Übersetzung für "Positionierung der marke" in Englisch
Positionierung
der
Marke
und
Unternehmensstrategie
sind
miteinander
zu
verschmelzen.
Positioning
of
the
brand
and
corporate
strategy
must
blend
into
one.
CCAligned v1
Die
richtige
Nutzung
dieser
Positionierung
verschaffte
der
Marke
Google
unglaublichen
Wert.
The
proper
leveraging
of
this
positioning
by
Google
has
given
the
brand
incredible
valuable.
ParaCrawl v7.1
Sie
profitieren
von
der
Positionierung
und
Sichtbarkeit
der
Marke.
They
take
advantage
of
the
positioning
and
visibility
of
the
brand.
CCAligned v1
Unsere
Händler
schätzen
das
Tool
zur
Fortbildung
und
Positionierung
der
Marke
König+Neurath.
Our
retailers
value
the
tool
for
HR
development
and
the
positioning
of
the
brand
König+Neurath.
ParaCrawl v7.1
Es
setzt
voraus,
dass
die
Markt-
und
Markenanalyse
sowie
die
Positionierung
der
Marke
vorliegt.
The
brand
positioning
must
be
established
as
well.
ParaCrawl v7.1
Denn
gerade
am
Anfang
ist
häufig
ein
deutliches
Investment
in
die
Positionierung
der
Marke
nötig.
After
all,
significant
investment
in
positioning
is
often
required
right
at
the
start.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
die
Rolle
des
CEO
bei
der
Positionierung
der
Marke
in
ihrer
neuen
Mission
erläutern?
Can
you
discuss
the
role
of
the
CEO
in
positioning
the
brand
so
that
it
fulfills
the
new
mission?
ParaCrawl v7.1
Die
Positionierung
der
Marke,
ihre
Planung
und
Gestaltung
sollte
auf
vier
goldenen
Regeln
beruhen.
The
positioning
of
the
brand,
its
planning
and
formation
should
be
based
on
four
golden
rules.
CCAligned v1
Die
Nutzung
der
Geschichte
der
Marke
wird
für
die
Positionierung
und
Kommunikation
der
Marke
genutzt.
The
history
of
the
brand
is
a
means
used
for
the
positioning
and
communication
of
the
brand.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
hat
jeder
eine
klare
Vorstellung
von
der
gemeinsamen
Vision
und
Positionierung
der
Marke.
In
the
end,
everyone
has
a
clear
idea
of
the
shared
vision
and
positioning
of
the
global
brand.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
zum
Beispiel
der
Fall,
wenn
ein
auf
einem
nationalen
Markt
etablierter
Hersteller
in
einen
anderen
nationalen
Markt
eintritt
und
seine
Produkte
mit
Hilfe
eines
Alleinvertriebshändlers
einführt
und
dieser
Händler
für
die
Markteinführung
und
die
Positionierung
der
Marke
auf
dem
neuen
Markt
Investitionen
tätigen
muss.
For
example
such
a
situation
may
occur
where
a
manufacturer
established
in
a
particular
national
market
enters
another
national
market
and
introduces
its
products
with
the
help
of
an
exclusive
distributor
and
where
this
distributor
needs
to
invest
in
launching
and
establishing
the
brand
on
this
new
market.
TildeMODEL v2018
Da
durch
die
klare
Laminierfolie
die
Marke
10
sichtbar
ist,
ist
unmittelbar
vor
dem
Aufkleben
eine
genaue
Positionierung
der
Marke
10
auf
dem
Substrat
9
möglich.
Since
the
tag
10
is
visible
through
the
clear
lamination
film,
precise
positioning
of
the
tag
10
on
substrate
9
is
possible
immediately
preceding
paste-up.
EuroPat v2
Telefónica
Deutschland
wird
auch
2018
in
die
Positionierung
der
O2
-Marke
und
des
O2
Free-Portfolios
im
Kern-Segment
des
deutschen
Markts
investieren,
um
uns
einen
fairen
Marktanteil
zu
sichern.
