Übersetzung für "Positiver pol" in Englisch
Positiver
Pol
24
V
S.
R.,
geerdet
im
Netzgerät.
Positive
pole
of
24
V
S.
R.
grounded
in
the
power
supply.
EUbookshop v2
Ein
positiver
Pol
23
der
Spannungsquelle
22
ist
mit
Masse
verbunden.
A
positive
terminal
23
of
the
voltage
source
22
is
connected
to
earth.
EuroPat v2
Sind
verfügbar
als
Stecker
(negativer
Pol)
und
Buchse
(positiver
Pol)
Are
available
in
male
(negative
pole)
and
female
(positive
pole)
versions
CCAligned v1
Durch
die
bipolare
Anordnung
wirkt
eine
Seite
der
Elektrode
als
positiver
Pol
(Brom-Elektrode)
und
die
andere
Seite
als
negativer
Pol
(ZinkElektrode).
Due
to
the
bipolar
arrangement,
one
side
of
the
electrode
acts
as
a
positive
pole
(cathode),
or
the
bromine
electrode,
and
the
other
side
acts
as
a
negative
pole
(anode),
or
the
zinc
electrode.
EuroPat v2
Zur
Strombeschickung
dient
ein
Stromversorgungsgerät
64,
dessen
positiver
Pol
über
ein
Kabel
66
mit
dem
Werkstück
28
und
dessen
negativer
Pol
über
ein
Kabel
68
mit
der
Elektrode
32
verbunden
sind.
A
power
supply
64
whose
positive
terminal
is
connected
through
a
cable
66
to
the
workpiece
28
and
whose
negative
terminal
is
connected
through
a
cable
68
to
the
electrode
32
supplies
the
current.
EuroPat v2
Kathodenseitig
kann
die
erfindungsgemäße
Glimmentladungslampe
über
den
Anschluß
37
mit
dem
negativen
Pol
einer
Gleichspannungsquelle
verbunden
werden,
deren
positiver
Pol
ebenso
wie
der
Anodenkörper
auf
Erdpotential
liegt.
On
the
cathode
side,
the
glow
discharge
lamp
according
to
the
present
invention
can
be
connected
via
the
terminal
37
to
the
negative
pole
of
d-c
voltage
source,
the
positive
pole
of
which
is,
like
the
anode
body,
at
ground
potential.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
des
Referenzsignals
RS
in
Abhängigkeit
vom
Analogsignal
S
ist
in
der
Referenzsignalstufe
R
ein
Kondensator
C
vorgesehen,
der
einmal
mit
Masse
M
und
zum
anderen
mit
einer
Stromquelle
Q
verbunden
ist,
die
den
Kondensator
C
mit
einem
Strom
I
lädt,
bis
die
Spannung
am
Kondensator
C
eine
Größe
erreicht,
daß
eine
Diode
D
leitend
wird,
deren
positiver
Pol
am
Kondensator
C
und
deren
negativer
Pol
am
Eingang
der
Referenzsignal-
stufe
R
angeschlossen
ist,
der
mit
dem
Analogsig-
nal
S
des
Wandlers
W
beaufschlagt
ist.
The
reference
signal
RS
is
generated
in
dependence
upon
the
analog
signal
S
in
the
reference
signal
stage
R
by
means
of
a
circuit
which
includes
a
capacitor
C.
One
terminal
of
the
capacitor
C
is
connected
with
ground
M
and
the
other
terminal
of
the
capacitor
C
is
connected
with
a
current
source
Q
which
charges
the
capacitor
C
with
a
current
I.
A
diode
D1
is
connected
between
the
input
of
the
reference
signal
stage
R
and
the
node
between
the
current
source
Q
and
the
capacitor
C,
with
the
polarity
shown.
The
voltage
on
the
capacitor
C
rises
until
it
reaches
a
magnitude
which
causes
the
diode
D1
to
become
conductive.
EuroPat v2
Die
Batterie
12
ist
vom
Boden
14,
der
Unterseite
des
Isolierrings
18
und
der
Membran
20
hermetisch
dicht
umschlossen,
und
ihr
positiver
Pol
(die
Batteriepole
sind
durch
+
und
-
in
Fig.
The
battery
12
is
hermetically
sealed
by
the
surrounding
bottom
14,
insulating
ring
18
and
membrane
20,
and
its
positive
pole
(the
battery
poles
are
labelled
+
and
?
in
FIG.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
als
Beispiel
einer
Eingangsspannungsquelle
21
eine
Batterie
vorgesehen,
deren
positiver
Pol
22
mit
einer
Spule
23
verbunden
ist.
FIG.
1
shows,
as
the
example
of
an
input
voltage
source
21,
a
battery
whose
positive
pole
22
is
connected
with
a
coil
23.
EuroPat v2
Der
Operationsverstärkers
87
hat
einen
Differenzausgang,
dessen
positiver
Pol
am
Verbindungspunkt
der
Steueranschlüsse
der
beiden
Transistoren
84,
86
und
dessen
negativer
Pol
am
Verbindungspunkt
der
Steueranschlüsse
der
beiden
Transistoren
83,
85
liegt.
