Übersetzung für "Quantitativen auswertung" in Englisch
Dabei
wird
die
HPLC
oder
DC
zur
quantitativen
Auswertung
der
gebildeten
MACA-Menge
herangezogen.
HPLC
or
TLC
is
then
employed
for
the
quantitative
evaluation
of
the
amount
of
MACA
that
is
formed.
EuroPat v2
Zur
quantitativen
Auswertung
des
Beugungsbildes
muß
die
Intensität
in
demselben
gemessen
werden.
For
quantitative
evaluation
of
the
diffraction
image,
the
intensity
therein
must
be
measured.
EuroPat v2
Diese
dient
auch
der
quantitativen
analytischen
Auswertung.
This
is
also
used
for
the
quantitative
analytical
evaluation.
EuroPat v2
Auf
Basis
der
quantitativen
und
qualitativen
Auswertung
wurde
persönliche
Validierungs-
und
Vertiefungsinterviews
geführt.
Personal
validation
and
in-depth
interviews
were
then
carried
out
on
the
basis
of
the
quantitative
and
qualitative
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Messanordnung
zur
quantitativen
optischen
Auswertung
einer
chemischen
Reaktion.
The
invention
relates
to
a
measuring
arrangement
for
optically
evaluating
a
chemical
reaction
quantitatively.
EuroPat v2
Das
bedingt
naturgemäß
eine
beträchtliche
Unsicherheit
in
der
quantitativen
Auswertung
oder
macht
diese
sogar
unmöglich.
This
means,
of
course,
a
considerable
degree
of
uncertainty
in
the
quantitative
evaluation
or
even
makes
this
impossible.
EuroPat v2
Zur
Erleichterung
der
quantitativen
Auswertung
ist
es
oftzweckmässig,
einen
internen
Standard
zu
verwenden.
For
facilitating
the
quantitative
evaluation,
it
is
often
useful
to
apply
an
internal
standard.
EuroPat v2
Zur
quantitativen
Auswertung
werden
die
zuvor
mit
den
reinen
Substanzen
geeichten
Signale
eines
UV-Detektors
ausgewertet.
For
quantitative
evaluation,
the
signals
of
a
UV-detector
calibrated
beforehand
with
the
pure
substances
are
evaluated.
EuroPat v2
Zur
quantitativen
Auswertung
werden
die
Sensortextilien
zusätzlich
mit
optoelektronischen
Auswerteeinheiten
(Faseroptiken,
Smartphones)
kombiniert.
For
the
quantitative
evaluation
of
the
sensor
fabrics,
they
may
be
combined
with
opto-electronic
evaluation
(fibre-optics,
smart
phones).
ParaCrawl v7.1
Zur
quantitativen
Auswertung
des
Versuchs
wurden
die
Pflanzen
mit
Aufhellungen
an
den
Blattspitzen
ausgezählt.
To
evaluate
the
experiment
quantitatively,
the
plants
with
chloroses
of
the
leaf
tips
were
counted.
EuroPat v2
Es
dient
der
quantitativen
Erfassung,
Darstellung,
Auswertung
und
Planung
des
betrieblichen
Umsatzprozesses.
It
is
used
for
quantitative
evaluation,
presentation,
analysis
and
the
planning
of
company
sales
processes.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zur
Hardware
würde
die
Entwicklung
einer
Software-Plattform
eine
optimierte,
vordefinierte
Nachbearbeitungskette
unter
Verwendung
OSI-spezifischer
Software-Routinen
zur
Erleichterung
der
quantitativen
Auswertung
von
Daten
der
luftgestützten
Fernerkundung
bieten.
In
addition
to
hardware,
the
development
of
a
software
platform
would
provide
an
optimised,
pre-defined
post-processing
chain
using
OSI
specific
routines
to
ease
quantitative
analysis
of
airborne
remotely
sensed
data.
DGT v2019
Obwohl,
wenigstens
in
Italien,
statistische
Informationen
über
Schicht
arbeit
zur
Zeit
nicht
in
ausreichendem
Maße
vorliegen,
stellt
die
Identifizierung
solcher
Variablen
zur
Definition
verschiedener
Komponenten
und
zur
Ausarbeitung
möglicher
Berechnungsmethoden
nichtsdestoweniger
einen
notwendigen
Sdhritt
zur
quantitativen
Auswertung
der
Nettosozialvorteile
dar.
