Übersetzung für "Preise anziehen" in Englisch
Dadurch
entstehen
neue
Märkte,
und
die
Preise
könnten
anziehen.
That
will
open
up
new
markets,
and
prices
may
pick
up
as
a
result.
Europarl v8
Die
Preise
können
anziehen,
wenn
eine
Marktstabilitätsreserve
aufgebaut
wird.
Prices
can
increase
when
a
market
stability
reserve
builds
up.
TildeMODEL v2018
Unsere
chinesischen
Partner
gehen
davon
aus,
dass
die
Preise
dann
weiter
anziehen
werden.
Our
Chinese
partners
expect
that
the
prices
will
continue
to
pick
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
werden
anziehen
und
es
wird
deutlich
schwerer
werden,
das
perfekte
Ferienhaus
zu
finden.
Prices
have
increased
a
lot
and
it
will
be
more
difficult
to
find
your
perfect
holiday
house…..
CCAligned v1
Lieferschwierigkeiten
und
eine
anhaltend
hohe
Nachfrage
in
Asien
ließen
die
Preise
schnell
wieder
anziehen.
Delivery
difficulties
and
persistently
high
demand
in
Asia
drove
prices
up
again
quickly.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
der
Markt
für
kleinere
Tanker
derzeit
gut
entwickelt
und
die
Sorge
vorherrscht,
dass
die
Preise
deutlich
anziehen,
wenn
die
neuen
Vorschriften
in
Kraft
getreten
sind,
ist
die
Nachfrage
gestiegen,
so
dass
die
Werften
höhere
Preise
für
diese
Schiffstypen
durchsetzen
konnten.
A
currently
good
market
for
smaller
tankers
and
the
fear
that,
when
the
legislation
has
come
into
force,
prices
will
be
significantly
higher,
has
triggered
demand
with
the
result
that
yards
have
been
able
to
ask
higher
prices
for
these
shiptypes.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
kein
Unternehmen
in
irgendeinem
Sektor,
das
in
einem
solchen
wirtschaftlichen
Kontext
überleben
kann,
dennoch
ist
es
eine
erwiesene
Tatsache,
dass,
wenn
der
politische
Wille
vorhanden
ist,
die
Importe
genau
zu
überwachen,
wie
in
der
Vergangenheit
geschehen
-
und
ich
kann
das
bezeugen
-,
die
an
die
Produzenten
der
Gemeinschaft
gezahlten
Preise
sofort
wieder
anziehen.
There
is
no
business
in
any
sector
that
can
survive
this
type
of
economic
context,
but
nevertheless
it
is
a
proven
fact
that,
when
there
has
been
the
political
will
to
monitor
imports
closely,
as
has
occurred
in
the
past
-
and
I
can
bear
witness
to
this
-
the
prices
paid
to
Community
producers
have
immediately
recovered.
Europarl v8
Angesichts
der
Verlangsamung
des
Wachstums
der
Welt
wirtschaft
und
der
Bemühungen
der
ärmsten
Produzenten
länder,
ihre
Rohstofferzeugung
zu
steigern,
ist
jedoch
kaum
zu
befürchten,
daß
die
Preise
1985
erheblich
anziehen
werden,
es
sei
denn,
der
Dollarkurs
würde
kräftig
nach
unten
angepaßt
werden.
In
1985,
in
view
of
the
slowdown
in
world
economic
growth
and
the
efforts
made
by
the
most
impoverished
producing
countries
to
increase
output,
the
risk
of
a
strong
price
rise
appears
to
be
negligible,
unless
the
dollar
undergoes
a
substantial
adjustment.
EUbookshop v2
Hält
die
Nachfrage
unvermindert
an,
werden
die
Preise
weiter
anziehen,
was
eine
Korrektur
auf
einzelnen
Märkten
nach
sich
ziehen
könnte“,
so
Jens
Tolckmitt,
Hauptgeschäftsführer
des
vdp.
