Übersetzung für "Schlechtere position" in Englisch

Das Auto Nummer '2" hatte etwas weniger Glück und im Verkehr die schlechtere Position.
Car number '2' was a little less fortunate and its position was worse in traffic.
ParaCrawl v7.1
Wie in allen Fabriken in dieser kapitalistischen Welt nehmen die ArbeiterInnen immer die schlechtere Position ein.
Like all factories in this capitalistic world, the workers of the factory always placed on the bad position.
ParaCrawl v7.1
Ich halte es für wichtig, die Entwicklung auf diesem Gebiet zu verfolgen, damit wir keine Situation erhalten, in der die traditionellen Fernsehmedien in Europa in eine schlechtere Position geraten als andere nicht lineare, über Internet oder andere Medien verbreitete, denn langfristig kann dies unsere Chancen im globalen Kontext verschlechtern.
I think that it will be important to follow developments in this field, so that we do not end up with a situation in which traditional TV media in Europe are in a less favourable position than those which broadcast in non-linear ways, via the Internet or by other means, because in the long term that can damage our chances in the global context.
Europarl v8
Zwei unabhängige Einführer brachten vor, die Kommission dürfe den ausführenden Hersteller nicht in eine schlechtere Position als seine Ausgangslage bringen.
Two unrelated importers claimed that the Commission is prevented from putting the exporting producer in a position worse than originally found.
DGT v2019
Er fügt hinzu, dass die EU, wenn sie einen maximalen Umweltschutz erreichen wolle, wettbewerbstechnisch im Vergleich zu weniger umweltfreundlichen Ländern in eine schlechtere Position geraten könne.
He added that if the EU was to reach a maximum level of protection of the environment, it could find itself in a bad position in terms of competition with less environment-friendly countries.
TildeMODEL v2018
Norman Wilkinson erklärte 1919, dass der Feind in die Irre geführt werden sollte, welchen Kurs ein Schiff fuhr, so dass er eine schlechtere Position zum Feuern einnehmen würde.
Norman Wilkinson explained in 1919 that he had intended dazzle primarily to mislead the enemy about a ship's course and so to take up a poor firing position.
WikiMatrix v1
Das legt den Schluß nahe, daß das Vereinigte Königreich, das im Hinblick auf die geschlechterbezogenen Lohnverhältaisse im nichtmanuellen Bereich ohnehin mit die schlechtesten Werte von allen Ländern aufweist, diesbezüglich eine noch schlechtere Position einnehmen würde, wenn das Entgelt von Teilzeitarbeitern einheitlich entweder in die Daten eingeschlossen würde oder nicht.
This suggests that the position of the UK already at or near the bottom of the ranking of countries by gender pay ratios for nonmanual workers would deteriorate further if the data were standardised to either include or exclude parttime earnings.
EUbookshop v2
Für Unternehmen mit niedrigem EBITDA, aber hohen oder ausgesprochen hohen überschüssigen Fremdkapitalkosten können die neuen Regeln gegebenenfalls auch eine schlechtere Position bei der Berechnungsgrundlage der Körperschaftsteuer zur Folge haben.
However, the new rules may result in a worse corporate tax base position for businesses with low EBITDA but high or extremely high net borrowing costs. Case-by-case reviews are needed to optimise operations and to identify related risks.
ParaCrawl v7.1
Japan liegt mit einer Schuldenstandsquote von rund 190 Prozent deutlich höher und auch die USA haben mit einer Quote von 83,1 Prozent des BIP eine schlechtere Position als die EWU.
Japan's debt ratio of around 190 percent is substantially higher and the USA, with 83.1 percent of GDP, also fares worse than the euro area.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Lane in Richtung deines Verbündeten vorangetrieben wird, kannst du immer versuchen, den gegnerischen Champion auf der Lane anzugreifen, da er eine schlechtere Position hat.
"If the lane is pushing towards your ally, you can always try to gank it because the enemy laner will be in a disadvantageous position.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein ständiges Wechseln der Positionen, wobei „unten“ liegen nicht unbedingt immer als „schlechtere“ Position zu bezeichnen ist.
There is a constant changing of positions, whereby "underneath" should not always be considered the "worse" position.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird Pakistan im Hinblick zu Indien, das viel größere Bestände an waffenfähigem Uran besitzt, in eine schlechtere Position gebracht", sagte der ISS-Generaldirektor Ashraf Jehangir Qazi.
As a result, it pushes Pakistan into an inferior position vis-à-vis India, which has much larger stocks of weapons-grade uranium," observed Ashraf Jehangir Qazi, ISS Director-General.
ParaCrawl v7.1
Eine schlechte Position im Wettbewerb heißt aber Verlust von Arbeitsplätzen.
But a poor competitive position means the loss of jobs.
Europarl v8
Er hat eine schlechte Position gewählt.
He's positioned himself badly.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte Sie in keine schlechte Position bringen, Henry.
You've never said that before. I didn't want to put you in a bad spot, Henry.
OpenSubtitles v2018
In einer schlechteren Position kann man nicht sein.
This is the worst possible position to be in.
OpenSubtitles v2018
Das bringt uns in eine schlechte Position.
This leaves us in a bad spot.
OpenSubtitles v2018
Damit war er in einer sehr schlechten Position.
That would leave him in a really bad place.
OpenSubtitles v2018
Ich habe dich in eine wirklich schlechte Position gebracht.
I put you in a really bad position.
OpenSubtitles v2018
Du bist ein einer schlechten Position.
Um, you were in a negative position.
OpenSubtitles v2018
Im Gegenteil, ist die amerikanische Position schlechter als die der Palästinenser.
On the contrary, the American position is worse than that of the Palestinians.
ParaCrawl v7.1
Du könntest sehr leicht in einer schlechteren Position enden.
You could easily end up in a worse position.
ParaCrawl v7.1
Er ist also in einer sehr schlechten Position, um dir zu helfen.
He is therefore very badly placed to help you.
ParaCrawl v7.1
Der Grund dafür ist der, dich vor deiner schlechten Position zu schützen.
This is done to protect you against bad position.
ParaCrawl v7.1
Solch eine Person ist im schlechtesten Position.
Such a person is in the worst position.
ParaCrawl v7.1
Die schlechteste Position ist keinesfalls der Small Blind.
Worst position is never the small blind.
ParaCrawl v7.1
Ob ich in einer guten oder schlechten Position bin.
I find it easier to determine whether I am in a good or poor position.
ParaCrawl v7.1
Diese Fach riß mich also raus aus einer mehr oder weniger schlechten oder mittelmäßigen Position.
This subject saved my day out of a more or less bad or mediocre position.
CCAligned v1
Sie werden in Suchmaschinen gar nicht gefunden oder haben eine zu schlechte Position gegenüber Ihrer Wettbewerber?
Are you not found in search engines or do you have a too bad position in contrast to your rivals?
ParaCrawl v7.1
Wären Sie dann in einer besseren oder schlechteren Position verglichen mit einer gefälschten Unterschrift auf Papier?
Will you then be in a better or worse position compared with a forged signature on paper?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

an dieser position schlechter und schlechter endgültige position positive eingestellt
Positions schlechtere position beliebige position schlechter
at position schlechteres ergebnis