Übersetzung für "Prozentuelle anteil" in Englisch
In
mit
Retinoiden
behandelten
Explantaten
ist
der
prozentuelle
Anteil
gewöhnlich
kleiner.
In
explants
treated
with
retinoids
the
percentage
is
usually
small.
EuroPat v2
Der
Bindemittelgehalt
ist
dementsprechend
der
prozentuelle
Anteil
des
so
definierten
Bindemittels
am
Gesamtsystem.
The
binder
content,
accordingly,
is
the
percentage
fraction
of
the
binder
thus
defined
as
a
proportion
of
the
overall
system.
EuroPat v2
Der
Bindemittelgehalt
ist
dementspreohend
der
prozentuelle
Anteil
des
so
definierten
Bindemittels
am
Gesamtsystem.
The
binder
content
is
accordingly
the
percentage
of
the
binder
defined
in
this
way
in
the
total
system.
EuroPat v2
Der
prozentuelle
Anteil
an
Bindemittel
kann
zwischen
3
%
-
25
%
variieren.
The
percentage
of
binder
may
vary
between
3%
and
25%.
EuroPat v2
Der
prozentuelle
Anteil
variiert
je
nach
Staat.
The
percentages
vary
per
state.
ParaCrawl v7.1
Der
prozentuelle
Anteil
von
hyperplastischen
Alveolen
ist
auf
20/60
=
33%
reduziert.
The
percentage
of
hyperplastic
alveoli
is
reduced
to
20/60=33%.
EuroPat v2
Der
Bindemittelgehalt
ist
dementsprechend
der
prozentuelle
Anteil
des
so
definierten
Bindemittels
am
Gesamtsystem
Polymerschaumstoff.
The
binder
content
is
accordingly
the
percentage
of
the
binder
defined
in
this
way
in
the
total
polymer
foam
system.
EuroPat v2
Liegt
der
prozentuelle
Anteil
über
dem
Mindestbetrag,
so
gilt
dieser
prozentuale
Anteil
als
vereinbart.
If
the
percentage
is
above
the
minimum
amount,
this
percentage
will
be
deemed
agreed.
ParaCrawl v7.1
Die
Tiere
wurden
4
Monate
lang
überwacht
und
der
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
der
prozentuelle
Anteil
an
Tieren,
der
innerhalb
von
4
Monaten
von
den
Würmern
geheilt
wurde.
The
animals
were
monitored
for
4
months
and
the
main
measure
of
effectiveness
was
the
percentage
of
animals
that
were
cured
of
worms
over
4
months.
ELRC_2682 v1
In
allen
Vegetationsperioden
betrug
der
prozentuelle
Anteil
dieses
Pilzes
an
der
Gesamtzahl
isolierter
Fusarien
ca.
30
%.
In
all
vegetation
periods
the
proportion
of
this
fungus
in
the
total
figure
of
isolated
fusaria
was
around
30
%.
ParaCrawl v7.1
Der
Loss
Given
Default
(LGD)
ist
definiert
als
der
prozentuelle
Anteil
des
ökonomischen
Verlusts
am
aushaftenden
Exposure
at
Default
(EAD).
Loss
given
default
(LGD)
is
defined
as
economic
loss
as
a
percentage
of
the
outstanding
exposure
at
default
(EAD).
ParaCrawl v7.1
Beispiel
2:
Über
einen
Druckregler
14
wird
kathodenseitig
57
der
Druck
in
den
Kanälen
51
der
Brennstoffzelle
20
angehoben,
wodurch
der
prozentuelle
Anteil
der
Luftfeuchtigkeit
bei
konstanter
Feuchtigkeitszufuhr
steigt
und
sich
der
Ausspülvorgang
einstellt.
The
pressure
in
the
channels
51
of
the
fuel
cell
20
is
raised
via
a
pressure
regulator
14
on
the
cathode
side
57,
whereby
the
percentage
proportion
of
the
ambient
humidity
increases
at
constant
moisture
supply
and
the
flushing
procedure
results.
