Übersetzung für "Elektronische auswertung" in Englisch
Sensoren
benötigen
normalerweise
eine
elektronische
Schaltung
zur
Auswertung
der
Signalspannungen.
Sensors
normally
require
an
electronic
circuit
for
evaluating
signal
voltages.
EuroPat v2
Die
Taststifte
können
aber
auch
für
eine
elektronische
Auswertung
mit
Mikroschaltern
gekoppelt
sein.
The
sensing
pins,
however,
also
may
be
connected
to
microswitches
for
making
an
electronic
evaluation.
EuroPat v2
Für
eine
elektronische
Auswertung
ist
daher
die
beschriebene
vorherige
Impedanzwandlung
von
Vorteil.
Therefore,
the
above-described
impedance
conversion
is
of
advantage
in
an
electronic
evaluation.
EuroPat v2
Das
elektronische
Gerät
12
nimmt
also
auch
die
elektronische
Auswertung
des
Signals
vor.
The
electronic
device
12
therefore
also
performs
electronic
evaluation
of
the
signal.
EuroPat v2
Die
elektronische
Auswertung
bietet
hierbei
ein
hochsensitives
Verfahren
zur
Ergänzung
von
optischen
Verfahren.
In
this
case,
the
electronic
evaluation
provides
a
highly
sensitive
method
to
complement
visual
methods.
EuroPat v2
Eine
elektronische
Einheit
zur
Auswertung
der
Messsignale
ist
in
dem
Gehäuse
integriert.
An
electronic
unit
for
analyzing
the
measured
signals
is
integrated
in
the
casing.
EuroPat v2
Elektronische
Mittel
zur
Auswertung
und
Speicherung
der
Messresultate
sind
ebenfalls
vorgesehen.
Electronic
means
are
also
provided
to
evaluate
and
store
the
measurement
results.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
eine
elektronische
Schaltung
zur
Auswertung
von
Kapazitätswerten
der
Achslagesensoren.
FIG.
3
shows
an
electronic
circuit
for
evaluating
capacitance
values
of
the
pivot
position
sensors.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
eine
elektronische
Auswertung
des
vom
Nachweissystem
6
aufgenommenen
Bildes,
wofür
Fig.
An
electronic
evaluation
of
the
image
recorded
by
the
detection
system
6
is
advantageous,
for
which
FIG.
EuroPat v2
Für
die
elektronische
Auswertung
kann
Gleichspannung,
Wechselspannung
oder
ein
pulsförmiges
Signal
verwendet
werden.
The
electronic
evaluation
can
be
performed
with
the
use
of
direct
current,
alternating
current
or
a
pulse-shaped
signal.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
elektronische
Auswertung
des
Abstandes
des
Justierstrahles
von
dem
reflektierten
Strahl
möglich.
This
makes
electronic
evaluation
of
the
distance
of
the
aligning
beam
from
the
reflected
beam
possible.
EuroPat v2
Beim
Spektroskop
geschieht
die
Auswertung
durch
den
Beobachter,
beim
Spektrometer
durch
Fotozellen
und
elektronische
Auswertung.
With
a
spectroscope
the
evaluation
is
determined
by
the
viewer,
with
a
spectrometer
by
photocells
and
electronic
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
Auswertung
erfolgt
in
gleicher
Art
und
Weise
wie
oben
anhand
des
Funktionsschaltbildes
beschrieben.
The
electronic
evaluation
is
performed
in
the
same
way
as
described
above
with
the
aid
of
the
block
diagram.
EuroPat v2
Mit
der
Einführung
eines
digitalen
Aufzeichnungsgeräts
werden
die
Daten
des
Fahrers
und
des
Fahrzeuges
elektronisch
gespeichert
und
erlauben
eine
elektronische
Auswertung
der
Daten
vor
Ort.
When
digital
recording
equipment
is
introduced
driver
and
vehicle
data
will
be
stored
electronically
and
data
will
be
able
to
be
evaluated
electronically
on
the
spot.
DGT v2019
Die
elektronische
Auswertung
kann
so
erfolgen,
dass
an
die
beiden
Detektoren
45
und
46
ein
Quotientenbildner
angeschlossen
wird,
der
das
Verhältnis
der
Detektorsignale
bildet.
