Übersetzung für "Person erreichen" in Englisch

Du kennst eine Person, die ihn erreichen kann.
Well, you do know one person who can reach him.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Person, die Sie erreichen möchten nicht in Skype...
If the person you want to reach isn't available in Skype, you can call them on their...
ParaCrawl v7.1
Kann ich den Standard einer guten Person erreichen?
Do I Meet the Standard of Being a Good Person?
ParaCrawl v7.1
Dass eine Person kann erreichen und berühren Millionen.
That one person may reach out and touch millions.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird außerdem sichergestellt, dass Auszahlungen die richtige Person erreichen.
This also ensures that cash-outs reach the right person.
ParaCrawl v7.1
Die bei der verantwortlichen Stelle zum Datenschutzbeauftragten bestellte Person erreichen Sie unter:
The person appointed as Data Protection Officer at the controller can be reached at:
ParaCrawl v7.1
Ich denke, wir können die Zahl von einer Tonne Öläquivalent je Person erreichen.
I think we can achieve a figure of one tonne-of-oil equivalent per person.
Europarl v8
Und ich möchte damit eine gewisse Person erreichen, bevor die Polizei sie findet.
And I want to find a certain person before the police does.
OpenSubtitles v2018
Ich bin die Person, die erreichen kann, dass Sie nicht untertauchen müssen.
I'm the person who can make it so you don't need to go into hiding.
OpenSubtitles v2018
Die Wahrheit ist, es gibt vermutlich nur eine Person die ihn erreichen kann.
The truth is there's probably only one person that can reach him.
OpenSubtitles v2018
Das Ziel ist daher, eine physiologische Änderung im Körper der blutenden Person zu erreichen.
The aim therefore is to achieve a physiological change in the body of the person bleeding.
ParaCrawl v7.1
Die Tickets kosten nur 4€ pro Person und erreichen das Stadtzentrum in 40 Minuten.
Tickets cost only 4€ per person, and will reach the city centre in 40 minutes.
ParaCrawl v7.1
Kunden möchten eine Person erreichen, die ihnen dabei helfen kann, Probleme schnell zu lösen.
Customers want to reach an agent who can help them resolve problems quickly.
ParaCrawl v7.1
Dann sind Sie in der Lage, eine neue Flash-Spielzeug aus der ersten Person zu erreichen.
Then you will be able to reach a new flash toy from the first person.
ParaCrawl v7.1
Genau wie die erweiterte funktioniert eine Person zu erreichen geworden betrachtet, diesen Fall zu bekommen?
Exactly how extended does a person reach become regarded to get this case?
ParaCrawl v7.1
Ich denke, dass wir bei dieser Familie falsche Hoffnungen wecken, wenn wir denken, dass wir, indem wir uns als Parlament ausschließlich auf die Freilassung dieser einzelnen Person konzentrieren, etwas erreichen werden.
I believe that we are giving false hopes to this family if we think that, by focusing, as a Parliament, solely on the release of this particular person, for whom I repeat our demand that he be released, we shall achieve something.
Europarl v8
Um mit Atomenergie 16 Glühbirnen pro Person zu erreichen, bräuchte man zwei Gigawatt auf jedem der violetten Punkte auf der Karte.
Nuclear power: to get 16 lightbulbs per person, you'd need two gigawatts at each of the purple dots on the map.
TED2020 v1
In einer Reihe von Mitgliedstaaten ist die Pensionierung bei Erreichen eines bestimmten Alters vorgeschrieben, so dass eine Person, die nach Erreichen der Altersgrenze weiter arbeitet, beispielsweise keinen Kündigungsschutz mehr genießt.
In a number of Member States, retirement at a certain age is obligatory, so a person working beyond retirement age may, for example, no longer enjoy protection against unfair dismissal.
TildeMODEL v2018
Sie schwor, die Ehre des Hauses Valois wiederherzustellen... und richtete ihren Blick auf die eine Person, die dieses erreichen könnte... die Königin Frankreichs, Marie-Antoinette.