Example
3
EuroPat v2
Auch
wenn
der
prozentuelle
Anteil
der
Nomadenbevölkerung
im
Laufe
der
letzten
Dekaden
rückläufig
ist,
können
wir
nicht
umhin,
uns
für
diese
Gesellschaft
zu
interessieren,
deren
kultureller
Reichtum
weiterhin
im
heutigen
Mauretanien
präsent
ist.
Although
the
nomadic
population
has
decreased
in
proportion
over
the
last
few
decades,
we
cannot
overlook
this
society
whose
cultural
wealth
is
still
present
in
modern-day
Mauritania.
ParaCrawl v7.1
Denn
obwohl
der
prozentuelle
Anteil
in
der
Welt
gering
ist
(6.500.000
Anhänger
bei
einer
Weltbevölkerung
von
6.500.000.000)
und
ebenso
in
Italien
(239.000
Anhänger
bei
einer
Bevölkerung
von
59.000.000),
scheint
sie
eine
große
Anzahl
von
Menschen
zu
betreffen.
Because
even
if
the
world
percentage
is
low
(6.500.000
adherent
over
a
population
of
6.500.000.000
of
inhabitants
of
earth,
equal
to
0,1%)
and
in
Italy
as
well,
(239.000
followers
over
a
general
population
of
59.000.000
people)
it
seems
to
affect
a
wide
range
of
people.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurde
der
prozentuelle
Anteil
der
einzelnen
Notenwerte
der
Rigorosumprüfungen
gesamt
und
nach
dem
Geschlecht
des
Prüfers
bestimmt.
Moreover
the
percentage
of
the
particular
examination
marks
of
oral
examinations
was
quantified
totally
and
in
terms
of
gender
of
the
examiners.
ParaCrawl v7.1
Welchen
prozentuellen
Anteil
haben
die
neuen
Fleischersatzprodukte
bei
den
Bestellungen?
How
high
is
the
percentage
of
orders
for
new
meat
replacement
products?
CCAligned v1
Die
folgende
Tabelle
führt
für
jedes
Land
den
prozentuellen
Anteil
der
unterschiedlichen
Typen
von
Gründen
an.
The
following
table
indicates,
for
each
country,
the
percentage
of
each
type
of
reply.
EUbookshop v2
Prozentueller
Anteil
des
Affiliates
am
Net
Revenue
(=
Nettoeinnahmen),
der
durch
Kundenverluste
generiert
wird.
The
affiliate's
percentage
of
the
net
revenue
(=
net
income)
that
originates
through
the
customers'
losses.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirtschaftsprüfer
hat
3
Beispiele
von
börsennotierten
Privatunternehmen
angeführt
(FIAT
SpA,
Unipol
Assicurazione
SpA
und
Istituto
Finanziario
Industriale
SpA)
die
ebenfalls
Vorzugsaktien
begeben
und
die
u.
a.
mit
einem
Vorrecht
bei
der
Ausschüttung
der
Gewinne
ausgestattet
sind,
das
an
einen
festen
Betrag
pro
Aktie
gebunden
ist
oder
einem
prozentuellen
Anteil
des
Nennwerts
der
Aktie
entspricht.
The
expert
put
forward
three
examples
of
private
quoted
companies
(Fiat
SpA,
Unipol
Assicurazioni
SpA
and
Istituto
Finanziario
Industriale
SpA)
which
issue
preference
shares
according,
amongst
other
things,
a
priority
in
the
distribution
of
profits
that
is
associated
with
a
fixed
amount
per
share
or
corresponds
to
a
percentage
of
the
nominal
value.
DGT v2019
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
muss
der
zuständigen
Stelle
eine
Erklärung
über
den
prozentuellen
Anteil
an
Post-Consumer-Recyclingmaterial
abgeben.
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
the
competent
body
with
a
declaration
stating
the
percentage
post-consumer
recycled
content.
