Übersetzung für "Prägendes merkmal" in Englisch
Über
Jahre
hinweg
war
die
steigende
Nachfrage
prägendes
Merkmal
der
Versicherungsbranche.
Increasing
demand
has
been
a
characteristic
of
the
insurance
industry
for
many
years.
EUbookshop v2
Prägendes
Merkmal
ist,
dass
keine
zwingende
persönliche
Verbindung
der
Miteigentümer
bestehen
muss.
A
characteristic
feature
is
that
there
need
not
be
any
compelling
personal
connection
between
the
co-owners.
CCAligned v1
Die
Vielfalt
dieser
Landschaft
ist
ein
anderes
prägendes
Merkmal.
The
diversity
of
this
landscape
is
another
defining
characteristic.
ParaCrawl v7.1
Das
wachsende
Engagement
der
Unternehmen
und
der
Industrie
für
die
nachhaltige
Entwicklung
beispielsweise
ist
ein
prägendes
Merkmal
jüngster
Tendenzen
und
trägt
dazu
bei,
die
Dynamik
des
Umsetzungsprozesses
zu
stärken.
The
deepening
of
commitments
to
sustainable
development
by
business
and
industry,
for
instance,
is
a
salient
feature
of
recent
trends
and
it
helps
to
reinforce
the
momentum
for
implementation.
MultiUN v1
Die
neue
„globale
strategische
Partnerschaft“
mit
den
Vereinigten
Staaten
–
ein
prägendes
Merkmal
dieses
Jahrzehnts
–
wurde
durch
die
Veränderung
von
Indiens
außenpolitischer
Haltung
nach
1989
ermöglicht.
The
new
“global
strategic
partnership”
with
the
United
States
–
a
defining
feature
of
this
decade
–
was
made
possible
by
the
post-1989
shifts
in
Indian
policy
thinking.
News-Commentary v14
Für
die
Beziehungen
zwischen
Neuseeland
und
der
Europäischen
Union
waren
insbesondere
die
Kontakte
von
Mensch
zu
Mensch
ein
prägendes
Merkmal.
People
to
people
contact
especially
has
been
an
outstanding
feature
of
the
New
Zealand-European
Union
relationship.
TildeMODEL v2018
Seit
Beginn
der
90er
Jahre
hat
sich
die
Dezentralisierung
der
Entscheidungsfindung
als
prägendes
Merkmal
in
der
finnischen
Gesellschaft
allgemein
und
insbesondere
in
der
Bildungspolitik
durchgesetzt.
Since
the
early
1990s,
decentralisation
of
decisionmaking
has
been
a
characteristic
feature
of
Finnish
society
in
general
and
specifically
in
educational
policy.
EUbookshop v2
Prägendes
Merkmal
ist
hier,
daß
der
im
Rahmen
der
Luftzufuhr
zugeführte
Luftdurchsatz
im
wesentlichen
der
im
Rahmen
der
Luftabsaugung
abgesaugten
und
anschliessend
über
Feinfilter
gefilterten
Luftmenge
entspricht.
An
essential
feature
is
a
here
that
the
volume
of
fresh
air
is
essentially
equal
to
the
air
volume
which
is
drawn
off
with
the
exhaust
air
and
subsequently
filtered
by
a
fine
filter.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Prägendes
Merkmal
der
Grohe
Allure
Bad
Accessoires
sind
die
breiten,
quadratischen
Wandanschlüsse,
welche
den
Grohe
Allure
Accessoires
einen
hohen
Wiedererkennungswert
geben.
The
defining
feature
of
the
Grohe
Allure
bathroom
accessories
are
the
wide
and
squared
wall
connections,
which
give
the
Grohe
Allure
accessories
a
high
recognition
value.
ParaCrawl v7.1
Eine
ressortübergreifende
Kooperation
und
Politiksteuerung
zwischen
den
Ressorts
Gesundheit,
Bildung,
Soziales
und
Beschäftigung
wird
ein
prägendes
Merkmal
dieser
Ausgabe
sein.
Intersectoral
collaboration
and
governance
among
the
sectors
of
health,
education,
social
welfare
and
labour
will
be
a
defining
feature
of
this
issue.
ParaCrawl v7.1
Dies
wirkt
sich
insbesondere
dann
vorteilhaft
aus,
wenn
die
Sichtseite
des
zweiten
Abdeck-Teils
13
ein
markantes
bzw.
prägendes
Merkmal
des
Kühlerschutzes
4,
wie
beispielsweise
eine
bestimmte
Kontur
und/oder
ein
gegebenenfalls
weiteres
Emblem
aufweist
(nicht
zeichnerisch
dargestellt).
This
is
advantageous
particularly
when
the
visible
side
of
second
cover
part
13
has
a
distinctive
or
striking
feature
of
radiator
guard
4,
such
as,
for
example,
a
specific
contour
and/or
an
optionally
different
emblem
(not
shown
in
the
drawing).
EuroPat v2
Die
enge
epochen-
und
kontinentübergreifende
Zusammenarbeit
zwischen
diesen
Gruppen
ist
dabei
prägendes
Merkmal
und
unabdingbare
Voraussetzung
der
Transkulturellen
Studien.
The
close
cooperation
between
these
groups
that
transcends
the
individual
focus
on
eras
and
continents
is
a
distinguishing
characteristic
and
indispensable
prerequisite
of
transcultural
studies.
ParaCrawl v7.1
Ein
prägendes
Merkmal
der
Life-Sciences-Branche
in
Österreich
ist
der
hohe
Grad
an
Vernetzung
zwischen
Produzenten,
Zulieferern
und
Dienstleistern.
One
distinguishing
feature
of
the
life
sciences
sector
in
Austria
is
the
high
level
of
networking
among
producers,
suppliers
and
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Der
Wechsel
der
Erzählperspektiven
evoziert
eine
instabile
Wahrnehmung,
die
als
prägendes
Merkmal
bereits
in
den
Romanen
von
James
Joyce,
besonders
in
»Ulysses«
(1922)
und
in
»Finnegans
Wake«
(1939)'
angelegt
ist.
The
change
in
narrative
perspectives
evokes
an
unstable
perception,
already
making
its
appearance
as
a
defining
characteristic
in
the
novels
of
James
Joyce,
especially
in
«Ulysses»
(1922)
and
«Finnegans
Wake»
(1939).
ParaCrawl v7.1