Übersetzung für "Privater anbieter" in Englisch
Ein
privater
Anbieter
startet
Flussfahrten
von
einem
Dock
im
Park.
A
private
concessionnaire
offers
river
excursions
from
a
dock
in
the
park.
WikiMatrix v1
Damals
war
Clifton
Sinclair
der
größte
Anbieter
privater
Krankenversicherungen
für
Einkommensschwache.
At
that
time
Clifton
Sinclair
was
the
biggest
seller
of
private
hospital
policies
to
the
British
underprivileged.
OpenSubtitles v2018
Das
Auslandsamt
hat
teilweise
auch
Informationen
über
Sprachkurse
privater
Anbieter.
The
Foreigners'
Office
also
has
some
information
about
language
courses
from
private
providers.
ParaCrawl v7.1
B.
TAFE
oder
privater
Anbieter)
verliehen
wird.
TAFE
or
private
provider).
ParaCrawl v7.1
Die
SIMACEK
Dienstleistungsgruppe
ist
Österreichs
größter
privater
Anbieter
von
integrierten,
infrastrukturellen
Servicedienstleistungen.
The
SIMACEK
Group
is
Austria's
largest
private
sector
provider
of
integrated
infrastructure
services.
ParaCrawl v7.1
Dies
führte
zum
Markteintritt
privater
Anbieter,
die
das
Management
von
Kommunikationsnetzen
von
Unternehmen
übernahmen.
This
has
given
rise
to
the
emergence
of
private-sector
companies
dedicated
to
managing
the
communications
networks
of
others.
EUbookshop v2
Kein
privater
Anbieter
wäre
bereit
die
andere
Hälfte
der
sehr
hohen
Produktionskosten
zu
tragen.
No
private
provider
would
be
prepared
to
assume
the
other
half
of
the
very
high
production
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
tschechische
AWT-Gruppe
ist
ein
privater
Anbieter
von
Gütertransporten
auf
der
Schiene
in
Europa.
AWT
Group
is
the
largest
private
provider
of
rail
freight
services
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
dieser
Onlineshop
mit
der
Gambio
Shopsoftware
erstellt
wurde,
bin
ich
weiterhin
ein
privater
Anbieter!
Although
this
online
shop
was
created
with
the
Gambio
Shop
Software,
I
am
still
a
private
provider!
CCAligned v1
Das
gilt
insbesondere
wegen
der
Vielzahl
verschiedener
privater
Anbieter,
bei
denen
die
Telekommunikationsdaten
gespeichert
werden.
This
is
particularly
the
case
in
view
of
the
large
number
of
varying
private
providers
which
store
telecommunications
data.
ParaCrawl v7.1
Das
Volumen
des
Gesamtmarktes
privater
Anbieter
dürfte
1991
bei
etwa
300
Mio.
DM
liegen.
The
market
volume
of
these
private
suppliers
in
1991
amounts
to
about
300
mill.
DM.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
von
Siremar,
ausgehend
von
den
Häfen
Palermo
und
Agrigento,
betriebenen
Strecken
sind
keinerlei
Wettbewerb
von
Seiten
privater
Anbieter
ausgesetzt.
Siremar
faces
no
competition
from
private
operators
on
the
other
routes
it
operates
from
the
ports
of
Palermo
and
Agrigento.
DGT v2019
Wenn
der
Staat
nämlich
für
die
Bürgschaft
eine
Prämie
in
Höhe
des
Betrags
erhält,
den
ein
privater
Anbieter
von
vergleichbaren
Begünstigten
verlangen
würde,
hätte
der
Begünstigte
keinen
wirtschaftlichen
Vorteil,
und
der
Staat
agierte
wie
ein
Anleger
oder
privater
Geldgeber
auf
dem
Finanzmarkt.
If
the
State
obtains
a
remuneration
for
the
guarantee
that
is
equivalent
to
what
a
private
market
operator
would
charge
to
equivalent
beneficiaries,
the
beneficiaries
are
not
being
granted
any
advantage,
and
the
State
is
acting
like
any
private
investor
or
creditor
operating
on
the
financial
market.
DGT v2019
Warum
soll
dies
ein
privater
Anbieter
a
priori
besser
können
als
ein
sich
in
öffentlicher
Hand
befindlicher?
Why
should
a
private-sector
supplier
be
a
priori
any
better
at
this
than
one
under
public
ownership?
Europarl v8
Wir
sind
gegen
jegliche
missbräuchlich
aus
Staatsgeldern
finanzierte
Unterstützung
privater
Anbieter,
die
übrigens
nicht
zur
Bereitstellung
von
Investitionen
für
die
erforderliche
Infrastruktur
bereit
sind.
We
are
against
any
State
aid
being
allocated
to
private
operators
who
are
not,
moreover,
prepared
to
make
the
necessary
investment
in
infrastructures.
Europarl v8
Außerdem
sind
weder
eine
wirksame
Überprüfung
der
Tarifgestaltung
für
Unternehmen
noch
der
Monopolstellungen
privater
Anbieter
bei
der
Paketzustellung
und
der
Schnellpost
vorgesehen.
Similarly,
provision
has
been
made
neither
for
an
effective
check
on
tariff
policies
for
businesses,
nor
for
the
private
monopoly
situations
in
parcel
transport
and
express
post.
Europarl v8
Nachdem
einigen
Mitgliedstaaten
zufolge
aufgrund
des
Coronavirus-Ausbruchs
mit
einem
weltweiten
Rückgang
der
Versicherungskapazitäten
privater
Anbieter
für
Ausfuhren
in
alle
Länder
zu
rechnen
ist,
leitete
die
Kommission
am
23.
März
2020
eine
dringende
öffentliche
Konsultation
ein.
On
23
March
2020,
following
the
indication
by
some
Member
States
that
they
expect
a
global
contraction
of
the
private
insurance
market
for
exports
to
all
countries
due
to
the
coronavirus
outbreak,
the
Commission
launched
an
urgent
public
consultation.
ELRC_3382 v1
Sie
sollte
zeigen,
ob
kurzfristige
Exportkreditversicherungen
privater
Anbieter
für
Ausfuhren
in
alle
in
der
genannten
Mitteilung
als
„Länder
mit
marktfähigen
Risiken"
aufgelisteten
Länder
verfügbar
sind,
damit
das
Verzeichnis
gegebenenfalls
angepasst
werden
kann.
The
public
consultation
aimed
at
assessing
the
availability
of
private
short-term
export-credit
insurance
capacity
for
exports
to
all
countries
listed
as
"marketable
risk
countries"
in
the
Short-term
export-credit
Communication,
with
a
view
to
possibly
amend
the
list
of
"marketable
risk
countries"
as
a
temporary
measure.
ELRC_3382 v1
Der
EFTA-Gerichtshof
hat
in
der
Rechtssache
E-1/13
entschieden,
dass
die
nicht
preisbezogenen
Vergabekriterien
ordnungspolitische
und
regulatorische
Erwägungen
widerzuspiegeln
schienen,
die
ein
privater
Anbieter
nicht
als
relevant
ansehen
würde.
They
argue
that
in
particular
the
disputed
criterion
on
promotion
of
competition
was
designed
to
address
the
alleged
monopolistic
feature
of
the
relevant
market
dominated
by
the
incumbent
provider,
Míla.
DGT v2019