Übersetzung für "Anerkannte person" in Englisch
Für
die
Zwecke
dieses
Abkommens
ist
eine
„Rechtsperson“
eine
natürliche
Person
oder
eine
nach
nationalem
Recht,
Unionsrecht
oder
internationalem
Recht
gegründete
und
anerkannte
juristische
Person,
die
Rechtspersönlichkeit
besitzt
und
in
eigenem
Namen
Rechte
in
Anspruch
nehmen
und
Pflichten
unterworfen
sein
kann.
For
the
purpose
of
this
Agreement,
a
‘legal
entity’
means
any
natural
person,
or
any
legal
person
created
and
recognised
as
such
under
national
law,
Union
law
or
international
law,
which
has
legal
personality
and
which
may,
acting
in
its
own
name,
exercise
rights
and
be
subject
to
obligations.
DGT v2019
Die
als
unterhaltsberechtigte
Person
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
4
des
Anhangs
VII
des
Statuts
anerkannte
Person
kann
durch
dieses
Krankheitsfürsorgesystem
gesichert
werden,
wenn
sie
nicht
durch
eine
andere
gesetzliche
Krankenversicherung
gesichert
werden
kann.
Persons
recognised
as
dependent
on
the
member
within
the
meaning
of
Article
2(4)
of
Annex
VII
to
the
Staff
Regulations
may
be
covered
by
this
Scheme
provided
they
cannot
be
covered
by
another
legal
or
statutory
sickness
insurance
scheme.
TildeMODEL v2018
Einspruch
einlegen
kann
also
nicht
nur
eine
nach
dem
Recht
eines
EPÜ-Vertragsstaats
anerkannte
juristische
Person,
sondern
jede
juristische
Person,
die
irgendwo
auf
der
Welt
in
irgendeinem
Rechtssystem
als
solche
anerkannt
ist.
Thus
any
legal
entity
recognised
as
such
under
any
system
of
law
anywhere
in
the
world
may
give
such
notice,
and
not
just
those
recognised
under
the
laws
of
the
Contracting
States
to
the
EPC.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Gesetzgebung
kann
es
sich
dabei
um
eine
vom
Kind
gewählte
Person
handeln,
um
einen
Freund
oder
ein
Familienmitglied,
einen
qualifizierten
Sozialarbeiter
oder
jede
andere
vom
Gericht
anerkannte
Person.
Depending
on
the
legislation
system,
this
person
may
be
chosen
by
the
child,
a
friend
or
a
member
of
the
family,
a
qualified
social
worker
or
any
person
approved
of
by
the
court.
ParaCrawl v7.1
Bei
Änderungen,
die
den
Explosionsschutz
beeinträchtigen
können,
ist
eine
Überprüfung
durch
eine
von
der
Behörde
anerkannte
befähigte
Person
durchzuführen.
In
the
event
of
changes
that
could
affect
explosion
protection,
an
inspection
is
to
be
performed
by
a
qualified
person
recognized
by
the
responsible
authorities.
ParaCrawl v7.1
Ted,
wenn
du
als
Person
anerkannt
wirst,
brauchst
du
einen
Nachnamen.
You
know,
Ted,
if
you
legally
become
a
person,
you're
gonna
need
a
last
name.
OpenSubtitles v2018
Das
neutrale
Mitglied
ist
eine
anerkannte
Persönlichkeit,
die
das
Vertrauen
aller
genießt.
The
neutral
member
is
a
well-known
person,
trusted
by
all
parties.
EUbookshop v2
Diese
wird
als
Willenserklärung
und
Einverständnis
der
vertretenen
Person
anerkannt.
This
is
recognized
as
declaration
of
intention
and
agreement
of
the
represented
person.
ParaCrawl v7.1
Ivan
Bojko
ist
Familienvater
und
in
der
Umgebung
eine
anerkannte
Persönlichkeit.
Ivan
Bojko
is
a
father
and
a
well-known
figure
in
the
area.
ParaCrawl v7.1
Nach
Bestehen
der
staatlichen
Registrierung
wird
das
Unternehmen
als
juristische
Person
anerkannt.
After
passing
the
state
registration,
the
enterprise
is
recognized
as
a
legal
entity.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schwierig,
als
vollwertige
Person
anerkannt
zu
werden,
wenn
man
eine
Frau
ist.
It
is
hard
for
a
woman
to
be
recognised
in
these
circles
as
a
person
in
her
own
right.
EUbookshop v2
Der
Prüfungsausschuss
kann
die
fachliche
Qualifikation
ohne
Prüfung
bei
der
Person
anerkannt
werden,
die:
The
examining
commission
can
accept
the
professional
qualification
without
performing
the
test
in
case
of
person,
who:
ParaCrawl v7.1
Personenvereinigungen,
die
nicht
als
juristische
Person
anerkannt
sind,
können
keine
Rechtsmittel
einlegen.
Associations
which
are
not
recognised
as
legal
persons
cannot
appeal.
ParaCrawl v7.1
Georges
der
Mühlenesel,,
international
bekannte
und
anerkannte
Persönlichkeit,
begrüßt
Sie
an
seinem
Arbeitsplatz.
Georges
is
the
worker
donkey,
internationally
known
and
recognized
personality,
welcomes
you
to
his
workplace.
ParaCrawl v7.1