Übersetzung für "Preis nach oben treiben" in Englisch
Schau
mal,
dass
du
den
Preis
nach
oben
treiben
kannst.
Push
him
on
the
price...
OpenSubtitles v2018
Aber
das
Wichtigste
ist,
den
Preis
nach
oben
zu
treiben.
But
the
important
thing
is
to
push
up
the
price.
OpenSubtitles v2018
Der
erwartete
Engpass
in
der
Verfügbarkeit
der
Zertifikate
wird
den
Preis
nach
oben
treiben.
Expected
shortage
of
available
certificates
will
result
in
rising
prices
CCAligned v1
Du
willst
also
bloß,
dass
diese
Typen
sich
vollsaufen,
damit
du
den
Preis
nach
oben
treiben
kannst.
So
basically,
you're
just
trying
to
get
these
guys
hammered
so
you
can
drive
up
the
bidding.
No.
OpenSubtitles v2018
Es
sind
Buffleheads
Ästhetik
und
die
moderne
Ultraleichtbauweise,
Edelholz,
KevlarTM
und
Carbonfasern,
die
den
Rumpf
extrem
widerstandsfähig
machen,
aber
den
Preis
nach
oben
treiben
und
die
Bauzeit
erhöhen.
BuffleheadÂ
?s
aesthetics
and
the
modern
ultralight
building
technique,
KevlarTM
and
carbon
fibers,
make
the
hull
extremely
tough
but
drive
the
price
up
and
increase
the
construction
time.
ParaCrawl v7.1
Das
halbierte
Auktionsangebot
im
August
und
die
wahrscheinlich
zügigeren
politischen
Verhandlungen
über
die
Reformen
könnten
den
Preis
nach
oben
treiben.
The
halved
auction
supply
in
August
and
the
probably
accelerating
political
negotiations
about
the
reform
of
the
system
however
could
support
the
price.
ParaCrawl v7.1
Restriktionen,
die
dem
Transfer
von
Technologie
auferlegt
werden,
können
ebenfalls
Preise
nach
oben
treiben.
Restrictive
practices
in
the
transfer
of
technology
may
also
push
up
prices.
EUbookshop v2
Wenn
die
Verkäufer
diese
Kosten
auf
die
von
den
Verbrauchern
zu
zahlenden
Endpreise
umlegen,
kann
dies
natürlich
die
Preise
nach
oben
treiben.
When
retailers
pass
these
costs
on
to
consumers
this
can
of
course
lead
to
inflated
prices.
TildeMODEL v2018
Zwar
werden
Erhöhungen
der
administrierten
Preise
und
der
indirekten
Steuern
die
Preise
2004
nach
oben
treiben,
doch
wird
das
Auslaufen
der
vorübergehenden
Wirkung
früherer
Preiserhöhungen
bei
einigen
Nahrungsmitteln
eine
entgegengesetzte
Wirkung
haben.
While
increases
in
administered
prices
and
indirect
taxes
will
have
an
upward
impact
on
prices
in
2004,
the
unwinding
of
the
temporary
effects
from
past
increases
in
some
food
prices
have
an
opposite
effect.
TildeMODEL v2018
Zwar
werden
Erhöhungender
administrierten
Preise
und
der
indirekten
Steuern
die
Preise
2004
nach
oben
treiben,
doch
wirddas
Auslaufen
der
vorübergehenden
Wirkung
früherer
Preiserhöhungen
bei
einigen
Nahrungsmitteln
eine
entgegengesetzte
Wirkung
haben.
Whileincreases
in
administered
prices
and
indirect
taxes
will
have
an
upward
impact
on
prices
in
2004,the
unwinding
of
the
temporary
effects
from
past
increases
in
some
food
prices
have
an
oppositeeffect.
Similarly,
the
appreciation
of
the
euro
will
hold
back
price
increases.
