Übersetzung für "Personal bereitstellen" in Englisch
Hier
geht
es
um
„Pools“,
d.h.
Stellen,
die
Personal
für
Terminalbetreiber
bereitstellen.
The
issue
at
stake
is
port
pools,
entities
providing
staff
to
terminal
operators.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
dieser
Übergangsregelung
wird
mehr
Zeit
zur
Verfügung
stehen,
um
die
erforderliche
Infrastruktur
und
das
passende
Personal
bereitstellen
zu
können.
This
transitional
regime
will
allow
more
time
for
the
right
infrastructure
and
staff
to
be
in
place.
Europarl v8
Dazu
gehört
auch,
dass
sie
ausreichende
Ressourcen
an
Personal
und
Ausrüstung
bereitstellen
und
für
die
Ausbildung
und
Einweisung
des
zuständigen
Personals
sorgen.
This
implies
in
particular
that
they
must
provide
adequate
resources
in
staff
and
equipment
as
well
as
training
and
instructions
to
the
personnel
concerned.
TildeMODEL v2018
Einnahmenorientierte
Tätigkeiten
sind
Dienstleistungen
für
jene
Behörden,
die
für
die
ordnungsgemäße
Übergabe
ihres
Archivmaterials
kein
Personal
ab-
bzw.
bereitstellen
können
oder
bei
denen
es
wegen
Platzmangels
nicht
möglich
ist,
Schriftgut
vor
Ort
aufzubewahren.
Incomecovered
activities
are
a
service
for
those
authorities
which
cannot
handle
or
provide
staff
resources
for
a
correct
transfer
of
their
records
or
where
lack
of
space
does
not
allow
for
the
preservation
of
archives
locally.
EUbookshop v2
Viertens
muß
sie
genügend
Geld
und
Personal
bereitstellen,
um
eine
wirklich
integrale
Politik
zum
Schutz
der
tropischen
Regenwälder
in
der
Kommission
selbst
füh
ren
zu
können.
Fourthly,
it
must
make
available
sufficient
funds
and
staff
to
be
able
to
carry
out
within
the
Commission
itself
a
really
comprehensive
policy
for
the
protection
of
tropical
forests.
EUbookshop v2
Anspruchsvolle
neue
Software,
die
Echtzeit-Verkaufsmuster
und
andere
Daten
mittels
einfängt
Unternehmen
kann
mehr
Personal
kurzfristig
bereitstellen,
oder
senden
Sie
sie
nach
Hause,
als
Restaurants
oder
Läden
sind
leer.
Sophisticated
new
software
that
captures
real-time
sales
patterns
and
other
data
means
companies
can
deploy
more
staff
at
short
notice,
or
send
them
home
when
restaurants
or
stores
are
empty.
ParaCrawl v7.1
Was
das
Beste
für
Sie
ist,
wir
übernehmen
die
potenziellen
Risiken
von
Ihnen,
weil
wir
Ihnen
Personal
und
Maschinen
bereitstellen,
die
nötigen
Investitionen
durchführen,
und
auch
die
Verantwortung
für
die
bestmöglichen
Ergebnisse
übernehmen!
The
best
for
you
is:
we
take
over
the
potential
risks
too,
since
we
provide
you
with
personnel
and
equipment,
we
carry
out
the
necessary
investments
and
we
take
the
responsibility
for
the
better
results!
CCAligned v1
Wenn
es
an
der
Zeit
ist,
Ihre
POP-Site
physisch
zu
implementieren,
kann
Rahi
auch
die
Experten
bereitstellen
Personal
du
brauchst.
When
it
comes
time
to
physically
deploy
your
POP
site,
Rahi
can
also
provide
the
skilled
personnel
you
need.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
zeitnahen
und
relevanten
Informationen
können
sie
sofort
auf
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Situationen
reagieren,
und
sich
z.B.
um
zu
lange
Warteschlangen
kümmern
oder
Personal
für
Stoßzeiten
bereitstellen.
With
timely,
relevant
information
on
hand,
they
can
take
instant
action
to
address
a
variety
of
situations,
such
as
managing
over-flowing
queues,
reallocating
staff
to
deal
with
peak
times,
and
more.Â
Â
ParaCrawl v7.1
Unser
Personal
wird
die
Bereitstellung
aller
notwendigen
Ausrüstung
gewährleisten.
Our
staff
will
ensure
the
provision
of
all
the
necessary
equipment
CCAligned v1
Die
Tätigkeiten
im
Verwaltungsbereich
umfassen
eine
Reihe
von
Funktionen,
u.
a.
die
Verwaltung
von
Einnahmen
und
Ausgaben
und
die
Kontenverwaltung
nach
den
geltenden
Vorschriften
und
Bestimmungen,
die
Durchführung
von
Einstellungsverfahren,
Verwaltung
und
Einsatz
von
Mitarbeitern
und
abgeordnetem
Personal
sowie
Bereitstellung
und
Betrieb
der
Infrastrukturdienstleistungen,
die
für
eine
wirksame
Funktion
der
Agentur
erforderlich
sind.
