur,
Leistungs-
und
Volumenstromverläufen,
der
Detailauswertungen
von
Teilsystemen
sowie
die
exergetische
Bewertung
des
Systems.
The
technical
analysis
of
the
project
includes,
for
example,
the
qualitative
evaluation
of
the
buffer
storage
by
means
of
temperature,
power
and
volume
flow
curves,
the
detailed
evaluation
of
subsystems
as
well
as
the
exergetic
evaluation
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erstellung
des
Code-Buchs
und
der
Festlegung
der
Codiereinheiten
für
die
qualitative
Auswertung
muss
auf
die
Spezifika
von
Onlineangeboten
eingegangen
werden.
When
compiling
the
code
book
and
determining
coding
units
for
qualitative
evaluation,
the
specifics
of
online
offerings
need
to
be
addressed.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Analyse
der
einzelnen
Projekte
beinhaltet
beispielsweise
die
qualitative
Auswertung
des
Wärmeversorgungssystems
mittels
Temperatur,
Leistungs-
und
Volumenstromverläufen,
der
Detailauswertungen
von
Teilsystemen
sowie
die
exergetische
Bewertung
des
Systems.
The
technical
analysis
of
the
individual
projects
includes,
for
example,
the
qualitative
evaluation
of
the
heat
supply
system
by
means
of
temperature,
power
and
volume
flow
curves,
the
detailed
evaluation
of
subsystems
as
well
as
the
exergetic
evaluation
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Letztlich
entwickelte
und
führte
Sacha
Kagan
eine
qualitative
Auswertung
der
Projektergebnisse
mit
teilnehmenden
Studenten
aus
ganz
Europa
durch,
und
war
Mitherausgeber
des
Buch
„Sustainability
in
Karamoja?
Finally,
Sacha
Kagan
designed
and
carried
out
a
qualitative
evaluation
of
the
outcomes
of
the
project
among
participating
students
across
Europe,
and
co-edited
the
final
publication
"Sustainability
in
Karamoja?
ParaCrawl v7.1
Die
Kultivierung
der
Stämme
erfolgt
auf
Schaedler-Blutagar
über
24
Stunden
bei
37
°C
anaerob.
Die
qualitative
Auswertung
ergibt
in
Übereinstimmung
mit
Beispiel
2b,
daß
im
Abstrich
von
Patient
1
kein
Streptokkoken-A
Antigen
vorhanden
ist,
der
Abstrich
von
Patient
2
jedoch
Streptokokken-A
Antigen
enthält.
The
strains
are
cultured
anaerobically
on
Schaedler
blood
agar
for
24
hours
at
37°
C.
The
qualitative
evaluation
shows,
in
agreement
with
Example
2b,
that
no
streptococci-A
antigen
is
present
in
the
swab
from
Patient
1,
but
the
swab
from
Patient
2
contains
streptococci-A
antigen.
EuroPat v2