Übersetzung für "Perspektivisch verzerrt" in Englisch

Mit dem Koordinatensystem perspektivische Projektion können Sie Messungen in Aufnahmen durchführen, die perspektivisch verzerrt sind:
Use the perspective projection to measure in photos with perspective distortion:
ParaCrawl v7.1

Auf dem Bildsensor 5 entsteht - infolge der an den Kontaktstellen gestörten inneren Totalreflexion im Prisma 2 - ein Abbild 51 mit hohem Kontrast und hoher Auflösung, es ist jedoch perspektivisch verzerrt.
Due to the total internal reflection in the prism 2 which is frustrated at the contact points, an image 51 with high contrast and high resolution, but with perspective distortion, is formed on the image sensor 5 .
EuroPat v2

Die Verwendung solcher ebener Sollbilder mit konstanter z-Koordinate hat den Vorteil, dass das perspektivische Bild solcher Sollbilder nicht perspektivisch verzerrt, sondern lediglich verkleinert ist.
The use of such planar target images having a constant z-coordinate has the advantage that the perspective image of such target images is not distorted in perspective, but rather is merely shrunk.
EuroPat v2

Um hier zu aussagekräftigeren Aufnahmen zu kommen, kann vorteilhafterweise ein Musterprojektor 20 vorgesehen sein, der auf die Oberfläche des Körperteils 12 ein Muster 22 projiziert, das durch die dreidimensionale Gestalt der Oberfläche des Körperteils 12 jeweils perspektivisch verzerrt wird.
In order to obtain more meaningful recordings in this case, provision can advantageously be made for a pattern projector 10, which projects a pattern 22 onto the surface of the body part 12, which pattern is respectively perspectively distorted as a result of the three-dimensional form of the surface of the body part 12 .
EuroPat v2

Die Streifen 27a,a',b,b' des Reflexes 27 sind gegenüber den Bereichen 21 a,b des Leuchtschirms perspektivisch verzerrt und erscheinen aufgrund der im Wesentlichen zylindrischen Form der Flasche 7 in horizontaler Richtung komprimiert.
The stripes 27 a,a?,b,b ? of the reflection 27 are perspectively distorted with respect to the areas 21 a,b of the light screen and appear to be compressed due to the essentially cylindrical shape of the bottle 7 in the horizontal direction.
EuroPat v2

Daher führt der Einsatz eines Ellipsenerkenners zu einer besonders zuverlässigen Erkennung von Verkehrszeichen, auch wenn diese gegenüber dem Fahrzeug, aus dem heraus das Bild aufgenommen wird, beispielsweise geneigt oder anderweitig perspektivisch verzerrt sind.
Therefore, utilization of an ellipse detector leads to a particularly reliable detection of traffic signs, even if they are tilted or exhibit other perspective distortions relative to the vehicle from which the image is being taken.
EuroPat v2

Eine immer wiederkehrende Chiffre in den Arbeiten von Pokorny ist das Haus, mal voluminös, in der Kontur betont, perspektivisch verzerrt und leicht gekippt.
A recurrent cipher in Pokorny’s work is the house, sometimes voluminous, emphasized in the contour, distorted in perspective and slightly tilted.
ParaCrawl v7.1

Um einen realistischen Eindruck zu erzielen, müssen die Gebäude und der Rundhorizont perspektivisch verzerrt gemalt werden.
In order for the scene to appear realistic, the artist must distort the perspective of the buildings and the horizon.
ParaCrawl v7.1

In der Ferne, mit Abstand von perspektivisch verzerrt, sieht Madrid, in der Mitte von Spanien.
In the distance, with distance distorted by perspective, sees Madrid, in the middle of Spain.
ParaCrawl v7.1

Sein Trick ist es, die vertikalen Mauern der Murals im Bild als Bodenflächen zweckzuentfremden, die er mit langen, perspektivisch verzerrt wirkenden Schlagschatten versieht.
His trick is to turn the vertical walls behind his murals into horizontal surfaces replete with long, skewed shadows.
ParaCrawl v7.1

