Übersetzung für "Verzerrt durch" in Englisch

Die Zellstrukturen sind verzerrt, wie durch ein Hochenergiefeld.
The cell structures are distorted, as if by a high-energy field.
OpenSubtitles v2018
Manchmal werden jemandes Absichten verzerrt, wie Licht durch ein böses Prisma.
Sometimes people's intentions get warped, like... light through an evil prism.
OpenSubtitles v2018
Sie verzerrt die Bildaufnahmen durch Farbfilter und Abstraktion.
She also distorts the visuals with colour filters and abstraction.
ParaCrawl v7.1
Darum sind Lichtwellen gekruemmt, verzerrt durch Einfluss der Schwerkraft.
Therefore light waves are curved, distorted by gravitational influence.
ParaCrawl v7.1
Die physische Realität, die man wahrnimmt, ist verzerrt durch die Sinne.
The physical reality that one perceives is distorted by the senses.
ParaCrawl v7.1
Die Struktur des Implantats wird nicht verzerrt, da Nachbarschlaufen durch die gleiche Kraft stabilisiert werden.
The structure of the implant is not distorted since adjacent loops are stabilised by the same force.
EuroPat v2
In Euch ist ohne Zweifel Gottes Ebenbild, aber unglücklicherweise verzerrt durch die Sünde.
Undoubtedly, you have in you His image, but unfortunately, this image is disfigured by the sin.
ParaCrawl v7.1
Und im cyberspace, Berechnungen von Risiko ist verzerrt durch die Schwierigkeit der Zuordnung von cyber-Operationen.
And in cyberspace, calculations of risk are distorted by the difficulty of attribution of cyber operations.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf Letztere vertritt die die belgische Regierung die Ansicht, dass der Wettbewerb eher durch den Beitritt dieser Länder zur Europäischen Union verzerrt wird als durch die Einführung eines speziellen Steuersatzes für Schiffe mit großer Tonnage in Belgien.
As regards these two countries, the Belgian authorities maintain that it is much more their accession to the European Union that will bring about a distortion of competition rather than the introduction in Belgium of a specific rate for high-tonnage ships.
DGT v2019
In Bezug auf Energie ist der Welthandel nicht nur durch Protektionismus verzerrt, sondern auch durch Instrumente zur Energiepreisstützung.
As regards energy, world trade is not only distorted by protectionism, but also by energy price support mechanisms.
Europarl v8
Zudem haben viele Kollegen auf die Strukturprobleme verwiesen, die der Wettbewerb mit China heute mit sich bringt, denn gemessen an den WTO-Bestimmungen wird der Wettbewerb in Wirklichkeit verzerrt durch Ausfuhrbeihilfen und versteckte Beihilfen wie Stromlieferungen oder zinslose Darlehen, die von den Staatsbanken an staatliche Unternehmen ausgereicht werden.
Finally, several speakers have referred to the structural problems now posed by competition with China, which distorts competition in reality, according to the WTO’s rules: export subsidies and hidden aid, such as the provision of electricity or interest-free loans given to state-owned businesses by state-owned banks.
Europarl v8
Seine Entwicklung war mehr als siebzig Jahre lang verzerrt und wurde durch das scheußliche Experiment des Kommunismus, das sich zu einer Gefahr für uns alle entwickelte, aufgehalten.
For over seventy years, her development was distorted and held back by the monstrous experiment of communism which grew to threaten us all.
Europarl v8
Die monatliche Zunahme an Arbeitsplätzen zum Beispiel wird verzerrt durch die wachsende Bedeutung von Teilzeitbeschäftigung und sagt nichts über die Realität stagnierender Einnahmen aus.
The figure for monthly job creation, for example, is distorted by the growing importance of part-time employment, and it fails to convey the reality of stagnant earnings.
News-Commentary v14
Andererseits darf die Wettbewerbslage der europäischen Firmen untereinan­der dadurch nicht verzerrt werden, was durch die den fairen Binnenmarkt sichernden Vor­schriften zu staatlichen Beihilfen (Europäisches Beihilferecht) geregelt wird.
On the other, competition among European businesses must not be distorted; this is covered by the rules on state aid (European law on state aid) that are designed to ensure a level playing field in the single market.
TildeMODEL v2018
In diesem speziellen Fall konnte die Kommission anhand der im Dossier enthaltenen Informationen nicht feststellen, ob der Wasser- und Strommarkt in einem Maße verzerrt ist, durch das die Verwendung einer externen Bemessungsgrundlage gerechtfertigt wäre.