The
operational
amplifier
87
has
a
differential
output
whose
positive
terminal
is
connected
to
the
junction
of
the
control
terminals
of
the
two
transistors
84,
86,
and
whose
negative
terminal
is
connected
to
the
junction
of
the
control
terminals
of
the
two
transistors
83,
85.
EuroPat v2
Das
Potential
zwischen
Referenzelektrode
und
ohmschem
Probenkontakt
wird
auf
U
=
1V
(positiver
Pol
an
Probe)
eingestellt.
The
potential
between
reference
electrode
and
ohmic
specimen
contact
is
set
at
U=1V
(positive
pole
at
specimen).
EuroPat v2
Ein
Elektromotor
10
wird
über
einen
Umpolschalter
1
aus
einer
Spannungsquelle
12
gespeist,
deren
positiver
Pol
mit
15
und
deren
negativer
Pol
bzw.
Masseanschluß
mit
13
bezeichnet
ist.
An
electric
motor
10
is
supplied
by
a
voltage
source
12
having
a
positive
pole
15
and
a
negative
pole
or
ground
13.
EuroPat v2
Jede
der
beiden
Kathoden
ist
mit
dem
negativen
Pol
der
Stromquelle
18
verbunden,
deren
positiver
Pol
je
an
eine
der
die
beiden
Kathoden
umgebenden
ringförmigen
(also
als
Anoden
geschalteten)
Scheiben
4
geführt
ist,
welche
die
Elektronen
aus
der
Gasentladung
wieder
abführen.
Each
of
the
two
cathodes
is
connected
with
the
negative
pole
of
the
current
source
18,
the
positive
pole
of
which
is
guided
to
one
disc
4
each,
which
surrounds
each
cathode
annularly
(thus
represent
anodes),
which
divert
the
electrons
from
the
gas
discharge
again.
EuroPat v2
Drei
der
in
der
Fig.
7
verwendeten
Konstantstromquellen
benötigen
eine
gemeinsame
Konstantspannungsquelle
41
von
z.B.
1,235
volt,
deren
positiver
Pol
an
die
positive
Speisegleichspannung
V
DD
liegt
und
deren
negativer
Pol
mit
je
einem
nichtinvertierenden
Eingang
der
drei
Operationsverstärker
42,
43
und
44
verbunden
ist.
Three
of
the
constant
current
sources
used
in
FIG.
7
need
a
mutual
constant
voltage
source
41
of,
for
instance,
1.235
volts.
The
positive
pole
of
this
constant
voltage
source
41
is
connected
to
the
positive
D.C.
supply
voltage
VDD
and
its
negative
pole
is
connected
to
each
of
the
non-inverting
inputs
of
the
three
operational
amplifiers
42,
43
and
44.
EuroPat v2
Die
Wanne
1,
das
Wasserbad
2,
der
als
Folie
vorliegende
Feststoffelektrolyt
3
sowie
die
als
Anode
(positiver
Pol)
dienende
untere
Walze
4
entsprechen
weitgehend
der
Anordnung
gemäss
Fig.
The
trough
1,
the
water
bath
2,
the
solid
electrolyte
3
in
the
form
of
a
sheet
and
the
lower
roll
4
serving
as
the
anode
(positive
pole)
largely
correspond
to
the
arrangement
according
to
FIG.
EuroPat v2
Hierzu
wird
eine
Gleichspannungsquelle
mit
ihrem
negativen
Pol
mit
der
Rohrleitung
verbunden
und
ihr
positiver
Pol
bzw.
die
Anode
wird
geerdet.
For
this
purpose
the
negative
pole
of
a
DC
voltage
source
is
connected
to
the
pipe
line
and
its
positive
pole,
or
the
anode,
is
grounded.
EuroPat v2
Zur
Stiombeschickung
dient
ein
Stromversorgungsgerät
64,
dessen
positiver
Pol
über
ein
Kabel
66
mit
dem
Werkstück
28
und
dessen
negativer
Pol
über
ein
Kabel
68
mit
der
Elektrode
32
verbunden
sind.
A
power
supply
64
whose
positive
terminal
is
connected
through
a
cable
66
to
the
workpiece
28
and
whose
negative
terminal
is
connected
through
a
cable
68
to
the
electrode
32
supplies
the
current.
EuroPat v2
An
den
Eingängen
31,
32
ist
eine
DC-Spannungsquelle
20
derart
angeschlossen,
dass
deren
positiver
Pol
mit
demjenigen
Eingang
31
der
DC-DC-
Wandlerzellenanordnung
30
verbunden
ist,
der
intern
dem
zweiten
Eingangsanschluss
12
der
ersten
DC-DC-
Wandlerzelle
10a
entspricht.
A
DC
voltage
source
20
is
connected
to
inputs
31,
32
such
that
its
positive
pole
is
connected
to
that
input
31
of
DC/DC
converter
cell
arrangement
30
which
corresponds
internally
to
second
input
connection
12
of
first
DC/DC
converter
cell
10
a
.