If
demand
does
not
ease,
prices
will
continue
to
rise,
possibly
leading
to
a
correction
in
some
markets,”
says
Jens
Tolckmitt,
Chief
Executive
of
the
vdp.
ParaCrawl v7.1
Bei
bezahlter
Werbung
wird
es
immer
schwerer,
da
Google,
Facebook
und
YouTube
die
Preise
anziehen.
It’s
getting
harder
and
harder
to
use
paid
advertising
as
Google,
Facebook
and
YouTube
are
all
raising
prices.
CCAligned v1
Das
wiederum
wird
die
Mieten
in
die
Höhe
treiben,
die
öffentlichen
Kassen
strapazieren
und
im
allgemeinen
für
einen
Anstieg
der
Immobilienpreise
sorgen
-
vor
allem
im
Bereich
der
Bestandsimmobilien
in
guten
Lagen
werden
die
Preise
anziehen.
This
again
will
bring
up
the
rents,
strain
the
public
purse
and
generally
make
the
real
estate
prices
go
up
–
especially
in
the
field
of
existing
properties
in
good
locations.
ParaCrawl v7.1
Sobald,
vor
allem
in
den
USA,
die
Nachfrage
nach
Tansanit
wieder
steigt,
werden
auch
die
Preise
wieder
anziehen,
vorerst
wahrscheinlich
eher
bedächtig,
sobald
die
nunmehr
gefüllten
Lager
aber
leer
sind
und
die
Großhändler
zum
aktuellen
Marktpreis
nachkaufen
müssen,
sind
Preissteigerungen
von
5-10%
pro
Jahr
für
einige
Zeit
durchaus
realistisch.
As
soon
as
demand
for
tanzanite
picks
up,
particularly
in
the
USA,
prices
will
start
rising
again,
slowly
at
first
but
when
the
wholesalers
run
low
on
stock
and
have
to
re-buy
for
market
price,
increases
of
5-10%
per
annum
can
realistically
be
expected
for
some
years.
ParaCrawl v7.1
Da
durch
die
Schutzzone
des
Nationalparks,
der
den
überwiegenden
Teil
der
Insel
einnimmt
und
auf
dem,
wie
erwähnt,
keine
kommerziellen
oder
privaten
Bauten
errichtet
werden
dürfen,
und
Bauplätze
rar
sind,
ist
es
nur
logisch,
dass
die
Preise
von
Immobilien
anziehen
werden.
Because
of
the
fact
that
the
national
park,
which
covers
most
of
the
island,
is
a
protected
zone
in
which
no
commercial
buildings
can
be
erected,
and
also
because
building
plots
are
few,
real
estate
prices
will
no
doubt
go
up.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
agieren
die
Discretionary
Seller
als
Beobachter
und
warten
darauf,
dass
die
Preise
anziehen,
während
unter
Druck
geratene
Verkäufer
derzeit
kaum
zusätzlichem
Druck
von
den
Banken
oder
Special
Servicern
ausgesetzt
sind.
Therefore,
discretionary
sellers
are
on
the
sidelines
waiting
for
prices
to
improve,
and
distressed
sellers
are
under
little
or
no
pressure
by
the
banks
or
special
servicers
at
the
present
time
so
they
are
able
to
continue
to
hold
their
assets.
ParaCrawl v7.1
Die
Analysten
der
ANZ
Bank
Schätzung
Liquidität,
jetzt
HK
$
391bn,
müsste
man
zu
$
285bn
fallen,
bevor
die
lokalen
Banken
brauchen,
um
Preise
zu
erhöhen
anziehen
Fonds.
Analysts
at
ANZ
Bank
estimate
liquidity,
now
HK$391bn,
would
have
to
fall
to
$285bn
before
local
banks
need
to
raise
rates
to
attract
funds.