EUbookshop v2
Fast
schon
humoristisch
klingen
dabei
die
Aussagen
des
saudischen
Ölministers,
es
sei
"nicht
wahr",
dass
die
OPEC
den
Preis
nach
oben
treibe,
und
des
iranischen
OPEC-Vertreters
Hossein
Kazempour,
der
sagte,
dass
der
Öpreis
"billiger
wäre",
wenn
Trump
aufhören
würde
zu
tweeten.
Comically,
while
the
Saudi
Oil
minister
says
it
is
'not
true'
that
OPEC
is
pushing
up
prices,
Iran's
OPEC
Representative
Hossein
Kazempour
has
said
that
crude
prices
"would
be
cheaper"
if
Trump
would
stop
tweeting.
ParaCrawl v7.1
Skrupellose
Kapitalisten,
Goldfinger
und
Geldgeber
jeglicher
Couleur
hatten
seit
langem
davon
geträumt,
etwas
vollkommen
unter
ihre
Kontrolle
zu
bringen,
das
alle
brauchten
oder
wünschten,
um
dann
das
Angebot
zu
verknappen,
damit
die
Nachfrage
die
Preise
nach
oben
treiben
würde.
Robber
barons,
gold
bugs,
and
financiers
of
every
stripe
had
long
dreamed
of
controlling
all
of
something
everybody
needed
or
desired,
then
holding
back
the
supply
as
demand
drove
up
prices.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
ist
ein
weiterer
Faktor,
der
die
Preise
nach
oben
oder
unten
treiben
kann,
während
jahreszeitbedingte
Veränderungen
Auswirkungen
auf
den
Wert
von
Pflanzen
haben.
Production
is
another
thing
that
can
drive
prices
up
or
down,
while
seasonal
changes
will
have
an
effect
on
the
value
of
crops.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
wird
ein
und
dasselbe
Produkt
auch
von
einem
oder
gar
mehreren
Markenherstellern
angeboten,
allerdings
zu
einem
deutlich
höheren
Preis,
da
Vertriebsspannen,
große
Händlernetze
und
Marketingkosten
die
Preise
nach
oben
treiben.
In
many
cases,
one
and
the
same
product
is
offered
by
one
or
even
several
brand
manufacturers,
but
at
a
significantly
higher
price,
because
profit
margins,
Floating
big
dealer
networks,
and
marketing
costs
up
prices.
ParaCrawl v7.1
Der
starke
Nachfrageanstieg
während
des
Rohstoffbooms
erlaubte
es
also
der
OPEC,
die
Preise
nach
oben
zu
treiben,
ohne
ihren
Marktanteil
zu
verlieren,
da
die
Konkurrenten
kurzfristig
die
zurückgehaltenen
Mengen
der
OPEC
nicht
ausgleichen
konnten.
The
strong
demand
increase
during
the
commodity
boom
allowed
OPEC
to
drive
prices
higher
without
losing
much
market
share,
because
rivals
could
not
offset
the
withholding
by
OPEC
in
the
short
term.
ParaCrawl v7.1
Dass
solche
Immobilienkaufprogramme
die
Preise
nach
oben
treiben,
ist
in
erster
Linie
auf
die
zunehmende
Verbreitung
von
Hypothekenkrediten
zurückzuführen.
Home
buyer
schemes
push
up
prices
primarily
through
the
accumulation
of
mortgage
debt.
ParaCrawl v7.1
Fast
schon
humoristisch
klingen
dabei
die
Aussagen
des
saudischen
Ölministers,
es
sei
„nicht
wahr“,
dass
die
OPEC
den
Preis
nach
oben
treibe,
und
des
iranischen
OPEC-Vertreters
Hossein
Kazempour,
der
sagte,
dass
der
Öpreis
„billiger
wäre“,
wenn
Trump
aufhören
würde
zu
tweeten.
Comically,
while
the
Saudi
Oil
minister
says
it
is
‘not
true’
that
OPEC
is
pushing
up
prices,
Iran’s
OPEC
Representative
Hossein
Kazempour
has
said
that
crude
prices
“would
be
cheaper”
if
Trump
would
stop
tweeting.
ParaCrawl v7.1