Übersetzung für "Pflanzlichen materials" in Englisch
Die
erfindungsgemäßen
Homo-Phytochelatine
sind
erhältlich
durch
Extraktion
pflanzlichen
Materials.
The
homo-phytochelatins,
according
to
the
invention,
can
be
obtained
by
extraction
of
plant
material.
EuroPat v2
Die
Qualität
pflanzlichen
Materials
messbar
zu
machen...
Making
the
quality
of
plant
materials
measurable...
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Art
des
pflanzlichen
Materials
kommt
es
zu
einer
anderen
Art
von
Produkt.
Depending
on
the
type
of
vegetal
material
which
is
used,
a
vary
of
products
may
be
produced.
CCAligned v1
Diese
benutzerfreundlichen
Klumpen
werden
durch
die
Verwendung
des
erwähnten
Materials
pflanzlichen
Ursprungs
noch
nicht
gebildet.
These
user-friendly
clumps
are
not
formed
by
using
the
mentioned
material
of
plant
origin.
EuroPat v2
S-Tetrahydroprotoberberinoxidase
ist
erhältlich
durch
Extraktion
pflanzlichen
Materials,
das
ausgewählt
ist
aus
der
Familie
der
Papaveracae
der
Berberidaceae,
der
Menispermaceae,
der
Annonaceae
und
der
Ranunculaceae.
S-tetrahydroprotoberberineoxidase
can
be
obtained
by
extraction
from
plant
materials
which
are
selected
from
the
families
of
Papaveraceae,
Berberidaceae,
Menispermaceae,
Annonaceae
and
Ranunculaceae.
EuroPat v2
Ein
geeignetes
Verfahren
zum
Schützen
von
Kulturpflanzen
unter
Verwendung
von
Verbindungen
der
Formel
I
besteht
darin,
dass
man
Kulturpflanzen,
Teile
dieser
Pflanzen
oder
für
den
Anbau
der
Kulturpflanzen
bestimmte
Böden
vor
oder
nach
dem
Einbringen
des
pflanzlichen
Materials
in
den
Boden
mit
einer
Verbindung
der
Formel
I
oder
einem
Mittel,
welches
eine
solche
Verbindung
enthält,
behandelt.
A
suitable
method
for
protecting
cultivated
plants
using
compounds
of
the
formula
I
comprises
treating
cultivated
plants,
parts
of
these
plants
or
soil
intended
for
growing
the
cultivated
plants
with
a
compound
of
the
formula
I
or
a
composition
containing
such
a
compound,
before
or
after
the
vegetable
material
is
introduced
into
the
soil.
EuroPat v2
Die
Extraktion
des
pflanzlichen
Materials
wird
nach
Methoden
durchgeführt,
nach
denen
auch
bereits
bisher
Enzyme
aus
Pflanzen
extrahiert
werden
konnten.
The
extraction
of
the
plant
material
is
performed
by
the
same
methods
previously
used
for
extracting
enzymes
from
plants.
EuroPat v2
Ein
geeignetes
Verfahren
zum
Schützen
von
Mais-
und
Sorghumpflanzen
unter
Verwendung
von
Verbindungen
der
Formel
I
besteht
darin,
dass
man
die
Mais-
oder
Sorghumpflanzen,
das
Saatgut
dieser
Pflanzen
oder
für
den
Anbau
von
Mais
oder
Sorghum
bestimmte
Böden
vor
oder
nach
dem
Einbringen
des
pflanzlichen
Materials
mit
einer
Verbindung
der
Formel
I
oder
einem
Mittel,
welches
eine
solche
Verbindung
enthält,
behandelt.
A
suitable
process
for
protecting
maize
and
sorghum
plants
by
the
use
of
compounds
of
the
formula
I
comprises
treating
the
maize
or
sorghum
plants
or
the
seed
of
these
plants,
or
soils
intended
for
the
cultivation
of
maize
or
sorghum,
before
or
after
introduction
of
the
vegetable
material
into
the
soil,
with
a
compound
of
the
formula
I
or
with
a
composition
containing
such
as
compound.
EuroPat v2
Die
Extraktion
des
pflanzlichen
Materials
erfolgt
nach
Methoden,
nach
denen
auch
bereits
bisher
Peptide
aus
Pflanzen
extrahiert
werden
konnten.