The
electronic
analysis
can
proceed
so
that
the
quotient
formation
unit
is
connected
to
the
two
detectors
45
and
46
and
forms
a
ratio
of
the
detector
signals.
EuroPat v2
Für
eine
elektronische
Auswertung
ist
es
wiederum
zweckmässig,
wenn
aus
einem
Kern
ausgekoppeltes
Licht
einer
lichtempfindlichen
Fläche
eines
lichtempfindlichen
Detektors
und
aus
dem
anderen
Kern
ausgekoppeltes
Licht
einer
licht
empfindlichen
Fläche
eines
anderen
lichtempfindlichen
Detektors
zugeführt
wird.
For
an
electronic
evaluation
or
analysis,
it
is
again
expedient
if
the
light
coupled
out
of
one
core
is
applied
to
the
light
sensitive
surface
of
a
light
sensitive
detector
and
the
light
coupled
out
of
the
other
core
is
supplied
to
a
different
light
sensitive
surface
of
another
light
sensitive
detector.
EuroPat v2
Sie
zielten
einmal
darauf
hin,
eine
exakte
Umsetzung
der
Objektgeschwindigkeit
in
eine
Frequenz
bei
möglichst
hohem
Signal-Rausch-Abstand
zu
erreichen,
zum
anderen
eine
rasche
und
genaue
elektronische
Auswertung
des
Signals
durch
zuführen.
The
aim
was
to
achieve
precise
conversion
of
the
object's
speed
into
a
frequency
with
the
highest
possible
signalnoise
ratio,
and
also
to
carry
out
rapid
and
accurate
electronic
evaluation
of
the
signal.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
supraleitendes
Gradiometerspulensystem
für
eine
Vorrichtung
zur
mehrkanaligen
Messung
schwacher,
sich
ändernder
Magnetfelder
in
einem
Feldstärkebereich
unter
10-10
T,
insbesondere
unter
10-12
T,
welche
Vorrichtung
in
jedem
Kanal
neben
mindestens
einer
Detektionsspule
und
mindestens
einer
Kompensationsspule
ein
supraleitendes
Quanten-Interferenz-Element
(SQUID)
sowie
entsprechende
supraleitende
Verknüpfungsglieder
zwischen
diesen
Bauteilen
enthält
und
welche
ferner
elektronische
Einrichtungen
zur
Auswertung,
Verarbeitung
und
Darstellung
der
an
den
Quanten-Interferenz-Elementen
Informationen
umfaßt.
The
present
invention
relates
to
a
superconducting
gradiometer
coil
system
for
an
apparatus
for
the
multi-channel
measurement
of
weak
nonstationary
magnetic
fields
in
a
field
intensity
range
of
less
than
10-10
T,
and
especially
less
than
10-12
T.
This
apparatus
includes
in
each
channel,
in
addition
to
at
least
one
detection
coil
and
at
least
one
compensation
coil,
a
superconducting
quantum
interference
device
(SQUID)
as
well
as
corresponding
superconducting
connecting
means
connecting
the
components,
and
further
comprises
electrical
apparatus
for
the
evaluation,
processing
and
displaying
of
the
information
obtained
at
the
quantum
interference
elements.
EuroPat v2
Die
Ungenauigkeiten,
die
bei
der
Abtastung
einer
Einzelkante
unvermeidlich
sind,
werden
nun
erfindungsgemäß
dadurch
kompensiert,
daß
die
Gesamtheit
der
Kanten
für
die
elektronische
Auswertung
berücksichtigt
wird.
In
accordance
with
this
invention,
however,
the
inaccuracies
that
inevitably
occur
when
individual
edges
are
scanned
are
compensated
for
by
using
the
totality
of
the
edges
for
electronic
evaluation.