DGT v2019
Dieses
kann
beispielsweise,
wie
bereits
erwähnt,
aus
einem
bestimmten
prozentuellen
Anteil
desjenigen
der
drei
Signale
der
drei
Phasen
bestehen,
das
die
höchste
Amplitude
hat,
oder
es
kann
beispielsweise
aus
einem
bestimmten
Anteil
von
berechneten
Summen
oder
Differenzen
aus
zwei
oder
drei
der
Signale
der
drei
Phasen
bestehen.
This
may,
for
example
as
previously
mentioned,
consist
of
a
certain
percentage
of
the
signal
appearing
in
the
three
phases
which
has
the
highest
amplitude,
or,
for
example,
consist
of
a
certain
part
of
the
weighted
sums
or
differences
between
two
or
three
of
the
signals
in
the
three
phases
of
the
network.
EuroPat v2
Es
besitzt
eine
spezifische
Oberfläche
von
0,1
bis
1m
2
/g,
vorzugsweise
0,2
bis
0,6
m
2
/g
(gemessen
nach
der
bekannten
B.E.T.-Methode),
ein
spezifisches
Porenvolumen
von
0,1
bis
1
cm
3
/g,
vorzugsweise
0,2
bis
0,6
cm
3
/g
(gemessen
nach
der
bekannten
Quecksilber-
oder
Wasseradsorptionsmethode),
eine
scheinbare
Porosität
von
20
bis
70
Vol.-%,
vorzugsweise
40
bis
60
Vol.-%
(gemessen
nach
der
bekannten
Quecksilber-
oder
Wasseradsorptionsmethode),
einen
mittleren
Porendurchmesser
von
0,3
bis
15
µm,
vorzugsweise
1
bis
10
µm,
und
einen
prozentuellen
Anteil
an
Poren
mit
einem
Durchmesser
von
0,03
bis
10
µm
von
mindestens
50
Gew.-%
(Porendurchmesser
und
Porendurchmesserverteilung
werden
bekanntlich
aus
der
spezifischen
Oberfläche
und
der
scheinbaren
Porosität
ermittelt).
It
has
a
specific
surface
area
of
0.1
to
1
m2
/g,
preferably
0.2
to
0.6
m2
/g
(measured
by
the
well-known
B.E.T.
method),
a
specific
pore
volume
of
0.1
to
1
cm3
/g,
preferably
0.2
to
0.6
cm3
/g
(measured
by
the
well-known
mercury
or
water
adsorption
method),
an
apparent
porosity
of
20
to
70%
by
volume,
preferably
40
to
60%
by
volume
(measured
by
the
well-known
mercury
or
water
adsorption
method),
a
mean
pore
diameter
of
0.3
to
15
?m,
preferably
1
to
10
?m,
and
a
percentage
of
pores
having
a
diameter
of
0.03
to
10
?m
of
at
least
50%
by
weight
(as
is
well-known,
the
pore
diameter
and
pore
diameter
distribution
are
determined
from
the
specific
surface
area
and
apparent
porosity).
EuroPat v2
Es
besitzt
eine
spezifische
Oberfläche
von
0,1
bis
1
m
2
/g,
vorzugsweise
0,2
bis
0,6
m
2
/g
(gemessen
nach
der
bekannten
B.E.T.-Methode),
ein
spezifisches
Porenvolumen
von
0,1
bis
1
cm
3
/g,
vorzugsweise
0,2
bis
0,6
cm
3
/g
(gemessen
nach
der
bekannten
Quecksilber-
oder
Wasseradsorptionsmethode),
eine
scheinbare
Porosität
von
20
bis
70
Vol.%
vorzugsweise
40
bis
60
Vol.%
(gemessen
nach
der
bekannten
Quecksilber-
oder
Wasseradsorptionsmethode),
einen
mittleren
Porendurchmesser
von
0,3
bis
15
I
lm,
vorzugsweise
1
bis
10
µm,
und
einen
prozentuellen
Anteil
an
Poren
mit
einem
Durchmesser
von
0,03
bis
10
I
lm
von
mindestens
50
Gew.%
(Porendurchmesser
und
Porendurchmesserverteilung
werden
bekanntlich
aus
der
spezifischen
Oberfläche
und
der
scheinbaren
Porosität
ermittelt).