Telefónica
Deutschland
will
continue
to
invest
in
the
positioning
of
the
O2
brand
and
the
O2
Free
portfolio
in
the
premium
segment
of
the
German
market
in
2018
to
maintain
a
fair
market
share.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
Hand
in
Hand
mit
den
wichtigsten
Akteuren
in
der
persönlichen
Transportwelt
zu
entwerfen
und
Produktportfolios
zu
entwickeln,
die
Positionierung
der
Marke
Marketing-Strategien
zu
unterstützen.
We
work
hand-in-hand
with
the
key
players
in
the
personal
transport
world
to
design
and
develop
product
portfolios
that
support
brand
positioning
marketing
strategies.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
stellt
die
LTAG
Bekanntheit
und
Positionierung
der
Marke
in
den
Dienst
des
gesamtwirtschaftlichen
Auftrittes
in
den
definierten
Märkten.
Hence,
LTAG
puts
the
prominence
and
positioning
of
the
brand
at
the
service
of
the
regional
economy
in
the
defined
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
auffällige
Verpackungsform
greift
die
Bildmarke
(die
dreieckige
Form
eines
Lichtkegels)
von
Varta
auf
und
passt
perfekt
zur
Positionierung
der
Marke.
The
striking
shape
of
the
pack
picks
up
on
Varta's
visual
logo
(triangular
shape
of
a
light
beam)
and
fits
in
perfectly
with
the
positioning
of
their
brand.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
das
Marktpotenzial
in
der
deutlichen
Positionierung
der
Marke
Krafft
Pulleys
und
der
Interaktion
von
Fachleuten
und
Fähigkeiten
in
der
Fertigung.
We
see
market
potential
in
a
clear
positioning
of
the
brand
Krafft
Pulleys
and
by
the
successful
interaction
of
product
and
production
specialists.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequente
Übertragung
und
Repräsentanz
der
geschaffenen
Visual-Brand-Language
unterstrich
auch
bei
diesem
Projekt
die
Positionierung
der
Marke
als
designorientierter
und
faszinierender
Technologieführer,
der
seinen
Anspruch
an
Kundennähe
und
Kundenzufriedenheit
entsprechend
umsetzt.
A
consequent
transmission
and
representation
of
the
created
visual
brand
language
highlighted
the
positioning
of
the
brand
as
design
oriented
and
fascinating
technology
leader
and
implemented
their
high
standard
of
customer
proximity
and
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Es
stärkt
das
Wiedererkennen
und
die
Positionierung
der
Marke
oder
hilft
dabei,
Beziehungen
innerhalb
bestimmter
Märkte
zu
pflegen.
It
makes
an
important
contribution
to
our
business
success
by
strengthening
brand
recognition;
positioning
the
brand,
and
cultivating
relationships
within
specific
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Kundennachfrage
nach
dem
O2
Free-Portfolio
bleibt
weiterhin
hoch,
gestützt
auf
fokussierte
Marktinvestitionen
zur
Positionierung
der
Marke
O2
nach
Abschluss
unserer
Netzintegration.
Customer
demand
for
the
O2
Free
portfolio
remained
high
and
was
supported
by
focused
market
invest
to
position
the
O2
brand
after
the
completion
of
our
network
integration.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
sie
müssen
gemeinsam
eine
Strategie
entwickeln
und
sich
beide
darüber
im
Klaren
sein,
welches
Produkt
wann,
wo
und
von
wem
verkauft
wird,
denn
so
lässt
sich
die
bestmögliche
Positionierung
der
Marke
am
Markt
erreichen.
That
means,
they
need
to
develop
a
joint
strategy
and
both
should
agree
on
which
product
should
be
sold
at
what
time,
where
and
to
whom
since
this
makes
it
possible
to
achieve
the
best
possible
brand
positioning
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Sie
erwarten
nicht,
dass
es
wie
warme
Semmeln
verkaufen,
sondern
sie
wollen
einfach
Positionierung
der
Marke.