EuroPat v2
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
der
Erfindung
sind
weiteren
Unteransprüchen
entnehmbar,
insbesondere
Maßnahmen
zur
Sicherstellung
der
maximalen
Empfindlichkeit
durch
möglichst
vollständige
Erfassung
und
elektronische
Auswertung
der
durch
einen
Schlitz
der
Schlitzblende
durchtretenden
Strahlung
sowie
in
weiterer
Anpassung
an
die
Strukturen
der
auszumessenden
Präparate
durch
"maßgeschneiderte"
Ortsauflösung
im
jeweiligen
Auswertebereich
des
Präparates,
nämlich
eine
Verbreiterung
der
Schlitze
dort,
wo
geringere
Ortsauflösung
erforderlich
ist
und
dadurch
Erzielung
einer
höheren
Zählausbeute.
Advantageous
embodiments
of
the
invention
will
be
described
below,
particularly
the
provision
of
steps
for
assuring
maximum
sensitivity
by
as
complete
a
detection
and
electronic
evaluation
as
possible
of
the
radiation
passing
through
a
slit
of
the
slit
screen,
as
well
as
by
further
adaptation
to
the
structures
of
the
specimens
to
be
measured
by
"custom
made"
local
resolution
in
the
respective
evaluation
range
of
the
specimen,
namely
widening
the
slits
in
those
places
where
less
local
resolution
is
required
and
thus
achieving
an
increased
counting
result.
EuroPat v2
Außerdem
sind
elektronische
Einrichtungen
zur
Auswertung,
Verarbeitung
und
Darstellung
der
an
den
Quanten-Interferenz-Elementen
gewonnenen
informationen
vorgesehen.
In
addition,
electronic
equipment
for
the
evaluation,
processing
and
presentation
of
the
information
obtained
at
the
quantum
interference
devices
is
provided.
EuroPat v2
Dabei
sind
diese
Anschlußstelle
des
Parallelzweiges
und
die
Anzapfungsstelle
der
Magnetwicklung
die
Diagonalpunkte
einer
Brückenschaltung,
an
denen
eine
elektronische
Einrichtung
zur
Auswertung
und
Weiterverarbeitung
des
zwischen
diesen
Punkten
zu
messenden
Spannungssignals
angeschlossen
ist.
There
is
a
junction
between
the
sub-branches.
This
junction
and
the
tap
point
of
the
magnet
winding
are
the
diagonal
points
of
a
bridge
circuit,
to
which
is
connected
an
electronic
device
for
evaluating
and
processing
the
voltage
signal
to
be
measured.
EuroPat v2
Üblicherweise
umfaßt
der
Aufbau
eines
solchen
Faserkreisels
einen
mittels
Lichtwellenleiter
verwirklichten
ringförmigen
Lichtweg
mit
einem
optischen
Phasenmodulator
an
einem
Ende,
optische
Koppler
zur
Einkopplung
von
Licht
einer
Lichtquelle
in
und
zur
Auskopplung
drehrateninformationstragenden
modulierten
Lichts
aus
dem
Lichtweg
auf
einen
Photodetektor
sowie
eine
elektronische
Schaltungsanordnung
zur
Auswertung
der
Detektorsignale
und
zur
Beaufschlagung
des
Phasenmodulators
mit
einem
bestimmten
Modulationssignal,
mit
dessen
Beschaffenheit
sich
die
nachfolgenden
Ausführungen
in
erster
Linie
beschäftigen
werden.
Such
devices
are
found
in
various
configurations
and
employ
differing
signal
evaluation
principles.
A
fiber
optic
gyro
usually
comprises
an
annular
light
path
formed
by
means
of
optical
wave
guides,
an
optical
phase
modulator
at
one
end
of
the
path,
optical
couplers
for
coupling
light
into
the
light
path
from
a
light
source
and
coupling
out
modulated
light
(such
light
carrying
rate
of
rotation
information)
to
a
photodetector,
and
an
electronic
circuit
arrangement
for
evaluating
the
detector
signals
and
imposing
a
specified
modulation
upon
the
phase
modulator.
EuroPat v2
Die
simultane
elektronische
Auswertung
sämtlicher
(9
Bit)
Codespuren
und
einer
einzigen
Codespur,
nämlich
der
niederwertigsten
(1.
Bit),
ist
somit
vorteilhaft
durch
eine
schnellarbeitende
Motorstillstandserkennungsschaltung
und
in
Ergänzung
dazu
mittels
einer
hoch
auflösenden
Kurbelwellenwinkelpositionsbestimmung
in
der
Steuereinheit
möglich.
