Übersetzung für "Politische lösung" in Englisch

Es muss eine politische Lösung für diese Krise gefunden werden.
It is essential to find a political solution to this crisis.
Europarl v8
Wir sollten dazu beitragen, eine politische Lösung zu finden.
We should help to find a political solution.
Europarl v8
Ohne die Wiedergutmachung der Verluste wird jede politische Lösung instabil sein.
Without that compensation any political solution will be founded on shaky ground.
Europarl v8
Nur eine politische Lösung kann die Krise in Tschetschenien beenden.
Only a political solution can end the crisis in Chechnya.
Europarl v8
Für diesen Konflikt kann es nur eine politische Lösung geben.
There can only be a political solution to this conflict.
Europarl v8
Beide Seiten müssen sich aufeinander zubewegen, um eine politische Lösung zu finden.
Both sides must move towards each other in order to find a political solution.
Europarl v8
Wir dürfen nicht glauben, die endgültige politische Lösung gefunden zu haben.
We must not think we have reached a definitive political solution.
Europarl v8
Erstens: Die Europäische Union setzt auf eine politische Lösung.
One: the European Union is seeking a political solution.
Europarl v8
Letztendlich muß allerdings eine politische Lösung Vorrang vor einer militärischen haben.
But ultimately a political solution must of course be preferably to a military one.
Europarl v8
Eine solche politische Lösung versuchen wir zu erreichen.
This is the type of political solution we are trying to achieve.
Europarl v8
Die Bemühungen der türkischen Regierung um eine politische Lösung der Kurdenfrage sind ermutigend.
The Turkish Government' s efforts to find a political solution to the Kurdish question are encouraging.
Europarl v8
Es kann nur eine politische Lösung geben.
The only solution must be of a political nature.
Europarl v8
Es muss endlich eine politische Lösung erreicht werden.
A political solution must be reached in the end.
Europarl v8
Sie haben eine politische Lösung nicht vorangetrieben, sondern behindert.
It has not advanced a political solution, but retarded it.
Europarl v8
Die russischen Bemühungen für eine politische Lösung, waren jedoch nicht ausreichend.
Russian efforts to find a solution have thus far been inadequate.
Europarl v8
Der Konflikt kann keine militärische, sondern nur eine politische Lösung finden.
The solution to the conflict will not be military, but diplomatic.
Europarl v8
Natürlich unterstütze ich die politische Lösung des Zypern-Problems.
Of course, I support a political solution for the Cyprus problem.
Europarl v8
Es gibt eine gerechte politische Lösung, Herr Präsident.
Mr President, there is a just political solution.
Europarl v8
Es wird eine politische Lösung verlangt.
We hear the call for a political solution.
Europarl v8
Zu Recht wird darin auf Vermittlung, auf eine politische Lösung gedrängt.
It rightly presses for mediation and political consultation.
Europarl v8
Nein, es ist eine politische Lösung notwendig, nicht immer neues Truppenentsenden.
On the contrary, what is needed is a political solution rather than the sending of more and more troops.
Europarl v8
Die Kommission erklärt nun, eine politische Lösung sei notwendig.
The Commission now says that there is a need for a political solution.
Europarl v8
Eine politische Lösung ist unumgänglich, und sie muss möglichst schnell erreicht werden.
There has to be a political settlement and it cannot come soon enough.
Europarl v8
Ohne eine politische Lösung könnte jeglicher militärischer Sieg durchaus umsonst gewesen sein.
If no political solution is found, any military invasion could well be in vain.
Europarl v8
Wir wollen eine politische Lösung auch mit Hilfe der EU.
What we want is a political solution, and one that is reached with the assistance of the EU.
Europarl v8
Für sie muss eine politische Lösung gefunden werden.
A political solution needs to be found for them.
Europarl v8
Sie, meine Herren, müssen wirkliche Vorschläge für eine politische Lösung unterbreiten.
You must make some genuine proposals, Mr President-in-Office, Commissioner, Minister, to bring about a political solution.
Europarl v8
Eine politische Lösung lässt sich nie gewaltsam erzwingen.
A political solution can never be brought about by violence.
Europarl v8
Wir fordern deshalb eine Feuereinstellung und eine politische Lösung.
We therefore call for a ceasefire and a political solution.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

politisch in lösung politischer diskurs politische mitbestimmung
IT-Lösung politisch gefärbt politische lösung politisches lager
Lösung politisches zentrum