Übersetzung für "Politische anhänger" in Englisch
Vor
einigen
Jahrzehnten
waren
sogenannte
progressive
politische
Gruppierungen
begeisterte
Anhänger
dieser
Annahme
und
versuchten,
sie
auf
nationaler
Ebene
umzusetzen.
A
few
decades
ago,
this
belief
was
fiercely
upheld
by
'progressive'
political
groups
who
sought
to
give
it
shape
at
national
level.
Europarl v8
Vor
kurzem
unterzeichnete
er
ein
verschwenderisches
Infrastrukturgesetz,
das
neben
anderen
Zuwendungen
an
politische
Anhänger
eine
berüchtigte
Brücke
ins
Nichts
in
Alaska
enthält.
He
recently
signed
a
lavish
infrastructure
bill
that
included,
among
other
payoffs
to
political
supporters,
an
infamous
bridge
to
nowhere
in
Alaska.
News-Commentary v14
Wenige
Jahre
später
verschärfte
sich
auch
in
Dessau
der
politische
Druck
und
Anhänger
der
NSDAP
forderten
sogar
den
Abriss
des
Bauhausgebäudes
–
erreichten
damit
jedoch
keine
Mehrheit.
Just
a
few
years
later,
the
political
pressure
in
Dessau
intensified
to
the
point
that
NSDAP
supporters
even
called
for
demolition
of
the
Bauhaus
building,
albeit
without
success.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
für
politische
Flüchtlinge,
insbesondere
Anhänger
des
Kommunismus
und
der
Sozialdemokratie,
war
Frankreich
neben
der
Tschechoslowakei
wichtigster
Zufluchtsort.
But,
alongside
Czechoslovakia,
France
was
also
the
most
important
country
of
refuge
for
political
refugees,
in
particular
supporters
of
Communism
and
Social
Democracy.
ParaCrawl v7.1
Falun
Gong
nahm
2004
an
der
chinesischen
Neujahrsparade
teil,
aber
die
chinesische
Wirtschaftskammer
(CCC)
in
San
Franzisko,
die
das
Ereignis
veranstaltete,
schloss
sie
2005
mit
der
Begründung
aus,
dass
einige
Anhänger
politische
Traktate
verteilt
hätten.
Falun
Gong
marched
in
the
Chinese
New
Year
Parade
in
2004
but
San
Francisco's
Chinese
Chamber
of
Commerce
(CCC),
which
runs
the
event,
excluded
them
in
2005
on
the
grounds
that
some
members
had
handed
out
political
tracts.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Analyse
der
Weltlage
und
durch
die
politische
Arbeit
seiner
Anhänger
in
den
Sozialistischen
Gleichheitsparteien
und
ihren
Jugendbewegungen,
den
International
Youth
and
Students
for
Social
Equality
(IYSSE),
muss
das
IKVI
den
Kämpfen
der
internationalen
Arbeiterklasse
das
notwendige
Bewusstsein
für
ihre
Ziele
vermitteln
und
zur
Entwicklung
praktischer
Initiativen
beitragen,
die
den
Kampf
für
den
Sozialismus
vorantreiben.
In
its
analysis
of
world
developments
and
through
the
political
work
of
its
adherents
active
in
the
Socialist
Equality
Parties
and
their
affiliated
youth
movements,
the
International
Youth
and
Students
for
Social
Equality
(IYSSE),
the
ICFI
must
impart
to
the
struggles
of
the
international
working
class
the
necessary
consciousness
of
its
goals
and
assist
in
the
development
of
the
practical
initiatives
required
to
advance
the
fight
for
socialism.
ParaCrawl v7.1
Du
lieferst
dann
eine
oberflächliche
Geschichte
der
Frankfurter
Schule,
in
der
Du
zu
beweisen
versuchst,
dass
ihre
Anhänger
politische
Opportunisten
waren,
die
sich
der
Desorientierung
der
studentischen
Bewegungen
in
den
60er
Jahren
schuldig
gemacht
haben.