Vowing to restore honor to the Valois name she set her sights on the one person she felt could make it right the queen of all France, Marie-Antoinette.
OpenSubtitles v2018
Denn dadurch ist sichergestellt, daß das zugeteilte Schließfach 15, dessen Nummer auf der Leuchtanzeige 7 der zentralen Bedienungseinheit aufleuchtete, auch wirklich von der berechtigten Person nach Erreichen des Standortes dieses Schließfaches 15 betätigt wird, und nicht von irgendeiner anderen Person, die sich zufällig schon dort aufhielt und beispielsweise die Freigabe der Tür 16 bemerkte.
This ensures that the assigned locker 15, whose number has been displayed on the readout 7 of the central control unit, will actually be used by the authorized person after he reaches the location of this particular locker 15 and not by any other person who might happen to be there and might for example notice that the particular door 16 had been released.
EuroPat v2
Funkrufe werden bekanntermaßen über allgemeine Telekommunikationskanäle mit Endgeräten wie Telefon, Bildschirmtext, Telex oder Teletex in Form von Nur-Ton-Nachrichten, Numerik-Nachrichten oder alphanumerischen Nachrichten abgesetzt, um eine Person zu erreichen, die zwar den zur gewählten Funkrufnummer gehörigen Funkrufempfänger bei sich trägt, jedoch momentan nicht über ein Endgerät des normalen Telekommunikationskanals angesprochen werden kann.
Radio calls are placed in a conventional manner by way of general telecommunication channels with terminals, such as telephones, video screen texts, telexes or teletexes in the form of sound-only messages, numerical messages or alpha-numerical messages. These channels can be used to reach a person who, although he carries the radio call receiver which corresponds to the dialed radio call number, momentarily cannot be contacted via a terminal of the normal telecommunication channel.
EuroPat v2
Nach dem geltenden Höchstsatz der Leistungen bei Arbeitslosigkeit kann der Zuschuß etwa 19 000 ECU je Person erreichen.
On the basis of the current top rate ofunemployment benefit, the maximum grant can reach some ECU 19 000 perperson.
EUbookshop v2
Nach HARRIS und VANDERHEIDEN muss hier versucht werden, ganz allmählich eine Entkrampfung der Person zu erreichen, damit sich im Verlauf eines langsamen und natürlichen Entwicklungsprozesses neue Möglichkeiten auf der Grundlage der bereits bestehenden Fähigkeiten eröffnen.
According to Harris and Vanderheiden, the aim should be to release the disabled person very slowly from the constraints he is subject to; the process should be a very gradual natural development where new possibilities emerge little by little from existing skills.
EUbookshop v2
Es gibt nur sechs Milliarden Auffassungen von ihr und wenn man die Auffassung einer Person verändert, das Verständnis von einer Person, was sie erreichen kann, das Verständnis von einer Person, wie vielen Leuten sie wichtig ist, das Verständnis von einer Person, was für ein wichtiger Vertreter des Wandels sie auf dieser Welt sein können, dann habt ihr das ganze schon verändert.
There's only six billion understandings of it. And if you change one person's understanding of it, understanding of what they're capable of, understanding of how much people care about them, understanding of how powerful an agent for change they can be in this world, you've changed the whole thing.
QED v2.0a
Es tut uns leid, aber die Person, die sie erreichen wollen, ist nicht hier.
We are sorry, the person you are trying to contact is not available.
Tatoeba v2021-03-10
Das Nießbrauch, dass man bestellt, bis zum Datum wann eine andere Person ein bestimmtes Alter erreicht, dauert bis zu jenem Datum, selbst wenn jene Person vor dem Erreichen des festgestellten Alters stürbe.
The usufruct established until the date when another person reaches a certain age lasts until that date, even if that person dies before reaching the established age.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eine person erreichen in Person Erreichen plan erreichen
person erreichen Person it personal erreichen in
von person zu person personal vorhalten