Übersetzung für "Perspektivische verzerrung" in Englisch
Telezentrische
Objektive
bilden
Objekte
ohne
perspektivische
Verzerrung
ab.
Telecentric
lenses
depict
objects
without
perspective
distortion.
ParaCrawl v7.1
Nichts
Ausrichtung,
keine
perspektivische
Verzerrung,
niente
di
niente.
Nothing
alignment,
no
perspective
distortion,
niente
di
niente.
ParaCrawl v7.1
Perspektivische
Verzerrung
sollte
entweder
einen
Zweck
haben
oder
unbedeutend
sein.
Perspective
distortion
should
either
have
a
purpose
or
be
insignificant.
ParaCrawl v7.1
Alle
Komponenten
mit
Ausnahme
des
verbogenen
Stiftes
erscheinen
nun
senkrecht
zur
Linse,
ohne
perspektivische
Verzerrung.
All
the
components
except
the
bent
pin
now
appear
perpendicular
to
the
lens,
with
no
perspective
distortion
.
ParaCrawl v7.1
Die
unter
dem
Parameter
e)
genannte
perspektivische
Verzerrung
kann
hierdurch
exakter
berechnet
werden.
As
a
result,
the
perspective
distortion
from
parameter
e)
can
be
calculated
more
precisely.
EuroPat v2
Die
perspektivische
Verzerrung
des
modulähnlichen
Kachelbodens
bildet
den
Ausgangspunkt
für
Sarah
Morris‘
Beschäftigung
mit
Perspektive.
The
perspectival
distortion
of
the
modular
tiled
floor
marks
a
point
of
departure
for
Sarah
Morris's
preoccupation
with
perspective.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Bildbearbeitungsprogramm
wurde
der
Hintergrund
auf
weiß
gestellt
und
die
perspektivische
Verzerrung
korrigiert.
The
pictures
were
photoshopped,
the
background
was
edited
to
a
white
colour
and
the
distortion
was
corrected.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Weltkoordinaten
modellierten
Polygone
(meist
Dreiecke)
müssen
nun
in
das
Bildkoordinatensystem
überführt
werden,
wobei
eine
perspektivische
Verzerrung
erfolgt,
um
eine
möglichst
realistische
Abbildung
zu
ermöglichen
(viewing
transformation).
The
polygons
modelled
in
world
coordinates
(mostly
triangles)
must
now
be
converted
into
the
image
coordinate
system,
in
which
respect
perspective
distortion
is
effected
in
order
to
permit
imaging
which
is
as
realistic
as
possible
(viewing
transformation).
EuroPat v2
Durch
eine
Veränderung
der
Neigung
der
optischen
Achse
41
des
Objektivs
4
zu
der
Auflagefläche
21
des
Prismas
2
kann
in
Abhängigkeit
von
der
Brennweite
des
verwendeten
Objektivs
4
die
perspektivische
Verzerrung
(Höhenverkürzung
des
Abbildes
51
bzw.
Längsverkürzung
der
Auflagefläche
21)
verändert
werden.
By
changing
the
inclination
of
the
optical
axis
41
of
the
objective
4
relative
to
the
support
surface
21
of
the
prism
2,
the
perspective
distortion
(height
reduction
of
the
image
51
or
length
reduction
of
the
support
surface
21)
can
be
changed
depending
on
the
focal
length
of
the
utilized
objective
4
.
EuroPat v2
Bei
einer
Auflagefläche
von
78
x
86
mm
2
wird
durch
das
Objektiv
4
und
die
auftretende
perspektivische
Verzerrung
das
trapezförmige
Abbild
51
mit
einem
umschreibenden
Rechteck
von
8.71
x
6.86
mm
2
auf
die
Matrix
56
abgebildet,
welches
dem
Feld
der
lichtempfindlichen
Elemente
54
auf
der
Matrix
56
nahezu
entspricht.
With
a
support
surface
of
78×86
mm
2,
the
trapezoidal
image
51
is
imaged
on
the
matrix
56
through
the
objective
4
and
the
occurring
perspective
distortion
with
a
surrounding
rectangle
of
8.71×6.86
mm
2,
which
trapezoidal
image
51
virtually
corresponds
to
the
field
of
the
light-sensitive
elements
54
on
the
matrix
56
.
EuroPat v2
Damit
die
perspektivische
Verzerrung
klein
bleibt,
wird
der
Winkel
zwischen
der
optischen
Achse
20
des
Meßaufbaus
und
der
optischen
Achse
der
Kamera
18
möglichst
klein
gehalten.
So
that
the
perspective
deformation
remains
small,
the
angle
between
the
optic
axis
20
of
the
measurement
apparatus
and
the
optic
axis
of
the
camera
18
is
kept
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Für
die
XF700/800
und
XC700/800
Monochrom-Modelle
steht
zusätzlich
eine
Echtzeitkorrektur
für
Verzeichnung,
Shading
und
perspektivische
Verzerrung
zur
Verfügung,
die
selbst
bei
schräger
Montage
des
VeriSens
eine
exakte
Bildauswertung
ermöglicht.
