Übersetzung für "Positiv bemerken" in Englisch
In
diesem
Zusammenhang
ist
zunehmende
Öffnung
und
Standardisierung
der
Protokolle
positiv
zu
bemerken.
In
this
context
the
increasing
opening
and
standardisation
of
protocols
is
to
remark
positively.
ParaCrawl v7.1
Athleten
bemerken
positiv
seine
Fettverbrennung
Eigenschaften,
erhöhte
Erleichterung
und
"venöse"
Muskeln.
Athletes
positively
note
its
fat
burning
properties,
increased
relief
and
"venous"
muscles.
CCAligned v1
Es
war
für
mich
auch
sehr
positiv
zu
bemerken,
daß
die
politischen
Vertreter
in
den
Wahllokalen
exzellent
geschult
waren.
I
was
also
very
pleased
to
note
that
the
political
representatives
at
the
polling
stations
had
had
excellent
training.
Europarl v8
Positiv
zu
bemerken
ist
jedoch
die
Tatsache,
dass
er
die
Einführung
der
Klausel
der
"umgekehrten
Beschlussfassung"
umfasst,
die
besagt,
dass
Sanktionen
angenommen
werden
müssen,
sofern
der
Rat
(ausschließlich
die
Mitglieder
des
Euroraumes)
nicht
mit
qualifizierter
Mehrheit
dagegen
stimmt.
However,
on
the
positive
side,
it
also
includes
the
requirement
to
introduce
the
'reverse
voting
mechanism'
clause
which
implies
that
sanctions
must
be
adopted
except
when
the
Council
(exclusively
the
euro
area
members)
votes
against
this
by
qualified
majority.
Europarl v8
Es
ist
in
diesem
Zusammenhang
auch
positiv
zu
bemerken,
dass
klar
akzeptiert
wurde,
dass
bankinterne
Sicherheiten
risikomindernd
sind.
Another
positive
note
in
this
regard
is
that
it
was
clearly
accepted
that
internal
bank
collateral
mitigates
risks.
Europarl v8
Positiv
möchte
ich
bemerken,
dass
die
vorgeschlagene
Richtlinie
nicht
nur
für
angestellte,
sondern
auch
für
selbständige
Fahrer
gelten
soll.
On
the
positive
side,
I
would
like
to
point
out
that
the
proposed
Directive
is
to
apply
not
only
to
employed
but
also
to
independent
drivers.
Europarl v8
Die
Einstellung
der
Arbeitnehmerinnen
zu
dieser
neuen
Arbeitsorganisation
ist
überwiegend
positiv,
wobei
zu
bemerken
ist,
daß
dieses
Projekt
zum
Zeitpunkt
der
Beschreibung
erst
ca.
4
Wochen
alt
war.
The
attitude
of
the
workforce
to
this
work
reorganization
is
overwhelmingly
positive,
although
it
should
be
noted
that
at
the
time
of
description
the
project
was
only
about
four
weeks
old.
EUbookshop v2
Positiv
zu
bemerken
ist
allerdings,
dass
die
irische
Regierung
gleichzeitig
mehr
Fördermittel
für
traditionelle
Musik
verspricht,
und
positiv
auf
traditionelle
Musik
zu
sprechen
ist.
On
the
positive
side,
the
Irish
government
promises
at
the
same
time
more
funding,
and
is
supportive
for
traditional
music.
ParaCrawl v7.1
Positiv
zu
bemerken
ist,
dass
der
Film
sich
mit
dem
traditionellen
Toten-
und
Ahnenkult
auseinandersetzt
und
über
diese
Ebene
Interesse
erwecken
kann.
What's
positive
to
note
is
that
the
movie
deals
with
death
cult
and
ancestor
worship
and
manages
to
arouse
interest
on
this
level.
ParaCrawl v7.1
Positiv
bleibt
zu
bemerken,
dass
die
Band
offensichtlich
ganz
unbekümmert
zu
Werke
ging
und
somit
immerhin
selbst
Spaß
mit
der
Platte
hatte.
On
a
positive
note,
the
band
obviously
approached
the
recordings
quite
unconcernedly
and
thus
at
least
they
themselves
had
fun
with
the
album.
ParaCrawl v7.1
Positiv
zu
bemerken
bleibt
zudem,
dass
es
bisher
weder
im
Falle
von
Phan
noch
zuvor
von
Dupuis
zu
Verurteilungen
oder
gar
Disziplinarmaßnahmen
gekommen
ist.
It
can
also
be
noted
as
positive
that
there
were
up
to
now
neither
in
the
case
of
Phan
nor
before
in
Dupuis'
case
sentences
or
even
disciplinary
measures.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
Sie
sich
für
Blondinen
mit
zierlichen
Frauen
oder
ärsche
mit
Titten,
die
Sie
am
meisten
positiv
bemerken,
dass
Ihr
Spiel
von
unserer
abwechslungsreichen
Leben
der
Schöpfung
in
einem
einzigen
chats!