The
activities
in
the
administration
area
relate
to
a
number
of
functions,
which
include
managing
revenue,
expenditure
and
accounts
according
to
existing
rules
and
regulations,
conducting
recruitment
procedures,
and
managing
and
administering
staff
and
seconded
personnel,
as
well
as
providing
and
running
the
necessary
infrastructure
services
for
effective
functioning
of
the
Agency.
ELRC_2682 v1
Die
EU
wird
die
Partnerländer
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
unterstützen,
insbesondere
in
den
Bereichen
Modernisierung
medizinischer
Einrichtungen,
elektronische
Gesundheitsdienste,
Ausbildung
von
medizinischem
Personal,
Bereitstellung
erschwinglicher
medizinischer
Versorgung
und
Förderung
des
Zugangs
dazu.
The
EU
will
support
partner
countries
in
the
area
of
public
health,
in
particular
in
the
modernisation
of
medical
facilities,
e-health,
training
of
medical
staff
and
providing
affordable
medical
care
and
promoting
access.
ELRC_3382 v1
Durch
die
Strukturfonds
wurden
ebenfalls
Maßnahmen
zur
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
kofinanziert,
vor
allem
die
Errichtung
von
Betreuungseinrichtungen,
die
Ausbildung
von
Personal
oder
die
Bereitstellung
von
Betreuungsdiensten
für
arbeitsuchende
Eltern.
The
Structural
Funds
have
also
provided
cofinancing
for
measures
to
facilitate
the
reconciling
of
work
with
family
life,
including
the
construction
of
childcare
facilities,
the
training
of
personnel
and
the
provision
of
childcare
services
for
parents
seeking
employment.
TildeMODEL v2018
Die
Schulung
von
Fahrern
und
sonstigem
Personal,
die
Bereitstellung
von
Informationen
und
ähnliches
wird
weitere
Mehrkosten
verursachen.
The
training
of
drivers
and
other
staff,
the
provision
of
information
and
similar
issues
will
involve
other
additional
costs.
TildeMODEL v2018
Im
Vereinigten
Königreich
wurden
die
"Local
enterprise
boards"
in
unterschiedlichem
Ausmaß
direkt
von
den
örtlichen
Verwaltungsbehörden
finanziert,
während
die
oft
von
privater
Seite
ins
Leben
gerufenen
"Local
enterprise
trusts"
massiv
von
der
Privatindustrie
und
vom
Handel
unterstützt
wurden,
namentlich
durch
die
Abtretung
von
Personal,
die
Bereitstellung
von
mietfreien
Räumen
und
Gebäuden
und
finanzielle
Aufwendungen,
die
als
steuerbegünstigte
Spenden
anerkannt
wurden.
Local
enterprise
boards
in
the
UK
have
in
differing
degrees
been
funded
direct
by
local
government
bodies.
Local
enterprise
trusts,
often
started
by
private
initiative
have
received
considerable
support
from
private
industry
and
commerce
especially
by
the
secondment
of
personnel,
by
the
provision
of
rentfree
premises
and
by
financial
contributions
which
have
been
recognised
by
the
authorities
as
qualifying
for
tax
exemption.
EUbookshop v2
Die
Nutzung
wirtschaftlicher
und
sozialer
Infrastrukturen
erfordert
seines
Srachtens
den
Einsatz
von
qualifiziertem
einheimischen
Personal
und
die
Bereitstellung
ausreichender
Haushaltsmittel.
It
considers
that
the
use
of
economic
and
social
infrastructures
necessitates
action
by
qualified
local
staff
and
the
mobilisation
of
adequate
budgetary
resources.
EUbookshop v2
Das
TicketLine
Caravan-System
läuft
automatisch,
daher
wird
auch
kein
zusätzliches
Personal
für
die
Bereitstellung
und
die
Abrechnung
von
Elektroenergie
benötigt.
The
Ticketline
Caravan
system
runs
automatically,
therefore
no
additional
staff
for
the
provision
and
billing
of
electric
energy
is
required.
ParaCrawl v7.1
Für
die
nationale
Wirtschaft
mit
hochqualifizierten
Personal
Bereitstellung
und
rationelle
Nutzung
von
Arbeitskräften
Bildungseinrichtungen
der
Teilzeit
Abteilung
sind
häufiger
in
dem
Land
verwendet.
For
providing
the
national
economy
with
highly-skilled
personnel
and
rational
use
of
labor
force
educational
institutions
of
part-time
department
are
more
often
used
in
the
country
.
ParaCrawl v7.1