In this particular case, the evidence on the record did not enable the Commission to find that water and electricity markets are distorted to an extent which would justify recourse to an out-of-country benchmark.
DGT v2019
Mit abnehmender Bedeutung der Milchquoten kann das Milchangebot besser auf Marktchancen reagieren, die Reaktion der Landwirte auf Preissignale ist weniger verzerrt und durch Umstrukturierungen kann die Effizienz verbessert werden.
Milk quotas becoming less and less relevant, EU milk supply can better respond to market opportunities, farmers' response to price signals is less distorted and efficiency gains can be achieved through restructuring.
TildeMODEL v2018
Sein Gesicht war voller Kohlenstaub und Schweiß es war verzerrt durch sein hartes Leben seine Augen waren rot wegen des Staubs.
He was a mask of coal dust and sweat... his face... contorted by terrible hardship... his eyes red from the dust.
OpenSubtitles v2018
Wie besser aus Fig.4 zu ersehen ist, in welcher schematisch und zum besseren Verständnis maßstäblich stark verzerrt, das Schnittbild durch den Formteil 1 gezeigt ist, kommt es unabhängig von der Stärke der Verdichtung durch die entsprechend starke Vorwärmung der Schaumstoffplatten in etwa zu einer linearen Verdichtung eines Zellgerüstes 14, welches aus mehr oder weniger verformten Zell­stegen 15, die zwischen sich offene Zellen 16 einschließen, be­steht.
As best seen in FIG. 4, the sectioned part of which is shown diagrammatically and in considerable distortion as to scale, in the interest of emphasis, the commensurately intensive preheating of the foamed material panels produces, irrespective of the extent of compaction, approximately linear compaction of a cellular lattice 14 which comprises cellular webs 15 deformed to a greater or lesser extent, which define between them open cells 16.
EuroPat v2
Dieses Verhältnis war bisher stark verzerrt durch eine von der persönlichen und familiären Lage des Arbeit nehmers unabhängigen Bemessungsfreigrenze und dadurch, daß auf die Arbeitslosenunterstützung keine Beiträge zur Sozialversicherung erhoben wurden.
This ratio has until now been severely distorted by the existence of guaranteed minima in dependent of the personal or family situation of the worker and the fact that recipients of unemployment benefit did not have to pay social insurance contributions.
EUbookshop v2
Verzerrt durch die Objektoberfläche, wird diese Geometrie auf dem Kamerasensor abgebildet, um dort lichtoptisch gewandelt vom Rechner weiterverarbeitet zu werden.
Distorted through the object surface, this geometry is imaged on the camera sensor where it is processed by the computer after light-optical conversion.
EUbookshop v2
Obwohl Chinas „Handelsabhängigkeit“ jetzt auf 70 Prozent des Bruttoinlandsproduktes geschätzt wird, ist diese Zahl zudem stark verzerrt durch die Tatsache, dass chinesische Exporte massive Material- und Teilimporte erfordern.
Moreover, although China’s “trade dependency” is now reckoned to be 70% of GDP, that figure is greatly distorted by the fact that Chinese exports require massive imports of materials and parts.
News-Commentary v14
Eine Vision, ein wenig’ verzerrt, getrübt durch Hass hat immer versucht, für die ehemalige Schwiegertochter, Gefühl, das kann nur zunehmen, jetzt, da die Karten offen ausgeteilt werden.
A vision a little’ distorted, clouded by hatred has always tried for the former daughter-in-law, feeling that can only increase now that the cards are dealt face up.
ParaCrawl v7.1
Unser Kampf zur Verteidigung der Errungenschaften, die in diesen Arbeiterstaaten verkörpert waren, wie verzerrt und deformiert durch stalinistische Missherrschaft sie auch waren, und unser Kampf heute für die Verteidigung Chinas und der verbliebenen Arbeiterstaaten waren und sind Teil unseres Kampfes für neue Oktoberrevolutionen.
Our fight to defend the gains that were embodied in these workers states, however warped and deformed by Stalinist misrule, and our fight today in defence of China and the remaining workers states was and is part of our struggle for new October Revolutions.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

durch und durch positiv geschuldet durch verzerrt durch und durch
was durch verzerrt durch übernahme durch durch
einmal durch durch und durch verdorben