Whether
you
enjoy
blondes
with
petite
women
or
butts
with
tits,
you
most
positively
notice
that
your
match
of
our
varied
lives
creation
in
a
single
chats!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
positiv
zu
bemerken,
dass
es
kleinen
Inselstaaten
und
anderen
progressiven
Vertragsparteien
gelungen
ist,
den
Verweis
auf
Artikel
2[2]
in
diesen
§
2
(b)
einzufügen.
One
positive
thing
to
notice,
however,
is
that
small
islands
and
other
progressive
Parties
managed
to
insert
the
reference
to
Article
2[2]
in
that
paragraph
2
(b).
ParaCrawl v7.1
Positiv
zu
bemerken
war,
dass
die
ersten
Hersteller
von
Komponenten
Funktionen
und
Produkte
zur
Energieeinsparung
beim
Betrieb
von
Aufzügen
vorgestellt
haben.
Positive
to
emphasise
was
that
first
manufacturers
of
components
introduced
features
and
units
for
energy-saving
during
lift-operation.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich
habe
ich
positive
Bemerkungen
und
Stellungnahmen
gehört.
I
have
heard
positive
comments
in
this
respect.
Europarl v8
Ich
danke
den
Rednern
für
die
insgesamt
sehr
wohlgesonnenen
und
positiven
Bemerkungen.
I
thank
people
for
what,
in
general,
have
been
very
kind
and
positive
remarks.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
werde
mit
einer
positiven
Bemerkung
abschließen.
Mr
President,
I
will
conclude
on
a
positive
note.
Europarl v8
Ich
begrüße
die
positiven
Bemerkungen
des
Parlaments
und
des
Kommissionsmitglieds.
I
welcome
the
positive
remarks
from
Parliament
and
from
the
Commissioner.
Europarl v8
Ich
glaube,
man
muß
dennoch
mit
einer
positiven
Bemerkung
schließen.
However,
I
should
like
to
conclude
on
a
positive
note.
Europarl v8
Ich
möchte
mit
einer
positiven
Bemerkung
abschließen.
I
will
end
on
a
positive
note.
Europarl v8
Ich
möchte
mit
einer
positiven
Bemerkung
beginnen.
I
should
like
to
start
on
a
positive
note.
Europarl v8
Eine
positive
Bemerkung
möchte
ich
zu
dem
Bericht
Mulder
über
die
Agenturen
machen.
I
would
like
to
make
a
positive
comment
about
Mr Mulder's
report
concerning
the
agencies.
Europarl v8
Der
BERICHTERSTATTER
dankt
den
Rednern
für
alle
ihre
positiven
Bemerkungen.
The
rapporteur
thanked
the
speakers
for
all
their
positive
remarks.
TildeMODEL v2018
Der
BERICHTERSTATTER
dankt
den
Rednern
für
ihre
positiven
Bemerkungen
zu
seinem
Stellungnahmeentwurf.
The
rapporteur
thanked
the
speakers
for
their
positive
comments
on
the
draft
opinion.
TildeMODEL v2018
In
seiner
Antwort
bedankte
sich
der
BERICHTERSTATTER
für
alle
positiven
Bemerkungen.
In
his
reply,
the
RAPPORTEUR
thanked
the
speakers
for
their
positive
comments.
TildeMODEL v2018
Gestatten
Sie
mir
zunächst
eine
positive
Bemerkung.
Let
me
start
by
making
a
positive
comment.
Europarl v8
Ich
möchte
aber
mit
einer
etwas
positiveren
Bemerkung
schließen.
But
I
want
to
finish
on
a
more
positive
note.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
ersten
Anwendung
werden
Sie
ein
positives
Ergebnis
bemerken.
After
the
first
application,
you
will
notice
a
positive
result.
ParaCrawl v7.1
Nach
ein
paar
Anwendungen
werden
Sie
ein
positives
Ergebnis
bemerken.
After
a
few
applications,
you
will
notice
a
positive
result.
ParaCrawl v7.1
Und
hier
wollte
ich
eine
sehr
positive
Tendenz
bemerken.
And
here
I
would
like
to
note
one
very
positive
tendency.
ParaCrawl v7.1
Sie
entdecken
Schwachstellen
und
bemerken
positive
Entwicklungen.
You
will
discover
weak
points
and
notice
positive
developments.
ParaCrawl v7.1
Ihre
positive
Einstellung
bemerken
auch
andere
und
das
macht
Sie
anziehend.
Others
notice
your
positive
outlook
and
that
makes
you
attractive.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
also
Kritik
zu
üben,
doch
möchte
ich
auch
einige
positive
Bemerkungen
vorbringen.
So
much
for
my
criticisms.
There
are,
however,
some
positive
points
that
I
should
also
like
to
make.
Europarl v8