Übersetzung für "Positive marktentwicklung" in Englisch
Die
positive
Einschätzung
der
Marktentwicklung
überrascht
nicht.
The
positive
assessment
of
the
market
development
comes
as
no
surprise.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinn
von
Neugeschäft
und
die
positive
Marktentwicklung
bewirken
Umsatz-
und
Ergebniszuwächse.
The
acquisition
of
new
business
and
the
positive
development
of
the
market
have
resulted
in
increased
revenue
and
earnings.
ParaCrawl v7.1
In
West-
und
Südeuropa
wird
eine
positive
Marktentwicklung
erwartet.
In
Western
and
Southern
Europe,
a
positive
market
development
is
expected.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Marktentwicklung
hält
auch
im
September
an.
The
passenger
car
market
continued
to
grow
and
is
up
8.1
percent.
ParaCrawl v7.1
In
West-
und
Nordeuropa
wird
eine
positive
Marktentwicklung
erwartet.
In
Western
and
Northern
Europe,
positive
market
development
is
expected.
ParaCrawl v7.1
Brandenburger
erwartet
dadurch
eine
sehr
positive
Marktentwicklung.
Brandenburger
expects
a
much
more
positive
market
development
from
this.
ParaCrawl v7.1
Hingegen
verzeichnet
das
Grobblechgeschäft
eine
moderat
positive
Marktentwicklung.
By
contrast,
the
plate
business
reports
a
moderately
positive
market
development.
ParaCrawl v7.1
Eine
positive
Marktentwicklung
im
Ausland
bietet
viele
Chancen
für
exportorientiere
Unternehmen.
Positive
trends
abroad
provide
many
opportunities
for
exporters.
ParaCrawl v7.1
In
West-
und
Nordeuropa
wird
in
allen
Ländern
eine
positive
Marktentwicklung
erwartet.
In
Western
and
Northern
Europe,
positive
market
development
is
expected
in
all
countries.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
erwartet
in
allen
Regionen
und
in
beiden
Divisionen
weiterhin
robuste
Nachfrage
und
positive
Marktentwicklung.
The
Group
expects
to
see
further
on
solid
demand
and
positive
market
developments
in
all
regions
and
both
divisions.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Marktentwicklung
des
deutschen
Pkw-Marktes
hält,
wenn
auch
leicht
abgeschwächt,
an.
The
positive
development
of
the
German
passenger
vehicle
market
is
continuing,
albeit
in
slightly
weakened
form.
ParaCrawl v7.1
Auf
lange
Sicht
bis
Ende
2014
wird
allerdings
eine
positive,
ansteigende
Marktentwicklung
erwartet.
In
the
longer-term
perspective
until
the
end
of
2014
however,
a
positive,
increasing
market
development
is
expected.
ParaCrawl v7.1
Diese
positive
Marktentwicklung
wollen
wir
nutzen,
um
unseren
Platz
als
weltweit
zweitgrößter
Anbieter
zu
festigen.
We
want
to
use
this
positive
market
trend
to
reinforce
our
position
as
the
world's
second-largest
supplier.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
blickt
moderat
optimistisch
in
die
Zukunft
und
setzt
mittelfristig
auf
eine
positive
internationale
Marktentwicklung.
The
company
is
fairly
optimistic
about
the
future
and
is
looking
to
see
positive
development
on
the
international
market
over
the
medium
term.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
blickt
moderat
optimistisch
in
die
Zukunft
und
setzt
auf
eine
langfristig
positive
Marktentwicklung.
The
company
is
looking
moderately
optimistically
to
the
future
and
relying
on
positive
long-term
market
development.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
konnte
die
positive
Marktentwicklung
nutzen
und
Bestellungseingang
und
Umsatz
im
Vergleich
zur
Vorjahresperiode
steigern.
Supported
by
the
positive
market
developments,
the
Segment
increased
both
orders
and
sales
compared
to
the
prior
year.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
aktuellen
EU-Marktpreise
ist
eine
Ausgleichsleistung
von
30
Cent
nicht
nur
in
den
meisten
Mitgliedsländern
ein
attraktiver
Anreiz,
er
enthält
darüber
hinaus
auch
den
nötigen
Spielraum
für
eine
positive
Marktentwicklung.
In
view
of
the
current
EU
market
prices,
a
compensation
payment
of
30
cents
is
not
only
an
attractive
incentive
in
most
member
states,
it
also
provides
the
requisite
scope
for
a
positive
market
development.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
wichtige
europäische
Initiativen,
wie
das
"Grünbuch
zur
Energie-Effizienz",
die
kürzlich
beschlossene
Richtlinie
"Endenergieeffizienz
und
Energiedienstleistungen"
sowie
der
kürzlich
präsentierte
"Energie-Effizienz
Aktionsplan"
bieten
einen
Rahmen
für
positive
Marktentwicklung
und
erfordern
rasches
Handeln.
