Übersetzung für "Politischer brisanz" in Englisch

If a case is believed to be of a political nature, it is instead handed over to the State Security Department for investigation.

In these conditions, war resistance of all kinds has special political importance.

Even more, I think that the use of the European institution of enhanced cooperation to circumvent Italy's and Spain's veto, and thereby avoid continuing the debate to find a shared, less burdensome solution, is an issue of unprecedented political gravity.

Those directives have been ignored and that has a powerful political significance: once again it is not an issue of a procedural or institutional nature.

At the time, this marriage was politically sensitive, because her elder brother, Hereditary Prince Christian of Saxe-Altenburg, had already died young and her younger brother, Frederick William III, who had succeeded her father as Duke, was still under the guardianship of her uncles and did not have children yet.

The concert of the Pellegrini Quartett should imply the multiplicity and variety of the composers from East and West who managed to lead an artistically active life in the former West-Berlin despite isolation and politically explosive situation.

The study of the EKD Advisory Board for Development and Environment provides information about the current debate on global nutrition, and agricultural production and trade, pointing up the controversial character of political decisions for global food security as seen from the angle of sustainable development.

Simultaneously, Jerusalem is home to extraordinary political tensions, claimed as the capital city by both Israelis and Palestinians.

The following considerations refer to the latter context, knowing full well that there are close interactions between the levels quoted, already as a result of migration and in future as a consequence of shifting political power constellations on a world level interactions that in all probability will deepen in the foreseeable future and increase in political explosiveness.

The fact that the desertion of two NVA soldiers cost two people their lives was politically explosive given the East-West conflict.

Though, due to these developments, there is a considerable loss of political and economic relevance regarding the subject, the results are still interesting and relevant enough to be published at this point in time.

Language teaching is an emotional issue with political significance in a country with four official languages – German, French, Italian and Romansh.

As in »A Case of Exploding Mangos«, Hanif understands how to convey the stories from his homeland of Pakistan with political relevance and characters that leave an impression.

In dry regions such as the Near East, water distribution issues are a source of major political tension", explains Prof. Bubenzer from the Department of Geography of Heidelberg University.

Simultaneously, Jerusalem is home to extraordinary political tensions, claimed as the capital city by both Israelis and Palestinians.

In this early fourteenth-century epic, which combines central notions of Christianity with religious concepts of antiquity, the Italian poet Dante Alighieri (1265–1321) explores theological, philosophical and moral issues which have lost nothing of their social and political topicality to this day.

In Germany, a nation without a territorial state, the quest for its own origins in the spatiotemporal domain of antiquity was of particular political urgency; it was accordingly pursued with great insistence.

I know this is a politically sensitive and economically important issue and I believe the European Commission should take a position on the way these agreements are interpreted in the Secretary of State's letter to the chairman of the Senate Foreign Affairs Committee, so that any doubt on the matter is entirely dispelled.

The political sensitivity of this file cannot, and should not, be underestimated.

We are fully aware of the political sensitivity of this issue.

Aware of the political sensitivity of its ideas, the MGI report opts for soothing language.

Negotiations on this particular legislative act have been difficult because of the political sensitivity of the Regulation.

Work is under way in the Council and Parliament and some progress has been already achieved, despite the technical difficulty and the politically sensitive nature of this subject.

In this context, I would like to talk about the political sensitivity of the issue, as there is a great possibility of abuse in this regard, particularly now, as governments are acting unilaterally in pursuing these issues, without consulting those that are affected.

I am certain that you are fully aware of the political sensitivity and technical difficulties of the issue.

Now, at a summit which has become significantly more explosive politically, we are still only talking about exchanging opinions.

I would therefore be most grateful if you would perhaps grant my request - and, I repeat, you are not obliged to do so - in view of the political sensitivity of this matter.

Considering the political sensitivity of this issue and the far from forthcoming attitude of some Member States, the ground must be prepared very carefully.

Given the central role of London in EU financial markets, and its political sensitivity in the UK, there is bound to be trouble ahead.

The Council also added that "the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".

In view of the political sensitivity of point 3.5, the rapporteur agreed to delete the point.

Recognising the high political sensitivity of this issue, the European Commission today proposed to the fifteen EU Member States to allow the candidate countries who wish to limit the acquisition of agricultural land and secondary residences by other EU nationals to do so during a period of respectively 7 and 5 years after their accession to the European Union.

Aware as it is of the political sensitivity of the issue the Commission is not adopting a final position at this stage, but is suggesting, as a first step, a pragmatic approach which would be limited to products which are not intended for specifically military purposes.