For
the
XF700/800
and
XC700/800
monochrome
models,
real-time
correction
is
available
for
distortion,
shading
and
perspective
bias.
ParaCrawl v7.1
In
Schritt
S30
werden
die
Bilddaten
bearbeitet,
um
eine
perspektivische
Verzerrung
in
den
Bilddaten
zu
verändern.
In
step
S
30,
image
data
are
processed
to
modify
any
distortions
in
terms
of
perspective
of
the
image
data.
EuroPat v2
Bei
der
Auswertung
der
Videobilder
besteht
außerdem
das
Problem,
dass
diese
durch
die
perspektivische
Verzerrung
erschwert
wird,
zum
einen
durch
die
Verzerrung
selbst
und
zum
anderen
durch
die
mit
Abstand
von
der
Kamera
abnehmenden
Lichtausbeute,
die
zu
einer
deutlich
schwächeren
Ausleuchtung
der
entfernter
von
der
Kamera
befindlichen
Bereiche
des
Fahrzeugs
führt.
In
the
evaluation
of
the
video
images
furthermore
the
problem
is
given,
that
the
evaluation
is
made
difficult
because
of
the
perspective
distortion
and
by
the
distortion
itself
and
on
the
other
hand
by
the
reducing
yield
of
the
light
with
distance
from
the
camera,
which
leads
to
a
clearly
weaker
illumination
of
the
areas
of
the
vehicle
arranged
further
away
from
the
camera.
EuroPat v2
Die
Verwendung
einer
Zeilenkamera
hat
den
Vorteil,
dass
der
Abstand
von
dem
aufgenommenen
Teil
des
Fahrzeugs
zu
der
Zeilenkamera
im
Wesentlichen
gleich
bleibt,
so
dass
weder
eine
perspektivische
Verzerrung
in
Richtung
der
aneinander
gereihten
Aufnahmen,
noch
eine
unterschiedliche
Lichtausbeute
aufgrund
der
Entfernung
zwischen
Fahrzeug
und
Kamera
auftritt.
The
use
of
a
line
scan
camera
has
the
advantage,
that
the
distance
from
the
recorded
part
of
the
vehicle
to
the
line
scan
camera
remains
essentially
constant,
so
that
neither
a
perspective
distortion
in
direction
of
the
recordings
attached
one
after
the
other
nor
a
different
light
yield,
because
of
the
distance
between
vehicle
and
camera,
are
produced.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
dabei
solche
Strukturen
vorteilhaft,
welche
invariant
gegenüber
affinen
Bildtransformationen
wie
Translation,
Rotation,
Dehnung,
Streckung,
perspektivische
Verzerrung
sind.
In
particular,
those
structures
are
of
advantage
which
are
invariant
with
respect
to
affine
image
transformations
such
as
translation,
rotation,
elongation,
extension,
perspective
distortion.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
kennzeichnet,
dass
die
Registrierung
zwischen
der
initialen
zweidimensionalen
Röntgenaufnahme
(1)
und
der
mindestens
einen
dreidimensionalen
Röntgenaufnahme
(4)
unter
Verwendung
bekannter
Geometriemaße
eines
verwendeten
Röntgengeräts
durchgeführt
wird,
wobei
eine
perspektivische
Verzerrung
eines
aufgenommenen
Objekts
in
der
zweidimensionalen
Röntgenaufnahme
(1)
berücksichtigt
wird.
The
orthodontic
diagnostic
method
according
to
claim
1,
wherein
the
registration
between
the
initial
two-dimensional
x-ray
image
and
the
at
least
one
three-dimensional
x-ray
image
is
implemented
using
known
geometric
dimensions
of
an
employed
x-ray
device,
wherein
a
perspectival
distortion
of
a
recorded
subject
in
the
two-dimensional
x-ray
image
is
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Auch
wenn
die
Skala
aus
perspektivischen
Gründen
oder
aufgrund
einer
Linsenkrümmung
verzerrt
im
Messbild
sichtbar
ist,
besitzen
die
weiteren
im
Messbild
sichtbaren
Objekte
und
insbesondere
das
Umgebungsmerkmal
die
gleiche
perspektivische
und
linsenabhängige
Verzerrung.
Even
if
the
index
is
visible
with
distortion
in
the
measurement
image
for
perspective
reasons
or
due
to
a
lens
curvature,
the
further
objects
visible
in
the
measurement
image
and
in
particular
the
environmental
feature
have
the
same
perspective
and
lens-dependent
distortion.
EuroPat v2
Zu
Figur
17
ist
in
diesem
Zusammenhang
anzumerken,
dass
die
Tatsache,
dass
die
Säulen
518
an
den
beiden
vorderen
Rändern
der
Basiswandung
516
vom
Umfangsrand
516
keinen
Abstand
aufzuweisen
scheinen,
wie
Figur
18
belegt,
lediglich
auf
eine
perspektivische
Verzerrung
zurückzuführen
ist.
In
respect
of
FIG.