It
has
a
specific
surface
area
of
0.1
to
1
m2
/g,
preferably
0.2
to
0.6
m2
/g
(measured
by
the
well-known
B.E.T.
method),
a
specific
pore
volume
of
0.1
to
1
cm3
/g,
preferably
0.2
to
0.6
cm3
/g
(measured
by
the
well-known
mercury
or
water
adsorption
method),
an
apparent
porosity
of
20
to
70%
by
volume,
preferably
40
to
60%
by
volume
(measured
by
the
well-known
mercury
or
water
adsorption
method),
a
mean
pore
diameter
of
0.3
to
15
?m,
preferably
1
to
10
?m,
and
a
percentage
of
pores
having
a
diameter
of
0.03
to
10
?m
of
at
least
50%
by
weight
(as
is
well-known,
the
pore
diameter
and
pore
diameter
distribution
are
determined
from
the
specific
surface
area
and
apparent
porosity).
EuroPat v2
Es
besitzt
eine
spezifische
Oberfläche
von
0,1
bis
1
m
Z
/g,
vorzugsweise
0,2
bis
0,6
m
2
/g
(gemessen
nach
der
bekannten
B.E.T.-Methode),
ein
spezifisches
Porenvolumen
von
0,1
bis
1
cm
3
/g,
vorzugsweise
0,2
bis
0,6cm
3
/g
(gemessen
nach
der
bekannten
Quecksilber-
oder
Wasseradsorptionsmethode),
eine
scheinbare
Porosität
von
20
bis
70
Vol.-%,
vorzugsweise
40
bis
60
Vol.-%
(gemessen
nach
der
bekannten
Quecksilber-
oder
Wasseradsorptionsnethode),
einen
mittleren
Porendurchmesser
von
0,3
bis
15
µm,
vorzugsweise
1
bis
10
µm,
und
einen
prozentuellen
Anteil
an
Poren
mit
einem
Durchmesser
von
0,03
bis
10
µm
von
mindestens
50
Gew.-%
(Porendurchmesser
und
Poren-3urchmesserverteilung
werden
bekanntlich
aus
der
spezifischen
Oberfläche
und
der
scheinbaren
Porosität
ermittelt)
.
It
has
a
specific
surface
area
of
0.1
to
1
m2
/g,
preferably
0.2
to
0.6
m2
/g
(measured
by
the
well-known
B.E.T.
method),
a
specific
pore
volume
of
0.1
to
1
cm3
/g,
preferably
0.2
to
0.6
cm3
/g
(measured
by
the
well-known
mercury
or
water
adsorption
method),
an
apparent
porosity
of
20
to
70%
by
volume,
preferably
40
to
60%
by
volume
(measured
by
the
well-known
mercury
or
water
adsorption
method),
a
mean
pore
diameter
of
0.3
to
15
?m,
preferably
1
to
10
?m,
and
a
percentage
of
pores
having
a
diameter
of
0.03
to
10
?m
of
at
least
50%
by
weight
(as
is
well-known,
the
pore
diameter
and
pore
diameter
distribution
are
determined
from
the
specific
surface
area
and
apparent
porosity).
EuroPat v2
Jeder
Unterzeichner
leistet
einen
Investitionsbeitrag,
der
seinem
prozentuellen
Anteil
an
der
Gesamtnutzung
des
Raumsegments
durch
alle
Unterzeichner
entspricht.
Each
signatory
has
an
investment
share
which
corresponds
to
its
percentage
of
the
total
use
made
of
the
space
sector
by
all
signatories.
EUbookshop v2