Und es war ein Raum gebaut mit verzerrter Perspektive.
And it was a room built with distorted perspective.
OpenSubtitles v2018

Im Bauch der Rotunde ist die Perspektive verzerrt, die Illusion ist aufgehoben.
Deep inside the rotunda, the perspectives are distorted and the illusion is destroyed.
ParaCrawl v7.1

Die jeweilige Funktion gewährleistet dann, dass die Projektion aus der entsprechenden Perspektive nicht verzerrt ist.
The respective function then ensures that the projection is not distorted from the corresponding perspective.
EuroPat v2

Sack bemerkt, auf welche Weise die Holocaust Propaganda-Kampagne unsere historische Perspektive verzerrt hat:
Sack takes note of the way in which the Holocaust campaign has skewed our historical perspective:
ParaCrawl v7.1

Philip Wiegard (*1977, lebt und arbeitet in Berlin) zersägt und zerschneidet alltägliches Mobiliar und setzt es anschließend mit verzerrter Perspektive neu zusammen.
Philip Wiegard (b. 1977, lives and works in Berlin) saws and cuts up everyday pieces of furniture and reassembles them with a distorted perspective.
ParaCrawl v7.1

Das Quadrat von Malewitsch schwankt je nach Tageszeit in seiner Helligkeit, Cézannes perspektivisch verzerrtes Stillleben weigert sich aufmüpfig, „still“ zu sein: die Kirschen auf dem Tisch erscheinen und verschwinden mit den aus- und einlaufenden E-Mails des Museumspersonals, das schon die nächste Ausstellung organisiert.
Malevich’s square waxes and wanes depending on the time of day, Cézanne’s perspectivally distorted nature morte mischievously refuses to be “mort”: cherries appear and disappear from the table as emails are sent and received by the gallery office staff as they organise the next exhibition.
ParaCrawl v7.1

Das aus den Zeilen zusammengesetzte Gesamtbild ist aber durch unterschiedliche Perspektiven häufig zu verzerrt, um zuverlässig ausgewertet werden zu können.
The total image composed from the lines is, however, frequently too distorted due to different perspectives to be able to be reliably evaluated.
EuroPat v2

Um die Empfangskeule zweidimensional darzustellen, ist über der eingedellten Empfangskeule 31' ein dazu zweidimensionales, perspektivisch verzerrtes Antennendiagramm 40 eingezeichnet.
In order to depict the reception lobe in a two-dimensional manner, a distorted perspective of a two-dimensional diagram 40 has been plotted above the dented reception lobe 31 ?.
EuroPat v2

Nach Ermittlung des Nummernschildformats wird ein sich an der Größe und Lage der Nummernschildkontur 21 orientierender, in einem festgelegten Verhältnis und in einer bestimmten Position zur Nummernschildkontur 21 vergrößerter und in gleicher Weise perspektivisch verzerrter Bildbereich (Umriss der gesamten Fahrzeugfront, des Fahrzeughecks oder eines charakteristischen Ausschnitts davon, vorzugsweise in Form eines Rechtecks 22) aufgezogen.
After the license-plate format is ascertained, an image region (outline of the entire vehicle front, of the vehicle rear or of a characteristic detail thereof, preferably in the form of a rectangle 22) is established, which image region is related to the size and position of the license-plate contour 21, is enlarged in a defined ratio and in a specific position with respect to the license-plate contour 21 and is perspectively distorted in the same manner.
EuroPat v2

Eine hohe Darstellungsqualität wird erreicht, indem ein für eine Oberflächentextur oder für eine Umgebungsbeleuchtungstextur verwendetes digitalisiertes, aufgenommenes Kalibrierbild zunächst anhand des zweidimensionalen Pixelversatzfeldes und/oder einer zugehörigen Pixelversatztextur in die Perspektive des Projektors verzerrt wird.
High representation quality is attained in that a digitized, recorded calibration image used for a surface texture or for an environmental illumination texture is initially distorted into the perspective of the projector using the two-dimensional pixel displacement map and/or an associated pixel displacement texture.
EuroPat v2