Übersetzung für "Position schaffen" in Englisch

Die Membran kehrt in seine ursprüngliche Position, eine Überdruckventilüberschneidungs schaffen.

Solange wir in deiner Nähe bleiben und du unsere Position markierst schaffen wir es.

Nur durch ihre Befolgung kann sich unsere Armee in Tibet eine Position der Unbesiegbarkeit schaffen.

Du musst jedes Rennen in einer qualifizierenden Position schaffen, um die nächste geile Rennstrecke freizuschalten.

Er muss auch Vorsitzender des Außenministerrates sein, weil nur dann gleichzeitig Kohärenz und Kontinuität hergestellt werden, weil es nur dann wirklich einen Sinn macht, diese Position so zu schaffen.

Und ich glaube dass dieses Zusammenspiel mit der Geschichte, der Geschichte mit der sich oft schwierig auseinanderzusetzen ist, um eine Position zu schaffen, die jenseits unserer normalen Erwartungen liegt, und um eine kreative Kritik herzustellen.

Die italienische Wirtschaft versucht sich einerseits im Außenhandel eine wettbewerbsfähige Position zu schaffen, um sich den Herausforderungen einer entstehenden Internationalisierung der Märkte und einer Globalisierung der Wirtschaft stellen zu können, und zwar durch Firmenkäufe und eine Bündnispolitik in den strategischen Wirtschaftsbereichen der Zukunft (Telekommunikation, Verkehr, Informatik, Automatisierung der Industrieproduktion), andererseits muß sie im Binnenhandel die erhebliche Kluft überwinden, die hin sichtlich Technologie, Produktion und Verbrauch zwischen den norditalienischen und süditalienischen Regionen besteht.

Insoweit können wir uns nicht das eine oder andere aussuchen, um vielleicht von Ihrem Standpunkt aus eine erträgliche Position zu schaffen, sondern wir können nur den Versuch unternehmen, entsprechend dem Vor schlag, den Kollege Dankert hier unterbreitet hat, Sie als Rat zu einer Sinneswandlung zu veranlassen, die dann eine fruchtbare Zusammenarbeit in der Gemein schaft im Interesse der Gemeinschaft auf der Grund lage und im Rahmen der Verträge ermöglicht.

Die Wahl zum Koadjutor in Münster war problematisch, da von Galen in seiner Wahlkapitulation versprochen hatte, keine solche Position zu schaffen.

Wir mÃ1?4ssen uns jedoch auf die ursprÃ1?4ngliche Bedeutung des Begriffs zurÃ1?4ckbesinnen (und somit den geistigen Terrorismus Ã1?4berwinden, der an der Marxistischen Theorie begangen wird), wie er auch im Konzept der "Diktatur des Proletariats" verwendet wird: Sie soll nicht als ein Mittel zur Unterwerfung dienen, sondern alle Machtstrukturen zerschlagen und aus dieser Position wahre Demokratie schaffen.

Um die Möglichkeit einer Beibehaltung der Hebelelemente 2 in einer (geöffneten bzw. auseinander gehaltenen) Position zu schaffen, in welcher von dem Maulabschnitt 4 keine Klemmkraft ausgeübt wird, werden die beiden Griffabschnitte 3 an deren freien Enden jeweils durch eine (Blatt-)Feder 6 in Richtung proximal verlängert.

Es ist ein Aspekt der vorliegenden Offenbarung eine verbesserte elektromechanische Stütze zur Verwendung in einem angetriebenen Verschlusssystem eines Kraftfahrzeugs zum Steuern der Bewegung und des Bremsens eines Verschlusselementes zwischen einer geöffneten Position und einer geschlossenen Position zu schaffen.

In einer global vernetzten Welt geben wir Marken eine klare Position und schaffen Erlebnisse, die begeistern.

Die heutige Generation aber hat alle Versuche, sich ein Außen, eine kritische Position zu schaffen – was ja einen Unterschied zwischen einer Avantgarde und dem Mainstream voraussetzt –, scheitern gesehen.

Es gibt einen Grund, weshalb die Dienstleister darum kämpfen, sich eine dominante Position zu schaffen - ein Monopol oder ein Duopol.

Um die Position der gefallenen Eva wiederherzustellen, musste Maria Einheit zwischen Jesus, in der Position Abels, und seinem älteren cousin Johannes dem Täufer, in der Position Kains, schaffen.

Der weite Schnitt und die kleine Keilsohle, die Ihren Fuß in eine angenehme Position bringt, schaffen eine Wohlfühlatmosphäre im Inneren des Damen Klettschuhs, die außerdem noch mit einer herausnehmbaren Innensohle getoppt wird.

Ich habe ihn als Provokation angewendet, um Bewusstsein für die subalterne Position derer zu schaffen, die vom Internet abhängig sind.

Press Controls zur Steigerung der Effizienz und Druckqualität von Rollenoffsetrotationen in Asien, gab Anlass, diese neue regionale Position zu schaffen.

Bevor Esau und Jakob die Bedingung der Wiedergutmachung für die Wiederherstellung der ursprünglichen Natur des Menschen durch das substantielle Opfer legen konnten, musste Jakob eine Bedingung der Wiedergutmachung für die Wiederherstellung der Position Abels schaffen.

Wir müssen uns jedoch auf die ursprüngliche Bedeutung des Begriffs zurückbesinnen (und somit den geistigen Terrorismus überwinden, der an der Marxistischen Theorie begangen wird), wie er auch im Konzept der "Diktatur des Proletariats" verwendet wird: Sie soll nicht als ein Mittel zur Unterwerfung dienen, sondern alle Machtstrukturen zerschlagen und aus dieser Position wahre Demokratie schaffen.

Wie wär's, wenn ich eine neue Position für Sie schaffe?

Die Verfassung würde gute Positionen schaffen für ausgediente Ministerpräsidenten, wenn diese nicht länger wählbar sind.

Die Bemühungen der Kommission, den Unternehmen einerseits freie Hand zu lassen, damit sie Initiativen ins Leben rufen, die zur Entstehung dieser neuen Märkte führen können, und andererseits zu verhindern, dass diese Initiativen Positionen schaffen, die anderen Unternehmen den Zugang zu diesen Märkten versperren, hält der Ausschuss daher für besonders wertvoll.