Übersetzung für "Position erfüllen" in Englisch
Sie
haben
Interesse
an
dieser
Position
und
erfüllen
die
genannten
Anforderungen?
You
are
interested
in
this
position
and
match
the
mentioned
requirements?
ParaCrawl v7.1
Mit
benutzungsfreundlichen
Produkten
stärken
Sie
Ihre
Position
und
erfüllen
die
gesetzlichen
Anforderungen
an
Medizingeräte
und
In-vitro-Diagnostika.
User-friendly
products
allow
to
strengthen
your
position
and
meet
requirements
for
medical
devices
and
in-vitro
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Dann
kann
der
Stempel
bei
der
Bewegung
von
einer
in
die
andere
Position
mehrere
Funktionen
erfüllen.
The
stamp
can
then
satisfy
a
plurality
of
functions
on
the
movement
from
one
position
to
the
other.
EuroPat v2
Reeder
stellen
sicher,
dass
als
Schiffskoch
angestellte
Seeleute
hierfür
ausgebildet
und
qualifiziert
sind
und
die
Anforderungen
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
an
die
Position
erfüllen.
Shipowners
shall
ensure
that
seafarers
who
are
engaged
as
ships’
cooks
are
trained,
qualified
and
found
competent
for
the
position
in
accordance
with
requirements
set
out
in
the
laws
and
regulations
of
the
Member
State
concerned.
DGT v2019
Reeder
müssen
sicherstellen,
dass
als
Schiffskoch
angestellte
Seeleute
hierfür
ausgebildet
und
qualifiziert
sind
und
die
Anforderungen
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
an
die
Position
erfüllen.
Shipowners
shall
ensure
that
seafarers
who
are
engaged
as
ships’
cooks
are
trained,
qualified
and
found
competent
for
the
position
in
accordance
with
requirements
set
out
in
the
laws
and
regulations
of
the
Member
State
concerned.
TildeMODEL v2018
Emily,
es
tut
mir
leid,
dass
ich
mich
wegen
der
Position
als
Co-Vorsitzende
nicht
gemeldet
habe,
aber
um
ehrlich
zu
sein,
mit
all
Ihren
karitativen
Verbindlichkeiten
war
ich
nicht
sicher,
ob
Sie
die
Zeit
hätten,
die
Ansprüche
dieser
Position
zu
erfüllen.
Emily,
my
apologies
for
not
getting
back
to
you
on
your
offer
to
co-chair,
but
to
be
honest,
with
all
your
philanthropic
commitments,
I
don't
think
that
you
have
time
to
fulfill
what
this
position
demands.
OpenSubtitles v2018
Distanzstege
können
für
einen
besseren
Sitz
des
Prismenkörpers
auf
dem
Gegenkörper
auch
in
einer
beispielsweise
um
90°
gedrehten
Position
vorgesehen
sein,
erfüllen
dann
aber
im
wesentlichen
keine
Rückhaltefunktion
für
die
optische
Wasserdetektion,
es
sei
denn,
es
würde
eine
gekreuzte
optische
Anordnung
mit
zwei
Lichtquellen
und
zwei
Detektoren
eingesetzt.
Spacing
webs
can
ensure
a
better
seating
of
the
prism
block
on
the
counterbody,
also
in
a
position
turned
e.g.
by
90°,
but
then
essentially
fulfil
no
retention
function
for
optical
water
detection,
unless
use
is
made
of
a
crossed
optical
arrangement
with
two
light
sources
and
two
detectors.
EuroPat v2
Damit
können
insbesondere
zwei
Spieler
Schiffe
tauschen
und
dennoch
die
Anforderung
"Partner
muss
ein
Schiff
an
der
selben
Position
haben"
erfüllen.
In
particular,
two
players
can
exchange
two
ships
and
still
fulfill
the
"partner
must
have
ship
at
same
position"
requirement.
ParaCrawl v7.1
Die
Rotationsfähigkeit
um
400
°
des
Modells
TR38160
und
die
Roitationsfähigkeit
um
360°
der
Teleskopladermodelle
TR50190,
TR50210
und
TR40250,
lassen
die
Maschinen
alle
Anforderungen
einer
Baustelle
von
nur
einer
Position
aus
erfüllen.