The
simultaneous
electronic
evaluation
of
all
(9
bit)
code
channels
and
of
a
single
code
channel,
namely
the
least
significant
bit
(1st
bit),
is
thus
advantageously
possible
in
the
control
unit
by
a
high-speed
engine-standstill
detection
circuit
and,
in
addition
thereto,
by
means
of
a
high-resolution
crankshaft-angle
position
determination.
EuroPat v2
Sowohl
die
erforderliche
höchste
Präzision
bei
der
Herstellung
der
optischen
und
feinmechanischen
Komponenten,
als
auch
die
elektronische
Auswertung
in
automatischen
Geräten
bedingen
einen
hohen
Gerätepreis.
The
highest
precision
which
is
required
for
the
manufacture
of
the
optical
and
precision-mechanical
components
as
well
as
the
electronic
evaluation
and
automatic
apparatus
make
the
cost
thereof
high.
EuroPat v2
Außerdem
sind
elektronische
Einrichtungen
zur
Auswertung,
Verarbeitung
und
Darstellung
der
an
den
Quanten-lnterferenz-Elementen
gewonnenen
Informationen
vorgesehen.
In
addition,
the
device
includes
electronic
equipment
for
the
evaluation,
processing
and
presentation
of
the
information
obtained
at
the
quantum
interference
elements.
EuroPat v2
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
einfach
zu
handhabende
und
robuste
Anordnung
zur
Messung
des
Einschlagwinkels
eines
lenkbaren
Rades
eines
Kraftfahrzeuges
anzugeben,
bei
deren
Einsatz
keine
aufwendige
Justierung
der
Meßanordnung,
insbesondere
der
Meßbasis
erforderlich
ist
und
die
dennoch
genaue,
für
die
elektronische
Auswertung
geeignete
Meßsignale
liefert.
With
respect
thereto
the
present
invention
is
based
on
the
problem
of
creating
a
sturdy
and
simple
to
handle
apparatus
for
measuring
the
steering
angle
of
the
steerable
wheels
of
a
vehicle,
the
use
of
which
apparatus
does
not
require
a
costly
adjusting
of
the
apparatus
and
which
nevertheless
provides
measurement
signals
suitable
for
electronic
evaluation.
EuroPat v2
Die
elektronische
Auswertung
für
die
bevorzugte
Anwendung
der
Erfindung
(Binärkorrelator)
kann
in
der
Art
ausgeführt
werden,
wie
in
der
Deutschen
Patentschrift
38
16
845
C2
beschrieben.
The
electronic
evaluation
of
the
preferred
application
of
the
invention
(binary
correlator)
can
be
made
in
a
manner
described
in
German
Patent
38
16
845
C2.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zur
optischen
Erfassung
des
Fahrbahnverlaufs
und
des
Verkehrsgeschehens
vor
einem
Straßenfahrzeug
durch
elektronische
Verarbeitung
und
Auswertung
der
Bildsignale
einer
Videokamera,
die
in
einem
hochgelegenen
Teil
des
Fahrzeuges
angeordnet
ist,
z.B.
in
Höhe
des
oberen
Randes
der
Frontscheibe
des
Fahrzeuges,
wobei
der
Neigungswinkel
?,
den
die
optische
Achse
des
Kamera-Objektivs
mit
der
Ebene
der
Fahrbahn
einschließt,
kleiner
als
die
Hälfte
des
Gesamtöffnungswinkels
(2?)
des
Objektivs
ist,
jedoch
annähernd
dessen
halbem
Wert
(?)
entspricht.
BACKGROUND
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
device
for
optical
detection
of
the
road
and
traffic
from
a
road
vehicle,
by
electronic
processing
and
evaluation
of
the
image
signals
from
a
video
camera
mounted
in
an
elevated
part
of
the
vehicle
(for
example
at
the
level
of
the
top
edge
of
the
windshield
of
the
vehicle),
with
the
slope
angle
E
that
the
optical
axis
of
the
camera
lens
forms
with
the
plane
of
the
road
being
less
than,
but
approximately
equal
to,
half
the
total
aperture
angle
(2?)
of
the
lens.
EuroPat v2