Übersetzung für "Per eisenbahn" in Englisch

Während einer Reise per Eisenbahn starb er 1889 in Medicine Hat.
Clarke died near Medicine Hat in 1889, while travelling by train.
Wikipedia v1.0

Wir wissen nicht, ob Sie per Eisenbahn lebend in China ankommen.
We cannot guarantee your deliverance to China alive, not by the overland route.
OpenSubtitles v2018

Der Pass verbindet Ost und West per Eisenbahn.
Summit Pass connects East/West via railroad.
OpenSubtitles v2018

Alicante ist per Flugzeug, Eisenbahn und Auto leicht zu erreichen.
Alicante is easily accessed by air, rail and road links.
EUbookshop v2

Bei einem Transport per Eisenbahn wird er zum Bahnhof gefahren.
In the case of a rail transport, it is led to the station.
WikiMatrix v1

Ende September wurde per Eisenbahn ins Grenzgebiet zwischen Polen und der Slowakei verlegt.
In the interbellum period, it was a rail border crossing between Poland and Romania.
WikiMatrix v1

Sie erreichen uns ganz bequem per Auto oder Eisenbahn...
You can reach us easily by car or train ...
CCAligned v1

Da Österreich keine Küstengewässer hat, muss ein Teil per Eisenbahn transportiert werden...
As Austria has no coastal waters, part of the order has to be transported by rail ...
CCAligned v1

Wir verlißen Bratislava am 20. April 1949 per Eisenbahn nach Bari in Süditalien.
We left Bratislava on April 20, 1949 by train to Bari, in southern Italy.
ParaCrawl v7.1

Dort wurde ein Teil der per Eisenbahn verfrachteten Ausrüstung wieder eingebaut.
There a part of the equipment shipped there by railway was built in again.
ParaCrawl v7.1

Beide Versionen könnten auch per Eisenbahn, im Seeverkehr und auf Binnenwasserstraßen transportiert werden.
Both lengths can also be transported by rail, sea transport and inland waterways.
TildeMODEL v2018

Dieses war damals das südlichste Hotel an der Ostküste, das per Eisenbahn zu erreichen war.
This was the southernmost hotel on the east coast which could be achieved by the railway.
ParaCrawl v7.1

Sie wurden per Eisenbahn transportiert.
The guns were transported by rail.
ParaCrawl v7.1

In den Seehäfen der baltischen Länder verwenden wir die multimodale Frachtbeförderung per Eisenbahn und Fähren.
We use multimodal cargo transportation by means of railway and ferries in the sea ports of Baltic States.
ParaCrawl v7.1

Die Anlage zur Eindampfung von Schwarzlauge wurde per Eisenbahn aus Finnland innerhalb eines Jahres geliefert.
Black liquor evaporation equipment was supplied by railway transport from Finland for the period of one year.
ParaCrawl v7.1

Genau neunzig Jahre ist es her seit Ihrem letzten Auftritt per Eisenbahn — 1917 in Petrograd!
Exactly ninety years ago you had your last grand appearance via railway — 1917 in Petrograd!
ParaCrawl v7.1

Die Lieferung erfolgt per LKWs und Eisenbahn. Zur Beförderung von Sperrgütern werden Spezialtransporter eingesetzt.
The shipment was fulfilled by motor and railway transport.
ParaCrawl v7.1

In den Seehäfen und Binnenhäfen wird entschieden, wie die Produkte zu den europäischen Bürgern transportiert werden sollen: per Eisenbahn, Straße oder durch die Binnenschifffahrt.
At seaports and at inland ports it is decided how to get products to the citizens of Europe: by rail, by road or by inland waterway.
Europarl v8

Sie können heute per Internet alles bestellen, aber geliefert bekommen können Sie es nur per Lkw oder Eisenbahn.
Nowadays you can order everything over the Internet, but it can only be delivered by lorry or by rail.
Europarl v8

Wie bereits gesagt, würde dies die Wettbewerbsfähigkeit der Beförderung per Schiff und Eisenbahn unterminieren, d. h. genau der Verkehrsträger, die gestärkt werden müssen, wenn wir in Europa jemals eine nachhaltige Güterbeförderung erreichen wollen.
As mentioned earlier, this would undermine the competitiveness of maritime and rail transport: precisely the modes of transport that must be reinforced if we are ever to have sustainable freight transport in Europe.
Europarl v8

Damals war der Freihafen von Ventspils ein Teil des russischen Imperiums und damit der erste Ostseehafen, der per Eisenbahn mit dem Landesinneren und speziell mit Moskau und Rybinsk verbunden war.
The next period of a very dynamic growth was at the end of the 19th century, when as part of the Russian Empire the port of Ventspils was the first port of the Baltic Sea to be connected with a railway to Russia’s inland – to the cities of Moscow and Rybinsk.
Wikipedia v1.0

Die Ausreise, per Eisenbahn und Schiff, durfte nur ohne Begleitung durch die Eltern durchgeführt werden.
The outward voyage by train and ship could be done only without the company of their parents.
Wikipedia v1.0

Der jetzt vorgelegte Vorschlag soll der Absicherung der Sicherheits- und Qualitäts­normen bei der Beförderung gefährlicher Güter per Eisenbahn dienen.
The present proposal is intended to ensure quality and safety standards in the carriage of dangerous goods by rail.
TildeMODEL v2018

Als Kriterium für eine Pauschalreise oder verbundene Reiseleistungen sollte nur die Kombination verschiedener Arten von Reiseleistungen wie Unterbringung, Beförderung von Personen per Bus, Eisenbahn, Schiff oder Flugzeug sowie die Vermietung von Kraftfahrzeugen oder bestimmten Krafträdern herangezogen werden.
Only the combination of different types of travel services, such as accommodation, carriage of passengers by bus, rail, water or air, as well as rental of motor vehicles or certain motorcycles, should be considered for the purposes of identifying a package or a linked travel arrangement.
DGT v2019