The
400o
rotating
capability
of
the
TR38160
model
and
the
360°
turntable
rotation
available
in
the
TR50190,
TR50210
and
TR40250
telehandlers
allow
the
machines
to
serve
the
needs
of
an
entire
site
from
just
one
position.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
musste
er
zunächst
die
symbolische
Bedingung
der
Wiedergutmachung
für
die
Wiederherstellung
der
Position
Adams
erfüllen,
bevor
er
das
symbolische
Opfer
bringen
konnte.
He
had
to
stand
in
the
position
of
Adam,
too.
Therefore,
he
had
first
to
set
up
the
symbolic
condition
of
indemnity
for
the
restoration
of
the
position
of
Adam's
family
before
he
offered
the
symbolic
sacrifice.
ParaCrawl v7.1
Er
konnte
daher
von
der
Position
des
Vaters
aus
das
"Glaubensfundament"
wiederherstellen
und
gleichzeitig
die
Position
Abels
erfüllen,
indem
er
von
der
Position
der
Kinder
aus
die
"weltweite
Bedingung
der
Wiedergutmachung
für
die
Wiederherstellung
der
ursprünglichen
Natur"
legte.
Therefore,
he
could
restore
the
foundation
of
faith
from
the
position
of
a
parent,
and
at
the
same
time
he
could
establish
the
position
of
Abel
in
setting
up
the
worldwide
condition
of
indemnity
to
remove
the
fallen
nature
from
the
position
of
a
child.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
andere
Nutzeranforderung
bezüglich
dieser
Position
zu
erfüllen,
muss
an
der
gesamten
Aktuatoranordnung
10
lediglich
die
Motorkappe
81
angepasst
werden.
In
order
to
fulfill
other
user
requirements
with
respect
to
this
position,
it
is
only
necessary
to
modify
the
motor
cap
81,
out
of
the
entire
actuator
arrangement
10
.
EuroPat v2
Der
Bauteilträgerwagen
2
umfasst
an
seiner
Unterseite
Z-Auflagen
5,
welche
entsprechend
ihrer
jeweiligen
Position
unterschiedliche
Positionieraufgaben
erfüllen.
The
component
carrier
truck
2
comprises
on
its
underside
Z-supports
5
which
fulfill
different
positioning
tasks
according
to
their
respective
position.
EuroPat v2
Ventile,
die
mit
einer
komplizierten
Konstruktion
über
den
Differenzdruck
ihre
Funktion
in
der
liegenden
wie
in
der
stehenden
Position
erfüllen,
haben
bislang
keinen
Weg
in
die
praktische
Anwendung
gefunden
(DE102009009880).
Valves
with
a
complicated
construction
for
the
differential
pressure
and
which
fulfil
their
function
in
both
the
supine
and
standing
position
have
as
yet
been
unable
to
find
any
practical
application
(DE102009009880).
EuroPat v2
Um
dieses
Erfordernis
der
parallelen
Stellung
der
verschiebbaren
ersten
Branche
I
9
zur
verschiebbaren
zweiten
Branche
II
10
in
jeder
geöffneten
und
geschlossenen
Position
erfüllen
zu
können,
muß
das
Paar
von
Schwenkarmen
IIIa,
IIIb
16.1,16.2
um
den
Drehpunkt
der
zweiten
Gelenkachse
V
19
und
um
den
Drehpunkt
der
ersten
Gelenkachse
IV
18
drehbeweglich
angeordnet
sein,
wobei
die
zweite
Gelenkachse
V
19
einen
bestimmten
Achsabstand
61
von
der,
im
Körperelement
3
angeordneten
vierten
Gelenkachse
I
27,
aufweist.
In
order
to
be
able
to
fulfil
this
requirement
of
the
parallel
position
of
the
displaceable
branch
I
9
to
the
displaceable
branch
II
10
in
every
open
and
closed
position,
the
pivot
arms
I
16
.
1,
16
.
2
must
be
arranged
in
a
rotationally
movable
manner
about
the
rotation
point
of
the
articulation
axis
V
19
and
about
the
rotation
point
of
the
articulation
axis
IV
18,
wherein
the
articulation
axis
V
19
has
a
particular
axis
distance
61
from
the
articulation
axis
I
27
arranged
in
the
body
element
3
.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck,
Der
Plan
muss
darauf
achten,
wie
die
Nachfolger
zu
identifizieren,
wie
er
kann
trainiert
werden,
um
seine
Position
zu
erfüllen,
notwendig,
wie
die
Unterstützung
für
ihn
zusammengetrommelt
werden
konnte,
und
wie
er
konnte
auf
der
ursprünglichen
Vision
der
Unternehmer
bauen.