The
plant
material
is
extracted
by
conventionally
known
methods
for
extracting
peptides
from
plants.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
für
eine
solche
Vorbehandlung
des
pflanzlichen
Materials
sind
die
weniger
polaren
Extraktionsmittel
wie
z.B.
Butan,
Propan,
Isobutan,
tert-Butylmethylether,
Dichlormethan,
n-Heptan,
n-Hexan
oder
deren
Mischungen,
wobei
die
Extraktion
vorzugsweise
bei
einer
Temperatur
im
Bereich
von
-80
°C
bis
zur
jeweiligen
Siedetemperatur
des
Extraktionsmittels
bzw.
Extraktionsmittelgemisches
bei
dem
während
des
oder
der
Extraktionsschritte
verwendeten
Druck
erfolgt.
Particularly
preferred
for
such
a
pretreatment
of
the
plant
material
are
the
less
polar
extractants
such
as,
e.g.,
butane,
propane,
isobutane,
tert-butyl
methyl
ether,
dichloromethane,
n-heptane,
n-hexane
or
mixtures
thereof,
the
extraction
preferably
being
carried
out
at
a
temperature
in
the
range
of
?80°
C.
to
the
corresponding
boiling
point
of
the
extractant
or
extractant
mixture
at
the
pressure
used
during
the
extraction
step(s).
EuroPat v2
Der
Druck
während
des
oder
der
Extraktionsschritte
zur
Vorbehandlung
des
pflanzlichen
Materials
liegt
vorzugsweise
im
Bereich
von
0,1
bis
1000
bar,
bevorzugt
im
Bereich
von
0,5
bis
250
bar.
The
pressure
during
the
extraction
step(s)
for
the
pretreatment
of
the
plant
material
is
preferably
in
the
range
of
0.1
to
1000
bar,
preferably
in
the
range
of
0.5
to
250
bar.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
die
Extraktion
zur
Vorbehandlung
des
pflanzlichen
Materials
vor
Durchführung
des
oder
der
Extraktionen
gemäß
Schritt
a)
bei
einer
Temperatur
im
Bereich
von
-80
bis
200°C
durchgeführt.
The
extraction
for
pretreatment
of
the
plant
material
is
carried
out
before
carrying
out
the
extraction(s)
according
to
Step
a)
preferably
at
a
temperature
in
the
range
of
?80°
C.
to
200°
C.
EuroPat v2
S-Tetrahydroprotoberberinoxidase
ist
erhältlich
durch
Extraktion
pflanzlichen
Materials,
das
ausgewählt
ist
aus
der
Familie
der
Papaveracae
der
Berberidaceae,
der
Minispermaceae,
der
Annonaceae
und
der
Ranunculaceae.
S-tetrahydroprotoberberineoxidase
can
be
obtained
by
extraction
from
plant
materials
which
are
selected
from
the
families
of
Papaveraceae,
Berberidaceae,
Menispermaceae,
Annonaceae
and
Ranunculaceae.
EuroPat v2
Nach
dem
Rauchen
etwa
eines
Viertels
des
pflanzlichen
Materials,
brachte
jeder
frische
Zug
innerhalb
von
Sekunden
eine
Halluzination
eines
hellen
durch
einen
Blitz
durchzogenen
Strahlenkranzes,
der
mit
geöffneten
Augen,
einen
gut
durchleuchteten
Raum
verdunkelte.
After
smoking
about
one
quarter
of
the
plant
material,
each
fresh
lungful
brought
on,
within
seconds,
powerful
"starburst"
and
"intersecting
lightning
bolt"
hallucinations
which,
with
eyes
opened,
obscured
a
well-lit
room.
ParaCrawl v7.1
Ein
schneller
Abbau
pflanzlichen
Materials
im
Boden
führt
zu
erhöhten
CO2
-Emissionen,
während
ein
langsamer
Abbau
die
Kohlenstoffspeicherung
im
Erdreich
erhöht.
A
rapid
breakdown
of
plant
materials
in
the
soil
leads
to
increased
CO2
emission
levels,
while
slow
decomposition
increases
carbon
storage
in
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Es
laufen
ähnliche
Untersuchungen
in
Australien,
und
wir
haben
schon
erfahren,
daß
Dr.