EuroPat v2
Bei
der
gepulsten
Entschichtung
dient
das
beschichtete
Werkzeug
als
positiver
Pol
(elektrische
Anode),
Stahlbleche
oder
Stahlringe
oder
andere
metallische
Gegenstände
als
negativer
Pol
(elektrische
Kathode).
In
the
case
of
pulsed
decoating,
the
coated
tool
serves
as
a
positive
pole
(electrical
anode),
whereas
steel
shields
or
steel
rings
or
other
metal
objects
serve
as
negative
pole
(electrical
cathode).
EuroPat v2
Bei
einer
elektrisch
parallelen
Verschaltung
sind
die
Einzelzellen
2
jeweils
in
der
gleichen
Ausrichtung
hintereinander
angeordnet,
so
dass
jeweils
ein
negativer
elektrischer
Pol
einer
Einzelzelle
2
mit
einem
negativen
elektrischen
Pol
einer
nachfolgenden
Einzelzelle
2
und
ein
positiver
elektrischer
Pol
der
Einzelzelle
2
mit
einem
positiven
Pol
der
nachfolgenden
Einzelzelle
2
anhand
der
Stromableiterfahnen
2.2,
2.3
elektrisch
verbunden
sind.
In
the
case
of
parallel
electrical
connection,
the
individual
cells
2
are
in
each
case
arranged
one
after
the
other
in
the
same
orientation,
so
that
in
each
case
a
negative
electric
pole
of
an
individual
cell
2
is
electrically
connected
to
a
negative
electric
pole
of
a
subsequent
individual
cell
2,
and
a
positive
electric
pole
of
the
individual
cell
2
to
a
positive
pole
of
the
subsequent
individual
cell
2,
using
the
current
drain
tabs
2
.
2,
2
.
3
.
EuroPat v2
An
die
Anschlussstelle
102
ist
über
eine
Leitung
auch
der
negative
Pol
der
Kette
44
angeschlossen,
deren
positiver
Pol
mit
einer
Anschlussstelle
106
einer
breitflächigen
Leiterbahn
108
in
Verbindung
steht.
The
negative
terminal
of
the
string
44
is
also
connected
to
the
connection
point
102
via
a
line,
with
the
positive
terminal
of
string
44
being
connected
to
a
connection
point
106
of
a
wide-surface
printed
conductor
108
.
EuroPat v2
Die
Piezoaktoren
Cp
sind
über
einen
ersten
Piezoanschluss
Cp+
(positiver
Pol)
elektrisch
miteinander
und
mit
einer
ersten
Schalteinheit
S1
elektrisch
verbunden.
The
piezoelectric
actuators
Cp
are
electrically
connected
to
one
another
and
to
a
first
switching
unit
S
1
via
a
first
piezo-terminal
Cp+
(positive
pole).
EuroPat v2
Für
eine
in
Fig.2a
dargestellte
Schnellfahrt
S
der
Dunstabzugshaube
7
in
Einfahrrichtung
ist
ein
erster,
positiver
Pol
21a
des
Gleichspannungsanschlusses
21
direkt
mit
einem
Anschluss
des
Antriebsmotors
9
verbunden.
For
a
fast
movement
S
of
the
vapor
extractor
hood
7
in
the
retraction
direction,
as
shown
in
FIG.
2
a,
a
first,
positive
pole
21
a
of
the
direct
current
voltage
connector
21
is
connected
directly
to
a
connector
of
the
drive
motor
9
.
EuroPat v2
Das
Kopfzentrum
wirkt
als
positiver
Pol
und
der
Solarplexus
als
negativer
Pol,
als
Zentrum
des
Ausdrucks
in
die
Objektivität.
The
head
centre
works
as
the
positive
pole
and
the
solar
plexus
as
the
negative
pole,
as
the
centre
of
expression
into
objectivity.
ParaCrawl v7.1
Der
zu
bearbeitende
Werkstoff
wird
als
positiver
Pol
geschaltet
und
das
dreidimensionale,
metallische
Abformwerkzeug
als
negativer
Pol.
In
the
process,
the
material
to
be
machined
is
the
positive
pole
and
the
three-dimensional
metallic
forming
tool
is
the
negative
pole.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
Seite
eines
unterteilenden
Äquators
wird
ein
positiver
Pol
erschaffen
und
auf
der
anderen
Seite
sein
gleichwertiger
negativer
Gegensatz.
A
positive
pole
is
created
on
one
side
of
a
dividing
equator
and
its
equal
negative
opposite
is
created
on
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Das
Kopfzentrum,
das
dem
ersten
Haus
entspricht,
wirkt
als
ein
positiver
Pol,
und
der
Solarplexus,
der
dem
siebten
Haus
entspricht,
wirkt
als
der
negative
Pol,
um
dem
Zweck
der
Verteilung
der
Gewebematerie
zu
dienen.
The
head
centre
which
corresponds
with
the
first
house
works
as
a
positive
pole
and
the
solar
plexus
which
corresponds
with
the
seventh
house
works
as
the
negative
pole
to
serve
the
purpose
of
the
distribution
of
the
matter
of
the
tissues.
ParaCrawl v7.1