To
this
end,
the
plan
must
take
care
of
how
to
identify
the
successor,
how
he
could
be
trained
to
fulfill
his
position,
how
necessary
support
could
be
drummed
up
for
him,
and
how
he
could
build
on
the
original
vision
of
the
business
owners.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Sicherheitsbremsen
für
die
Blockfreigabe
eingesetzt
werden
und
das
Fahrzeug
zum
Stillstand
bringen
und
in
der
Position
halten
können,
erfüllen
die
Reduzierbremsen
die
Aufgabe
einer
Geschwindigkeitsregelung.
The
safety
brakes
used
for
the
block
clearance
can
bring
the
cars
to
a
stand
and
keep
them
in
position
while
the
trim
brakes
fulfill
the
task
of
speed
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Positionen
erfüllen
jedoch
die
folgenden
Anforderungen:
However,
the
positions
meet
the
following
requirements:
DGT v2019
Die
verschiedenen
Fähigkeiten
erforderlich,
um
diese
Positionen
erfolgreich
erfüllen
werden
ausgiebig
praktiziert.
The
various
skills
required
to
successfully
fulfil
these
positions
are
practised
extensively.
ParaCrawl v7.1
Diese
Suchoption
wird
verwendet,
um
zahlreiche
Suchaufträge
und
laufende
Positionen
zu
erfüllen.
This
search
option
is
used
to
fulfill
many
individual
search
assignments
and
on-going
openings.
ParaCrawl v7.1
Ich
stelle
derzeit
Personal
an
und
suche
ernsthafte
Rollenspieler,
um
hochrangige
RP-Positionen
zu
erfüllen.
Currently
hiring
staff
and
seeking
serious
roleplayers
to
fulfill
high
ranking
RP
positions.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Fähigkeiten
erforderlich,
um
erfolgreich
diese
Positionen
erfüllen,
werden
ausgiebig
praktiziert.
The
various
skills
required
to
successfully
fulfil
these
positions
are
practised
extensively.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
MMT
seien
Staaten
in
der
legitimen
Position,
sich
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
nötigenfalls
unbegrenzt
zu
verschulden
und
auf
diese
Weise
jederzeit
eine
Ausweitung
der
Geldmenge
zu
veranlassen.
According
to
the
MMT
proposal,
states
are
in
a
legitimate
position
to
take
on
potentially
unlimited
debt
to
fulfil
their
obligations
and
can
produce
an
expansion
of
the
money
supply
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
In
der
EU
ansässige
Retailkunden
müssen
die
Anforderungen
aus
der
Maintenance
Margin
für
FX-/CFD-Positionen
erfüllen,
die
vor
dem
1.
August
2018
eröffnet
wurden.
EU-domiciled
retail
clients
will
be
required
to
meet
the
maintenance
margin
requirements
for
an
FX/CFD
position(s)
opened
prior
to
1
August
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
San
Miguel
Pure
Foods
Company
verfügt
nun
über
eine
Produktionsanlage,
die
ihre
Position
bei
der
Erfüllung
der
sich
laufend
verändernden
Kundenwünsche
nachhaltig
stärkt.
The
San
Miguel
Pure
Foods
Company
now
operates
a
production
plant
that
consolidates
its
position
in
serving
its
customers’
changing
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Sitz-Steuergeräte
2
dienen
der
Ansteuerung
der
Stellmotoren
3,
sie
überprüfen
auf
gültige
Bewegungen,
fahren
automatisch
Positionen
und
erfüllen
ein
"Power-Management".
The
seat
control
devices
2
serve
to
control
the
servomotors
3,
they
check
for
valid
movements,
automatically
adopt
positions
and
satisfy
a
“power
management”.
EuroPat v2
Erweitern
Sie
unser
aktuelles
Team,
um
eine
Vielzahl
interner
Positionen
zu
erfüllen,
die
benötigt
werden,
um
Wachstum
zu
fördern,
wie
Vertrieb,
Marketing,
Kundenservice
und
andere
administrative
Rollen.
Grow
our
current
team
to
fulfill
a
variety
of
internal
positions
that
will
be
needed
to
facilitate
growth
such
as
sales,
marketing,
Customer
Service,
and
other
administrative
roles.
CCAligned v1