Several
important
European
initiatives,
including
the
"European
Green
Paper
on
Energy
Efficiency",
the
recently
adopted
directive
on
"End-UseEfficiency
andEnergy
Services"
and
the
recently
presented
"Energy
Efficiency
Action
Plan"
provide
a
framework
for
rapid
market
development
as
well
as
the
requirement
to
act.
ParaCrawl v7.1
In
Westeuropa,
vor
allem
in
Großbritannien,
in
einigen
nordeuropäischen
Ländern
und
in
kleineren
westeuropäischen
Ländern,
war
eine
positive
Marktentwicklung
zu
verzeichnen.
The
market
performed
well
in
Western
Europe,
especially
in
the
United
Kingdom,
some
Northern
European
countries
and
in
smaller
Western
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Unsere
positive
Marktentwicklung
der
letzten
Jahre
sowie
das
daraus
resultierende
organische
Wachstum
der
letzten
Monate
hat
–
trotz
der
schwierigen
wirtschaftlichen
Lage
in
Italien
–
GOM
Italia
zu
diesem
wichtigen
Schritt
veranlasst.
Our
market
development
in
the
last
years,
despite
the
critical
economic
situation
of
Italy,
and
the
resulting
organic
growth
in
these
last
months
are
the
reasons
that
moved
GOM
Italia
towards
this
important
step.
CCAligned v1
Im
Nutzfahrzeug-Markt
setzte
sich
die
positive
Marktentwicklung
auch
im
Dezember
weiter
fort,
der
Markt
erreicht
mit
26.500
Neuzulassungen
ein
Plus
von
37
Prozent.
In
the
commercial
vehicle
market,
the
positive
development
continued
throughout
December
as
the
market
was
up
almost
37
percent
with
a
total
of
26,500
new
registrations.
ParaCrawl v7.1
Unsere
neue
dezentralisierte
Struktur,
die
starke
Marktposition
von
Frauenthal
Handel
sowie
eine
positive
Marktentwicklung
und
wichtige
Neuaufträge
bei
den
relevanten
Kunden
im
Automobilbereich
wirken
sich
deutlich
positiv
auf
das
Ergebnis
aus“,
betont
Martin
Sailer,
Vorstand
der
Frauenthal-Gruppe.
Our
new
decentralised
structure,
Frauenthal
Trade’s
strong
standing
combined
with
positive
market
developments
and
major
new
orders
from
key
customers
in
the
automotive
segment
are
having
a
clearly
positive
effect
on
earnings,”
explained
Frauenthal
Group
Executive
Board
Member
Martin
Sailer.
ParaCrawl v7.1
Treiber
waren
im
Wesentlichen
eine
weiterhin
positive
Marktentwicklung,
insbesondere
in
Berlin,
die
sich
unter
anderem
in
der
Vermietungsleistung
und
folglich
in
der
Bewertung
ausdrückt,
sowie
ein
positiver
Saldo
aus
An-
und
Verkäufen.
Essentially,
the
growth
was
driven
by
the
consistently
positive
market
developments,
especially
in
Berlin,
as
reflected
by
rental
agreements
and
in
turn
valuations,
as
well
as
a
positive
balance
between
acquisitions
and
disposals.
ParaCrawl v7.1
Ausblick
"Die
Transformation
der
Automobilindustrie
im
Bereich
der
Schlüsseltechnologien
Elektromobilität,
autonomes
Fahren
und
Konnektivität
wird
die
positive
Marktentwicklung
weiter
antreiben.
Outlook
"The
positive
market
trend
will
be
driven
by
key
technologies
that
are
transforming
the
automotive
sector:
e-mobility,
autonomous
driving
and
connectivity.
ParaCrawl v7.1
Getragen
wurde
dieser
Umsatzzuwachs
durch
die
positive
Marktentwicklung
in
den
osteuropäischen
Inlandsmärkten,
die
durch
Interventionsverkäufe
in
Ungarn
und
Tschechien
verstärkt
wurde.
This
growth
was
on
the
back
of
the
positive
market
development
in
the
East
European
EU
mar-kets,
which
was
reinforced
by
intervention
sales
in
Hungary
and
the
Czech
Republic.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
die
positive
Marktentwicklung
in
allen
Regionen
erhöhte
sich
das
operative
Segment-EBIT
im
Berichtszeitraum
von
34,3
Millionen
Euro
auf
43,5
Millionen
Euro.
Driven
by
market
growth
in
all
regions,
the
Division's
operating
EBIT
rose
from
EUR
34.3
million
to
EUR
43.5
million
in
the
period
under
review.
ParaCrawl v7.1
Doch
nicht
nur
die
positive
Marktentwicklung
war
ausschlaggebend
für
das
Verkehrswachstum
der
Hupac
im
ersten
Semester,
sondern
auch
die
aktive
Bewältigung
der
weiterhin
bestehenden
Qualitätsmängel
im
Bahnsystem.
However,
it
was
not
only
the
positive
market
development
that
caused
Hupac’s
transports
to
grow
during
the
first
half
year.
The
active
management
of
the
continuing
quality
defects
in
the
railway
system
also
played
a
role.
ParaCrawl v7.1