Even
though,
in
Italy
at
least,
statistical
information
on
the
shiftwork
issue
is,
in
the
present
state
of
things,
insufficient,
the
identification
of
such
variables
as
concur.to
define
toe
va
rious
components
at
play
and
the
working
out
of
possible
methods
for
their
calculation
make
nonetheless
a
necessarv
stop
towards
a
quantitative
evaluation
of
the
nee
social
benefit.
EUbookshop v2
Es
sind
nicht
nur
grössere
Mengen
an
Schwefelwasserstoffgas
erforderlich,
sondern
man
benötigt
zur
quantitativen
densitometrischen
Auswertung
der
Silbersulfid-Halbtonphotogramme
auch
sehr
genau
definierte
Gasgemische,
die
schwierig
herzustellen
sind.
This
requires
not
only
fairly
large
amounts
of
hydrogen
sulfide
gas,
but
also
very
accurately
defined
gas
mixtures,
which
are
difficult
to
prepare,
for
the
quantative
densitometric
evaluation
of
the
silver
sulfide
half-tone
photograms.
EuroPat v2
Das
Verfahren
eignet
sich
sowohl
zur
Anfärbung
auf
Chromatogrammen
und
Gewebeschnitten,
als
auch
zur
quantitativen
Auswertung.
The
process
is
suitable
for
staining
on
chromatograms
and
tissue
sections
as
well
as
for
the
quantitative
estimation.
EuroPat v2
Zur
quantitativen
Auswertung
wird
die
durch
absorption
geschwächt
erscheinende
Intensität
der
charakteristischen
Banden
der
jeweiligen
Substanz
mit
einer
benachbart
liegenden,
relativ
konstanten,
geschwächten
oder
ungeschwächten
Intensität
verglichen.
For
the
quantitative
evaluation,
the
intensity
of
the
characteristic
band
of
the
substance
concerned
(which
appears
attenuated
as
a
result
of
absorption)
is
compared
with
a
similar
and
relatively
constant
intensity,
which
may
be
attenuated
or
not.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
quantitativen
Auswertung
hat
es
sich
als
zweckmäßig
herausgestellt,
mindestens
einen
Vergleichsversuch
mit
einer
Probe
bekannten
Nukleinsäuregehalts
durchzuführen.
In
the
case
of
a
quantitative
evaluation
it
has
turned
out
to
be
expedient
to
carry
out
at
least
one
comparative
test
with
a
sample
of
known
nucleic
acid
content.
EuroPat v2
Zur
quantitativen
Auswertung
der
mit
der
Sammelscheibe
erfassten
Spuren
als
repräsentative
Probe
müssen
in
einer
dem
Fachmann
geläufigen
Weise
ausser
der
Sammelscheibe
selbst,
die
beispielsweise
hinsichtlich
Material,
Oberfläche,
Belegungsart
und
Belegungsschichtdicke,
Sorptionsselektivität
und
-kapazität
und
Wärmekapazität
standardisiert
sein
kann,
auch
die
Temperaturen
von
Sammelscheibe
und
Kontaktmembran,
Einwirkzeit
und
Einwirkart,
z.B.
Gas/
Flüssigkeit
in
Ruhe
oder
strömend,
Festkörper
pulverisiert
oder
mit
glatter
Oberfläche,
sowie
die
Kontaktzeit
für
die
Desorption
an
der
Kontaktmembran
so
definiert
sein,
wie
es
der
jeweils
geforderten
Genauigkeit
bei
Korrelation
der
Messsignalausbeute
mit
der
tatsächlichen
im
untersuchten
Medium
herrschenden
Konzentration
oder
Belegungsdichte
adäquat
ist.
For
the
quantitative
evaluation
of
the
traces
detected
with
the
collector
surface
as
a
representative
sample,
the
collector
surface
itself,
which
may
be
standardized,
for
example
with
respect
to
material,
surface,
type
of
coating
and
thickness
of
the
coating,
sorption
selectivity
and
capacity
and
thermal
capacity,
the
temperatures
of
the
collector
surface
and
contact
membrane,
the
duration
of
action
and
type
of
action,
for
example
gas
or
liquid
in
a
state
of
rest
and
in
flow,
solids
powdered
or
with
smooth
surfaces,
as
well
as
the
contact
time
for
the
desorption
on
the
contact
membrane
must
be
defined
in
a
manner
familiar
to
the
expert,
namely
in
a
way
such
that
such
definition
will
be
adequate
for
the
accuracty
required
in
each
case
when
the
yield
of
measurement
signals
are
correlated
with
the
concentration
or
coating
thickness
actually
present
in
or
on
the
medium
tested.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit
zur
quantitativen
Auswertung
der
Meßsignale
besteht
darin,
daß
die
Führungsgröße
durch
Mustererkennung,
d.h.
durch
Vergleich
des
aktuellen
Signalverlaufs
der
Meßsignale
mit
in
einem
Speichermittel
hinterlegten
kalibrierten
Signalmustem
ermittelt
wird.