ParaCrawl v7.1
Preisdumping
ist
lediglich
ein
Mittel
zum
Zweck:
Sobald
China
eine
De-Facto-Monopolstellung
erreicht
hat,
werden
die
Preise
wieder
anziehen,
weild
as
Ziel
der
Schaffung
dieser
neuen
Industrie
in
China
ganz
offensichtlich
daran
liegt,
maximale
Gewinne
zu
erwirtschaften.
Dumping
is
merely
a
means
to
an
end:
if
China
becomes
a
de
facto
monopoly,
the
prices
will
eventually
go
up,
as
obviously
the
goal
of
creating
this
new
industry
in
China
is
to
generate
profit
in
the
end.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinnspannen
bei
herkömmlichen
Diensten
sanken
aufgrund
des
Wettbewerbsdrucks,
und
die
Branche
wird
durch
die
Bereitstellung
innovativer
Dienste
zu
wettbewerbsfähigen
Preisen
neue
Kunden
anziehen.
Margins
on
traditional
services
have
been
cut
because
of
competitive
pressures,
and
the
sector
must
succeed
in
attracting
customers
through
the
provision
of
innovative
services
at
competitive
prices.
TildeMODEL v2018
Allerdings
stand
2007
auch
im
Zeichen
anziehender
Preise
für
landwirtschaftliche
Rohstoffe,
so
dass
die
Futtermittel
für
Geflügel
sich
verteuerten
und
somit
die
Erzeugungskosten
in
die
Höhe
trieben.
However,
the
year
2007
was
also
marked
by
a
rise
in
the
prices
of
primary
agricultural
products,
which
increased
the
cost
of
poultry
feed
and,
consequently,
production
costs.
DGT v2019
Unsere
Erfahrung
zählt
mehr
als
15
Jahre
mit
Zulieferer
in
Europa
und
LCC-Länder
und
macht
es
möglich,
daß
wir
auch
mittlere
und
kleine
Werkzeuge
hocher
Qualität
zu
anziehende
Preise
anbieten
können.
Our
experience
of
more
than
15
years
with
subcontractors
in
Europe
and
LCC
countries
gives
us
the
position
to
offer
also
small
and
medium
size
moulds
of
high
quality
at
interesting
prices.
CCAligned v1
Natürlich
ist
das
ein
Rechenbeispiel,
was
hinkt,
denn
würde
man
anfangen
im
großen
Stil
Silber
zu
kaufen,
würde
der
Preis
kräftig
anziehen.
Of
course,
this
is
one
a
sample
calculation,
which
is
lagging,
because
if
one
would
start
to
buy
silver
on
a
large
scale,
the
price
would
rise
strongly.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
günstigen
Konjunkturaussichten
und
der
anziehenden
Preise
wäre
eben
auch
eine
etwas
weniger
expansive
Ausrichtung
der
Geldpolitik
vertretbar
gewesen.
Given
the
favourable
economic
outlook
and
the
pick-up
in
prices,
a
somewhat
less
accommodative
monetary
policy
stance
would
also
have
been
justifiable,
in
my
view.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Sport
ist
bei
den
Touristen
und
Geschäftsleuten
wegen
der
modernen
Dienstleistungen
und
der
günstigen
Preise
anziehend.
The
up-to-date
services
and
the
reasonable
prices
make
the
hotel
attractive
for
tourists
and
businessmen
as
well.
ParaCrawl v7.1
Sollten
sich
die
Anzeichen
für
den
globalen
Preisauftrieb
bestätigen,
könnte
die
Kerninflation
aber
deutlicher
zulegen,
insbesondere
wenn
in
2018
anziehende
Preise
Zweitrundeneffekte
bei
den
Lohnverhandlungen
nach
sich
ziehen
sollten.
If
the
signs
of
global
price
increases
are
confirmed,
then
we
could
in
fact
see
a
more
pronounced
increase
in
core
inflation,
particularly
if
rising
prices
translate
into
second-round
effects
when
wage
negotiations
are
conducted
in
2018.
ParaCrawl v7.1