Übersetzung für "Positiver deckungsbeitrag" in Englisch
Erst
in
2009
zeigte
sich
wieder
ein
positiver
Deckungsbeitrag
I
(vgl.
Tabelle
4).
Not
until
2009
was
there
a
return
to
a
positive
contribution
margin
I
(see
Table
4).
DGT v2019
Nach
dem
Modell
des
Businessplans
wären
im
Geschäftsjahr
2006/2007
ein
erster
positiver
Deckungsbeitrag
der
Hessischen
Staatsweingüter
und
im
Geschäftsjahr
2008/2009
ein
erster
positiver
Cashflow
erreicht
worden.
The
respective
business
plan
model
would
have
led
to
a
first
positive
contribution
margin
of
Hessische
Staatsweingüter
in
financial
year
2006/2007
and
to
positive
cash
flows
from
the
financial
year
2008/2009
onwards.
DGT v2019
Auch
wenn
man
von
der
für
2009
vorgelegten
Kostenrechnung
ausgeht,
nach
der
sich
ein
positiver
Deckungsbeitrag
von
ca.
200000
EUR
ergibt,
können
die
erwarteten
Deckungsbeiträge
über
die
Auftragsdauer
von
10
Jahren
nicht
die
entstandenen
Verluste
aus
der
Unterauslastung
ausgleichen,
die
in
den
Jahren
ab
2002
im
jährlichen
Durchschnitt
ca.
700000
EUR
betrugen.
Even
if
one
proceeds
from
the
cost
accounts
submitted
for
2009,
which
give
a
positive
contribution
margin
of
some
EUR
200000,
the
anticipated
contribution
margins
over
the
10-year
lifetime
of
the
contract
cannot
offset
the
losses
due
to
under-utilisation,
which
on
average
amounted
to
some
EUR
700000
annually
in
the
years
from
2002
onwards.
DGT v2019
Dass
ein
positiver
Deckungsbeitrag
erzielt
wurde,
ist
im
Wesentlichen
auf
den
Nettoertrag
aus
der
Veräußerung
der
Gesellschaft
Bâtisolaire3
in
Frankreich
zurückzuführen.
The
positive
profit
contribution
was
driven
by
the
net
gain
on
the
sale
of
an
asset,
the
Bâtisolaire
3
system
in
France.
ParaCrawl v7.1
Strecken
gelten
als
profitabel,
wenn
sie
2009
einen
positiven
Deckungsbeitrag
C1
erreichten.
Routes
are
considered
profitable
if
they
had
a
positive
C1
contribution
margin
in
2009.
DGT v2019
Daher
werden
bei
allen
Strecken
mit
positivem
Deckungsbeitrag
C1
ausreichende
Erträge
erzielt,
die
nicht
nur
die
variablen
Kosten
einer
Strecke
decken,
sondern
auch
zu
den
Fixkosten
des
Unternehmens
beitragen.
Therefore,
all
routes
which
have
a
positive
C1
contribution
generate
sufficient
revenues
to
not
only
cover
the
variable
costs
of
a
route
but
also
to
contribute
to
the
fixed
costs
of
the
company.
DGT v2019
Aus
der
vorgelegten
Kostenrechnung
in
2009
würde
sich
ergeben,
dass
der
neue
Auftrag
einen
positiven
Deckungsbeitrag
nach
Abzug
der
betriebsbedingten
Leerkapazitätskosten
von
ca.
200000
EUR
erwirtschaftet.
The
2009
cost
accounts
that
were
submitted
appear
to
show
that
the
new
entrustment
has
resulted
in
a
positive
contribution
margin
after
deducting
the
operational
spare
capacity
costs
of
roughly
EUR
200000.
DGT v2019