One
method
for
the
quantitative
evaluation
of
the
measurement
signals
is
to
determine
the
command
variable
by
pattern
recognition
i.e.
by
comparing
the
actual
signal
curve
of
the
measurement
signals
with
calibrated
signal
patterns
that
are
deposited
in
a
storage
medium.
EuroPat v2
Das
Testelement
wird
als
geeignet
zur
quantitativen
Auswertung
erkannt,
wenn
die
Betragsdifferenz
unter
einem
vorgegebenen
Grenzwert
liegt.
The
test
element
is
identified
as
suitable
for
quantitative
evaluation
when
the
magnitude
of
the
difference
lies
below
a
predetermined
threshold.
EuroPat v2
Da
die
rh-proNGF-IBs
sehr
sauber
waren,
wurde
bei
der
quantitativen
Auswertung
die
zur
Renaturierung
eingesetzte
Gesamtproteinmenge
mit
der
von
rh-pro-NGF
gleichgesetzt.
Since
the
rh
proNGF
IBs
were
very
pure,
the
total
amount
of
protein
employed
in
the
renaturation
samples
was
equated
with
the
amount
of
rh
proNGF
for
the
quantitative
analysis.
EuroPat v2
Bei
der
quantitativen
Auswertung
bezieht
man
sich
auf
den
sogenannten
EC50-Wert,
d.h.
derjenigen
NGF-Konzentration,
bei
der
die
Hälfte
aller
Neuronen
überleben.
The
quantitative
evaluation
is
based
on
the
so-called
EC
50
value,
i.e.
the
concentration
of
NGF
promoting
the
survival
of
half
of
the
neurons.
EuroPat v2
Anhand
der
on-line
während
der
Reaktion
aufgenommenen
Spektren
und
deren
quantitativen
Auswertung
zur
Bestimmung
der
Konzentrationen
von
OH-
und
Isocyanat-Gruppen
kann
der
Reaktionsverlauf
durch
Nachdosieren
von
Isocyanat
oder
polymerem
Alkohol
gesteuert
werden.
By
means
of
the
on-line
spectra
recorded
during
the
reaction
and
the
quantitative
evaluation
thereof
to
determine
the
concentrations
of
OH
and
isocyanate
groups,
the
course
of
the
reaction
may
be
controlled
by
adding
further
isocyanate
or
polymeric
alcohol.
EuroPat v2
Die
Resultate
der
quantitativen
Auswertung
dieser
Chromatogramme
sind
in
den
Zeilen
1
und
2
der
Tabelle
3
angegeben.
The
results
of
the
quantitative
evaluation
of
these
chromatograms
are
indicated
in
lines
1
and
2
of
Table
3.
EuroPat v2
Die
Resul-tate
der
quantitativen
Auswertung
dieser
Chromatogramme
sind
in
Tabelle
1,
Zeilen
1
und
2,
angegeben.
The
results
of
the
quantitative
evaluation
of
these
chromatograms
are
given
in
Table
1,
lines
1
and
2.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall
führt
die
Umwandlung
zu
einer
Änderung
der
Farbe
des
Substrats,
die
entweder
unmittelbar
visuell
erkannt
wird
oder
zur
quantitativen
Auswertung
mit
Hilfe
eines
entsprechenden
Photometers
vermessen
werden
kann.
In
the
simplest
case,
the
change
results
in
a
change
of
the
colour
of
the
substrate
which
is
either
directly
visibly
recognisable
or,
for
a
quantitative
evaluation,
can
be
measured
with
the
help
of
an
appropriate
photometer.
EuroPat v2
Zur
quantitativen
Auswertung
der
linearen
Beziehung
zwischen
log
Dosis
(mg/kg)
der
Prüfsubstanzen
und
der
relativen
Verlängerung
der
Aconitininfusionsdauer
(A%)
wurde
die
Dosis
bestimmt,
welche
die
Infusionsdauer
um
50%
verlängert
(ED
50%).
For
a
quantitative
evaluation
of
the
linear
relation
between
the
logarithm
of
the
dose
(mg/kg)
of
the
test
substances
and
the
relative
increase
in
the
duration
of
infusion
of
aconitine
(?%),
the
dose
which
increases
the
duration
of
infusion
by
50%
(ED
50%)
was
determined.
EuroPat v2