Übersetzung für "Physikalisch bedingt" in Englisch

Physikalisch bedingt ergeben sich jedoch für Halbleiterlaser-Strahlungsquellen mit hoher Strahlungsleistung wesentliche Beschränkungen.
For physical reasons, however, substantial limitations are found for semiconductor-laser radiation sources with high radiation power.
EuroPat v2
Winter: Die Reichweite ist physikalisch bedingt.
Winter: The range is physically determined.
ParaCrawl v7.1
Die Komedogenität ist physikalisch bedingt und von der Konzentration abhängig.
Their comedogenicity is physically induced and depends on the concentration.
ParaCrawl v7.1
Dies erfolgt physikalisch bedingt vor allem bei niedrigen Frequenzen.
This occurs for physical reasons, particularly at low frequencies.
EuroPat v2
Physikalisch bedingt wird nur ein kleiner Teil der aufgebrachten Leistung in Röntgenstrahlung umgewandelt.
Owing to physical properties, only a little part of the power achieved is converted into X radiation.
ParaCrawl v7.1
Der Wirkungsgrad ist, physikalisch bedingt, stets kleiner als 100 %.
For physical reasons, the efficiency ratio is always less than 100%.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung ist physikalisch bedingt und wird durch eine alkoholische Funktionalität verstärkt.
Said effect is based on physical properties and intensified by the alcoholic functionality.
ParaCrawl v7.1
Unterschiede sind physikalisch bedingt, und sie sind rechtmäßig.
Differences occur for physical reasons, and they are legal.
ParaCrawl v7.1
Die intensive Wasserkühlung in den Spritzgießformhälften erfolgt, physikalisch bedingt, von außen nach innen zeitverzögert.
The intensive water-cooling in the injection mold halves occurs time-delayed from the outside to the inside, due to the physics of the cooling process.
EuroPat v2
Die gleichmäßige Verteilung des Stroms auf die elektrischen Leitungen ergibt sich dabei im Grunde physikalisch bedingt.
The uniform distribution of the current on the electrical lines is basically limited physically.
EuroPat v2
Physikalisch bedingt können dabei Schwankungen in der Druckluftströmung auftreten, so daß sich eine intermitierende (pumpende) Strahlwirkung einstellen kann.
Due to physical effects fluctuations in the compressed air flow can arise so that an intermittent (pumping) blasting action can occur.
EuroPat v2
Da die ausgetauschte Luftmenge in den einzelnen Zonen genau im Verhältnis zur jeweiligen geforderten Trocknungsleistung steht, stellen sich physikalisch bedingt in allen Zonen die nahezu gleichen absoluten Trocknungsgasfeuchtegehalte ein.
Since the exchanged air quantity in the individual zones is precisely in proportion to the respectively required drying performance, the virtually same absolute drying gas moisture contents are obtained in all zones for physical reasons.
EuroPat v2
Wie aus der FIG 6 ersichtlich, folgt der gemessene Phasenwinkel PA physikalisch bedingt nicht der Phasenwinkel-Sollwertkurve R(t) im vorliegenden Ausführungsbeispiel.
As FIG. 6 shows, the measured phase angle PA does not follow the phase angle reference curve R(t) in the present embodiment for physical reasons.
EuroPat v2
Die Genauigkeit von Fluß- bzw. Durchbruchspannungen elektrischer Ventile wie Halbleiterdioden ist physikalisch bedingt meistens auf weniger als 5% einstellbar, auch dann, wenn diese Dioden auf einem Chip integriert werden.
The accuracy of flow and breakdown voltages can, for physical reasons, be adjusted to less than 5% in most cases, this being possible even in cases where these diodes are integrated on a chip.
EuroPat v2
Bei der rechtsseitigen Suche 5 kann die Spannung Upv eines PV-Moduls oder eines Photovoltaikgenerators physikalisch bedingt nicht sinken.
During the right-hand search 5, the voltage Upv of a PV module or of a photovoltaic generator cannot decrease owing to physical dictates.
EuroPat v2
Das Scanfeld ist bei höchster Auflösung jedoch physikalisch - bedingt durch die optischen Eigenschaften des fokussierenden Objektivs - auf wenige 100 µm Ausdehnung beschränkt.
At highest resolution, however, the scanning field is limited physically to a few 100 µm due to the optical properties of the focusing objective.
ParaCrawl v7.1
Bei Prozessluft-Anwendungen können Betreiber gehörig ins Schwitzen geraten, denn die Drucklufterzeugung ist – physikalisch bedingt – die mit Abstand teuerste Energieform.
In process air applications, operators can really work up a sweat, because compressed air generation is by far the most expensive form of energy for physical reasons.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausnahme stellt jedoch die Telefonsituation dar, denn hier ist, physikalisch bedingt, lediglich ein Ohr vom Telefon beschallt bzw. versorgt.
However, the telephone situation provides an exception because in this case sound is merely directed at, or provided for, one ear from the telephone for physical reasons.
EuroPat v2
Bei der linksseitigen Suche 6 kann der Strom Ipv eines PV-Moduls oder eines Photovoltaikgenerators physikalisch bedingt nicht sinken.
During the left-hand search 6, the current Ipv of a PV module or of a photovoltaic generator cannot decrease owing to physical dictates.
EuroPat v2
Da physikalisch bedingt zwischen zwei Einzelaufnahmen immer eine leichte Positionsverschiebung zwischen Kamera und aufgenommenen Messobjektbereich vorliegt, muss diese Lageverschiebung korrigiert werden.
Since, for physical reasons, there is always a slight position shift between the camera and the recorded measurement object region between two individual recordings, said shift in position must be corrected.
EuroPat v2
Letztere sind physikalisch bedingt in der Lage, nicht nur dynamische Änderungen des warmen Objekts zu erfassen, wie diese bei einem pyroelektrischen Bewegungsmelder der Fall ist, sondern auch statische Wärmeunterschiede zu erfassen.
The physical properties of the latter mean they are able to detect not only dynamic changes to the warm object, as is the case with a pyroelectric motion detector, but also static temperature differences.
EuroPat v2
Die Störeinflüsse am Verstärkereingang sind physikalisch bedingt und nicht völlig eliminierbar, da Iof und Uof zwar klein, aber nicht zu null gemacht werden können und da der Isolationswiderstand Rq immer einen endlichen Wert hat.
The source of interference at the amplifier input are due to physical phenomena and cannot be fully eliminated, since Iof and Uof, while certainly small, cannot be reduced to zero and hence the insulation resistance Rq always has a finite value.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

geometrisch bedingt bedingt bedingter vorsatz bedingte zustimmung
bedingte freiheitsstrafe was bedingt physikalisch physikalische gefahren
wirtschaftlich bedingt