17
it
should
be
noted
in
this
connection
that
the
fact
that
the
pillars
518
do
not
seem
to
be
spaced
away
from
the
peripheral
edge
516
on
the
two
front
edges
of
the
base
wall
516,
as
confirmed
by
FIG.
18,
is
merely
due
to
a
perspective
distortion.
EuroPat v2
Auch
eine
perspektivische
Verzerrung,
die
beim
Erfassen
der
Codierung
auftreten
kann,
kann
anhand
dieser
Markierungen
330
korrigiert
werden.
Even
a
perspective
distortion
that
may
occur
when
the
encoding
is
detected
can
be
corrected
based
on
these
markers
330
.
EuroPat v2
Das
Gesetz
beschreibt
die
Abschwächung
zum
Bildfeldrand
hin,
verursacht
durch
die
perspektivische
Verzerrung
der
Eintrittspupille
und
ist
dem
Fachmann
hinlänglich
bekannt.
The
law
describes
the
attenuation
towards
the
edge
of
the
image
field,
caused
by
the
perspective
distortion
of
the
entrance
pupil,
and
has
long
been
known
to
a
person
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Die
Berücksichtigung
kann
insbesondere
in
einer
absichtlichen
Verzerrung
des
zu
projizierenden
Bildes
bestehen,
welche
die
blickwinkelabhängige
perspektivische
Verzerrung
bei
der
Betrachtung
des
Projektionsobjekts
ausgleicht.
The
taking
into
account
may
consist
particularly
of
an
intentional
distortion
of
the
image
to
be
projected,
which
compensates
the
viewing-angle-dependent
perspective
distortion
when
observing
the
projection
object.
EuroPat v2
Durch
die
perspektivische
Verzerrung
bei
der
Abbildung
wird
das
Abbild
51
der
Auflagefläche
21
in
Längsrichtung
etwa
um
den
Faktor
1,4
komprimiert.
The
image
51
of
the
support
surface
21
is
compressed
approximately
by
a
factor
of
1.4
in
longitudinal
direction
by
the
perspective
distortion
during
imaging.
EuroPat v2
Durch
die
bei
der
Abbildung
auftretende
perspektivische
Verzerrung
wird
das
Abbild
51
der
Auflagefläche
21
orthogonal
zur
Ausrichtung
der
Empfängerzeile
55
etwa
um
den
Faktor
1,4
komprimiert.
As
a
result
of
the
perspective
distortion
occurring
during
imaging,
the
image
51
of
the
support
surface
21
is
compressed
orthogonal
to
the
orientation
of
the
receiver
line
55
by
a
factor
of
about
1.4.
EuroPat v2
Dabei
wird
bei
beiden
Varianten
die
perspektivische
Verzerrung,
genauer
gesagt
Verkleinerung
kompensiert,
die
sich
für
das
Auge
eines
Betrachters,
wenn
es
vom
Augpunkt
aus
auf
die
Setzflächen
blickt,
deshalb
ergibt,
weil
die
Setzflächen
längs
der
Sichtachse
relativ
zueinander
versetzt
sind
und
somit
in
unterschiedlichen
Abständen
zu
dem
Augpunkt
liegen.
In
both
variants,
there
is
a
compensation
for
the
resulting
perspective
distortion,
or
more
properly
the
reduction
in
size,
as
perceived
by
the
eye
of
an
observer,
if
the
observer
looks
at
the
risers
from
the
eyepoint,
because
the
risers
are
offset
relative
to
one
another
along
the
axis
of
sight
and
are
thus
at
different
distances
from
the
eyepoint.
EuroPat v2
Für
Anwender
die
besonderen
Wert
auf
eine
gleichmäßige
MTF
im
gesamten
Objektfeld
legen,
kann
die
perspektivische
Verzerrung
der
Abbildung
auf
dem
Zeilensensor
51
mit
optischen
Mitteln
auch
vollständig
korrigiert
werden.
For
users
who
place
particular
importance
upon
a
uniform
MTF
in
the
entire
object
field,
the
perspective
distortion
of
the
imaging
on
the
line
sensor
51
can
also
be
completely
corrected
by
optical
means.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
die
Registrierung
zwischen
der
initialen
zweidimensionalen
Röntgenaufnahme
und
der
mindestens
einen
dreidimensionalen
Röntgenaufnahme
unter
Verwendung
bekannter
Geometriemaße
eines
verwendeten
Röntgengeräts
durchgeführt
werden,
wobei
eine
perspektivische
Verzerrung
eines
aufgenommenen
Objekts
in
der
zweidimensionalen
Röntgenaufnahme
berücksichtigt
wird.
The
registration
between
the
initial
two-dimensional
x-ray
image
and
the
at
least
one
three-dimensional
x-ray
image
may,
advantageously,
take
place
using
known
geometric
dimensions
of
an
x-ray
device
that
is
used,
wherein
a
perspectival
distortion
of
a
recorded
object
in
the
two-dimensional
x-ray
image
is
taken
into
consideration.
EuroPat v2