You
[Steve
Long]
then
provide
a
sketchy
history
of
the
Frankfurt
School
seeking
to
prove
that
its
adherents
were
political
opportunists
who
were
guilty
of
disorienting
the
student
movements
of
the
1960s.
ParaCrawl v7.1
Der
Schiismus
fing
als
politische
Gruppierung
der
Anhänger
von
Ali,
dem
Vetter
und
Schwiegersohn
Mohammeds,
die
sich
den
Stammeshäuptlinge
Mekkas
entgegensetzten.
Shiism
began
as
a
political
grouping
of
the
followers
of
Ali,
the
cousin
and
son-in-law
of
Muhammad,
who
were
opposed
to
the
Meccan
tribal
chiefs.
ParaCrawl v7.1
Eine
Menge
Politiker,
Wirtschaftsbosse
und
Anhänger
des
Präsidenten
werden
dort
sein.
A
lot
of
politicians,
business
leaders
and
followers
of
the
General
will
be
there.
OpenSubtitles v2018
Syriza
ist
eine
Wahlmaschine
für
eine
Gruppe
bürgerlicher
Politiker
und
ihre
Anhänger.
Syriza
today
remains
an
electoral
machine
for
a
group
of
bourgeois
politicians
and
their
supporters.
ParaCrawl v7.1
Die
Notwendigkeit,
dass
gewählte
Politiker
das
politische
Steuer
in
die
Hand
nehmen
müssten,
zeigte
sich
1993,
als
zwei
wichtige
Politiker
mit
ihren
Anhängern
die
LDP
verließen.
The
need
for
a
political
steering
wheel
in
the
hands
of
elected
politicians
was
highlighted
in
1993,
when
two
major
political
figures
bolted
from
the
LDP
with
their
followers.
News-Commentary v14
Was
vielleicht
noch
wichtiger
ist:
Wenn
Uribe
nach
seiner
aktuellen
Wahrperiode
das
Amt
niederlegt,
würde
er
im
eigenen
Land
immer
noch
indirekt
beträchtliche
Macht
ausüben,
da
er
die
Aussichten
seiner
politischen
Anhänger
bei
den
Parlamentswahlen
verbessert
und
da
er
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Wahl
seines
Nachfolgers
spielen
wird
–
wer
von
ihm
unterstützt
wird,
hat
eine
sehr
gute
Chance
auf
den
Sieg.
Perhaps
more
importantly,
were
Uribe
to
step
down
after
his
current
term,
he
would
still
wield
considerable
proxy
power
at
home,
playing
an
integral
role
in
choosing
his
successor
–
whoever
he
backs
stands
a
very
good
chance
of
winning
–
and
boosting
his
political
supporters’
prospects
in
legislative
elections.
News-Commentary v14
Obwohl
der
Holocaust
langsam
aus
der
Erinnerung
verschwindet
und
sich
in
Geschichte
verwandelt,
wäre
es
undenkbar,
dass
etwa
ein
deutscher
Politiker
seine
Anhänger
zu
solchem
Antisemitismus
anstacheln
würde.
Even
as
the
Holocaust
passes
from
memory
into
history,
it
is
unthinkable
that
a
German
political
leader
would
indulge
such
anti-Semitism
among
his
or
her
supporters.
News-Commentary v14
Mit
diesem
Rahmenabkommen,
dessen
Endziel
eine
interregionale
Assoziation
mit
politischem
und
wirtschaftlichem
Charakter
ist,
wurde
ein
politischer
Dialog
mit
der
Europäischen
Union
auf
Präsidentenebene,
Ministerebene
und
technischer
Ebene
eingeleitet
(Politische
Erklärung
im
Anhang
des
Abkommens).
This
framework
agreement,
the
ultimate
aim
of
which
is
an
interregional
association
of
a
political
and
economic
nature,
establishes
a
political
dialogue
with
the
European
Union
at
presidential,
ministerial
and
technical
levels
(political
declaration
annexed
to
the
agreement).
EUbookshop v2