Übersetzung für "Verzerrung durch" in Englisch

Dies würde die Wahlkampfkosten und die Verzerrung durch Werbesendungen senken.
This would reduce the cost of campaigns and the distorting effect of commercials.
News-Commentary v14

Eine zweite Verzerrung durch die IWF-Buchführung betrifft die Stabilitätsrücklagen.
A second IMF accounting distortion involves stabilization funds.
News-Commentary v14

Diese Verzerrung kann durch den QPEG-Bildumwandler 5 ausgeglichen werden.
This distortion can be equalized by the QPEG image converter 5.
EuroPat v2

Beim ersten Album haben wir die Verzerrung nur durch Gitarrenverstärker simuliert.
With the first album we simulated the distortion with guitar amps only.
ParaCrawl v7.1

Bei der elektronischen Keystone-Korrektur wird diese Verzerrung durch Berechnungen im Projektor ausgeglichen.
Electronic Keystone Correction compensates for this distortion through calculations made in the projector.
ParaCrawl v7.1

Eine mögliche Verzerrung der Studienergebnisse durch fehlende Werte sollte man ebenfalls diskutieren.
Possible distortion of the study results by missing values should also be discussed.
ParaCrawl v7.1

So kann eine Verzerrung des Magnetfeldes durch den Positionsgeber 12 deutlicher messbar sein.
A distortion of the magnetic field by the position indicator 12 may be measured more clearly in this way.
EuroPat v2

Tendenz bzw. Verzerrung durch systematische Fehler, die meist bei der Datenauswahl entstehen.
Tendency or distortion due to systematic errors that mostly arise when selecting data.
ParaCrawl v7.1

Beim Abspielvorgang wird diese "Verzerrung" durch den Entzerrer wieder rückgängig gemacht.
When playinf a record the reversed process has to be done by the equalizer.
ParaCrawl v7.1

In welchen Situationen wird die Verzerrung durch die Angebotsseite des Nachrichtenmarktes verursacht?
In which situations is bias driven by the supply side of the news market?
ParaCrawl v7.1

Die Verzerrung kann durch folgende Faktoren verursacht werden:
Distortion may be caused by the following factors:
ParaCrawl v7.1

Welche Konsequenzen hat die Verzerrung der Finanzmärkte durch die Geldpolitik für die Altersvorsorge?
What consequences does the distortion of the financial markets by monetary policy have for people saving for old age?
ParaCrawl v7.1

Die Verzerrung wurde also durch die Konzentration von Juden in den Medien herbeigeführt.
Thus, concentration of Jews in the media created the distortion.
ParaCrawl v7.1

Von einer „Verzerrung des Wettbewerbs“ durch die deutschen Beihilfen könne keine Rede sein.
It could not be claimed that the German aid was ‘distorting competition’.
DGT v2019

Überdies sind die Möglichkeiten der Servicegesellschaft zur Verzerrung des Wettbewerbs durch verschiedene Zusagen Deutschlands beschränkt.
Moreover, the servicing company's potential to distort competition is ring-fenced by several commitments by Germany.
DGT v2019

Um eine Verzerrung durch Preisnivauunterschiede auszuschließen, wird die Produktivität anhand des BIP in Kaufkraftstandards berechnet.
To prevent a comparison among countries from being affected by differing price levels, productivity is calculated from GDP expressed in PPS.
EUbookshop v2

Die erfindungsgemäß erzeugte Verzerrung durch die Frequenzablage ist als zusätzliche stetige Phasenänderung des modulierten Signals erkennbar.
The distortion generated according to the invention due to the frequency deviation is recognizable as an additional steady phase change of the modulated signal.
EuroPat v2

Zeitweise entstehen durch die sich verschiebenden Schablonen Bänder der Verzerrung, durch die wir hindurch müssen.
At times, the shifting templates create distortion bands that we must pass through.
ParaCrawl v7.1

Sie alle leiden unter einer perspektivischen Verzerrung durch das Fish-Eye-Objektiv und starken Verwacklungen bei Sportaufnahmen.
They all suffer from a perspective distortion from the fish-eye lens and heavy shaking when recording sports.
ParaCrawl v7.1

Dies ist eine relativ grobe, jedoch pragmatische Herangehensweise an die Verzerrung durch ein Bauelement.
This is a relatively rough but pragmatic approach to the distortion by a component.
EuroPat v2

Töne, die vom Innenohr nach der Anregung mit zwei unterschiedlichen Tönen durch Verzerrung produziert werden.
Tones produced by distorsion in the cochlea in response to two pure tones.
ParaCrawl v7.1

Diese müssen dem Spannungs-/Beanspruchungseigenschaften der Materialien entsprechen, um eine Verzerrung durch unterschiedliche Kontraktion zu verhindern.
These must be correctly related to the stress/strain characteristics of the material if subsequent distortion due to differential contraction is to be avoided.
ParaCrawl v7.1

Die regelmäßige sphärische Verzerrung wird durch den rotierenden Scanner-Spiegel und das Neigen des Scanners verursacht.
The regular spherical distortion is caused by the rotating scanner mirror and by the inclining movement of the scanner.
ParaCrawl v7.1

In vielen Fällen handelt es sich um Mißverständnisse, die durch die grobe Verzerrung der Fakten durch die Boulevardpresse zustande kommen.
Usually these perceptions are misconceived - the result of gross distortion of facts by tabloid newspapers.
Europarl v8

Die Verzerrung, die durch unterschiedliche Besteuerung entsteht, ist minimal und kein ernsthafter Verlust an Effektivität, der sich vielleicht im Bereich eines Zehntelprozents des Bruttonationalprodukts bewegt.
The distortion which different tax rates create, is of minimal, and far from serious, loss of efficiency, amounting perhaps to a few tenths of a percent of the gross national product.
Europarl v8