Austins
Modell
bei
den
bedeutenden
Kohlegebieten
bei
Newcastle
an
der
Hauptküste
von
New
South
Wales
angewandt
werden
kann
-
mit
dem
Zusatz,
daß
Vulkanismus
einen
weiteren
Faktor
für
die
Zerstörung
der
Wälder
und
für
die
Ablagerung
des
pflanzlichen
Materials,
der
Holzstücke
und
der
Ascheschichten
bildet.
Similar
research
is
underway
in
Australia,
and
already
we
know
that
Dr.
Austin's
model
can
be
applied
-
with
the
addition
of
volcanism
as
a
factor
both
in
destruction
of
forests
and
deposition
of
vegetable
debris,
logs
and
ash
layers
-
to
the
important
Newcastle
coal
field
on
the
central
coast
of
New
South
Wales.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Extraktion
des
pflanzlichen
Materials
mit
dem
ersten
Lösungsmittel
ergibt
sich
eine
Lösung,
die
auch
sehr
viele
unerwünschte
Komponenten
beinhaltet.
The
extraction
of
the
plant
material
with
the
first
solvent
results
in
a
solution
which
also
contains
very
many
undesired
components.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
eine
Inkubation
des
pflanzlichen
Materials
mit
Pektinase,
Kollagenase,
Cellulase
und/oder
Hemicellulasen
in
dieser
Phase
des
Verfahrens
besonders
geeignet
ist,
die
Zellen
wirkungsvoll
aufzuschließen.
It
has
been
shown
that
at
this
stage
of
the
process
incubation
of
the
plant
material
with
pectinase,
collagenase,
cellulase
and/or
hemicellulases
is
particularly
suited
to
effectively
decompose
the
cell.
EuroPat v2
Unter
Mutanten
und
Varianten
sind
im
Rahmen
dieser
Erfindung
sämtliche
durch
künstliche
oder
natürliche
Mutagenese
hergestellten
Abkömmlinge
des
modifizierten
biologischen
Materials,
insbesondere
des
erfindungsgemässen
pflanzlichen
Materials
zu
verstehen,
die
noch
die
typischen
Eigenschaften
des
Ausgangsmaterials
aufweisen.
Under
mutants
and
variants
are
understood,
within
the
scope
of
this
invention,
all
descendants
of
the
modified
biologic
material,
in
particular
of
the
plant
material
of
the
invention,
produced
by
artificial
or
natural
mutagenesis,
which
still
possess
the
typical
properties
of
the
starting
material.
EuroPat v2
Der
Waschverlust
einer
wesentlichen
Menge
Stärke
äußert
sich
in
einem
Trockensubstanzverlust
von
weniger
als
7
%,
wenn
das
pflanzliche
Material
nach
irreversibler
Elektroporation
des
pflanzlichen
Materials
gewaschen
wird.
The
loss
of
a
considerable
amount
of
starch
by
washing
manifests
in
a
loss
of
dry
substance
of
less
than
7%,
when
the
plant
material
is
washed
after
an
irreversible
electroporation
of
the
plant
material.
EuroPat v2
Die
eingesetzte
Lösung
oder
Suspension
des
Pektins
beziehungsweise
des
pektinhaltigen,
vorzugsweise
pflanzlichen,
Materials
weist
einen
pH-Wert
in
einem
Bereich
von
3,5
bis
5,5
oder/und
in
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
eine
Konzentration
des
Pektins
von
3
%
bis
25
%
auf.
The
solution
or
suspension
of
the
pectin
or
pectin-containing,
preferably
plant,
material
used
according
to
the
invention
has
a
pH
value
in
a
range
from
3.5
to
5.5
or/and
in
another
preferred
embodiment
a
pectin
concentration
of
3%
to
25%.
EuroPat v2
Die
Verwendung
eines
derartigen
getrockneten
Materials
pflanzlichen
Ursprungs
allein
führt
zwar
auch
schon
zu
einer
brauchbaren
Einstreu
für
Katzen
und
Kleintiere,
die
auch
eine
hohe
Wasseraufnahmefähigkeit
aufweist.
The
use
of
such
a
dried
material
of
plant
origin
alone
indeed
results
in
a
usable
litter
for
cats
and
small
animals,
which
also
has
a
high
water
absorbency.
EuroPat v2