They
do
not
expect
it
to
sell
like
hotcakes
but
they
simply
want
brand
positioning.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
neuen
Ressource
möchten
die
beiden
Unternehmen
die
starke
Positionierung
der
Marke
ADAM
Audio
in
diesem
wichtigen
Markt
weiter
ausbauen
und
schaffen
damit
eine
intuitive
Plattform
für
chinesisch-sprachige
Kunden,
die
ihnen
hilft,
die
für
ihre
Bedürfnisse
richtigen
Studio-Monitore
oder
Subwoofer
zu
finden.
With
this
new
resource
the
two
companies
reinforce
the
already
strong
position
of
ADAM
Audio
in
this
key
market
and
create
a
convenient
platform
for
speakers
of
Chinese
to
help
them
find
the
right
studio
monitors
or
subwoofers
for
their
needs.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Teil
des
Interviews
mit
Thomas
Wagner
spricht
der
Gründer
und
Chef
von
Nimbus,
über
die
Magie
des
Lichts,
über
die
Positionierung
der
Marke,
was
er
an
der
Zusammenarbeit
mit
Architekten
schätzt,
und
weshalb
die
Natur
Maßstab
bleibt,
wenn
wir
Licht
wahrnehmen.
In
Part
2
of
the
interview
Thomas
Wagner
talks
with
the
founder
and
CEO
of
Nimbus,
about
the
magic
of
light,
the
positioning
of
the
brand,
what
he
appreciates
most
about
working
with
architects,
and
why
nature
is
the
measure
of
all
things
when
it
comes
to
how
we
perceive
light.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Aufgaben
des
gebürtigen
Briten
wird
die
Positionierung
der
Marke
Phönix
im
In-
und
Ausland
gehören.
The
tasks
of
the
native-born
Englishman
will
include
positioning
the
Phönix
brand
in
the
German
and
international
market.
ParaCrawl v7.1
Eine
Marke,
die
aus
der
besonderen
Platzierung
oder
Anbringung
der
Marke
auf
der
Ware
besteht
(Positionsmarke)
erfordert
eine
Darstellung,
die
die
Positionierung
der
Marke
und
die
Größe
oder
Proportion
in
Bezug
auf
die
betreffenden
Waren
angemessen
identifiziert.
A
trade
mark
consisting
of
the
special
placement
or
affixing
of
the
trade
mark
on
the
goods
(position
mark)
requires
a
representation
that
adequately
identifies
the
positioning
of
the
trade
mark
and
the
size
or
proportion
in
relation
to
the
goods
concerned.
ParaCrawl v7.1
Zur
Positionierung
der
Marke
wurde
auf
das
Alleinstellungsmerkmal
der
Stadt
aufgebaut:
die
stabilen
Beziehungen
zwischen
Industrie,
Kultur
und
Natur.
The
stable
relationship
between
industry,
culture
and
nature,
which
was
considered
something
along
the
lines
of
a
unique
selling
proposition,
provided
the
basis
for
the
city’s
explicit
positioning
in
marketing
terms.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgangspunkt
für
die
Website
war
die
Positionierung
der
Marke,
die
KesselsKramer
für
Kempen
entwickelt
hat.
Starting
point
for
the
website
was
the
new
brand
positioning
that
KesselsKramer
helped
Kempen
develop.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
in
Bezug
auf
die
Positionierung
der
Marke,
obwohl
es
kann
die
öffentliche
Neugier
rühren,
aber
nicht
seine
Anwendungsfunktionen
zu
erarbeiten.
Secondly,
in
terms
of
brand
positioning,
although
it
can
stir
the
public
curiosity,
but
it
fails
to
elaborate
its
application
features.
ParaCrawl v7.1
Wahrheit:
Employer
Branding
ist
die
strategische
Ausrichtung
und
Positionierung
der
Marke
auf
dem
Arbeitsmarkt,
um
die
passenden
Mitarbeiter
für
das
Unternehmen
zu
finden.
Truth:
Employer
Branding
is
the
strategic
alignment
and
positioning
of
the
brand
in
the
job
market
in
order
to
find
the
right
employees
for
the
company.
ParaCrawl v7.1