Übersetzung für "Passen schlecht" in Englisch

Nein, jetzt würde es mir schlecht passen.
That would be inconvenient.
OpenSubtitles v2018

Unterstützung von Software, die Mikros passen schlecht in bestehende Netze,
The problems are: lack of support of software, the micro fits badly into the existing network, difficulty in integrating the computer in the office, and finally, the employees lack relevant training.
EUbookshop v2

Zentralismus und Demokratie passen schlecht zueinander....
Centralism and democracy are uneasy bedfellows...
EUbookshop v2

Aber in anderer Hinsicht, das Apple-Lifestyle schlecht passen.
But in other ways, the Apple lifestyle fit poorly.
ParaCrawl v7.1

Sie schlecht, passen wir mit ihr nicht auf.
It is bad, we with it are not found.
ParaCrawl v7.1

Die Haupthindernisse, die einer weiteren Verbreitung des Internet in den MPL im Wege stehen, sind im wesentlichen wirtschaftlicher (geringer Lebensstandard, begrenzte Investitionsmöglichkeiten usw.), kultureller (die Multimediasysteme passen schlecht zu den lokalen Gebräuchen), sprachlicher (das Englische wird noch nicht in ausreichendem Maße verstanden) und technischer Natur (ungeeignete Infrastrukturen).
The main barriers to use of the Internet in the MPCs are largely economic (standard of living, limited investment capacity, etc.), cultural (multimedia systems are difficult to combine with local customs), linguistic (English is not widely enough known) and technical (inadequate infrastructure).
TildeMODEL v2018

Dies zwingt zur Verwendung entsprechend größerer Schienen, die sich dann aber im Bereich des Fingermittelglieds als zu weit erweisen und deshalb schlecht passen und nicht richtig fixiert werden können.
This makes it necessary to use correspondingly larger splints which, however, then prove too wide in the area of the middle phalanx of the finger and therefore fit poorly and cannot be fixed correctly.
EuroPat v2

Hispanics passen schlecht zu Amerika, nicht weil sie die falschen Werte haben oder Wachs in den Händen linker Aktivisten sind, wie einige Mainstream-Konservative argumentieren mögen.
Hispanics are a bad fit for America not because they have the wrong values or are putty in the hands of Leftist activists, as some mainstream conservatives may argue.
ParaCrawl v7.1

Stefano Zacchiroli, derzeitiger Debian-Projektleiter und einer der Hauptbefürworter der neuen Marken-Lizenzierungs-Richtlinie, sagte: Freie Software und Handelsmarken passen schlecht zusammen.
Stefano Zacchiroli, current Debian Project Leader and one of the main promoters of the new trademark policy, said Software freedoms and trademarks are a difficult match.
ParaCrawl v7.1

Das Gerät wird genau auf Ihre Hand zu passen schlecht Handhaltung zu reduzieren, Schmerzen, und Müdigkeit.
The device is made to fit precisely onto your hand to reduce bad hand posture, aches, and fatigue.
ParaCrawl v7.1

Dein Pass war nicht schlecht, Mädchen.
Your pass wasn't bad, girl.
OpenSubtitles v2018

Die Aufrichtigkeit ist der Pass von der schlechten Erziehung.
The sincerity is the passport of the bad education.
CCAligned v1

Ich habe dir heute drei Mal gesagt, dass der Screen Pass eine schlechte Idee sei.
I told you three times today that the screen pass was a bad idea.
OpenSubtitles v2018

Es ist nun einmal so, dass Bild, Ton und Bewegung bereits so gut zueinander passen, dass selbst schlechte Bauchredner uns davon überzeugen, dass die Puppe spricht.
It so happens that sight, sound, and movement already map to one another so closely, that even bad ventriloquists convince us that the dummy is talking.
TED2020 v1

Zu dieser Jahreszeit verursachte dies viele Ungenauigkeiten auf dem Spielfeld. Pass schlecht gegeben oder versandt und Fehler bei der Lieferung.
At this time of season, that caused many inaccuracies on the playing field. Pass badly given or sent out and errors when making deliveries.
CCAligned v1

Pass Lautaret 04 92 24 44 44 (Im winter kann der Pass wegen des schlechten Wetters geschlossen sein)
Col du Lautaret 04 92 24 44 44 (the col can be closed due to bad weather in winter)
CCAligned v1

Ein Verlust für die Capitals heute Abend würde passen ihre Franchise schlechteste Lauf an der Joe um sieben.
A loss to the Capitals tonight would match their franchise worst run at the Joe at seven.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zu ihrer, auf den ersten Blick sichtbar mechanische Rolle, sie ist "Biologie stuff" beiseite die sehr wichtig, um anderen Funktionen, ohne die dieser Körper "schlechte pass".
In addition to their, at first sight visible mechanical role, them is "biology stuff" aside the very important other functions without which these bodies "bad pass".
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zu ihrer, auf den ersten Blick sichtbar mechanische Rolle, sie ist „Biologie stuff“ beiseite die sehr wichtig, um anderen Funktionen, ohne die dieser Körper „schlechte pass“.
In addition to their, at first sight visible mechanical role, them is "biology stuff" aside the very important other functions without which these bodies "bad pass".
ParaCrawl v7.1

Team CSC kennt eine guten Tag bei der 5. Etappe der Deutschland-Tour, die eigentlich die Königsetappe hätte sein sollen, diesen Titel aber abgeben muss nach der Nichtbefahrung des Kühtai-passes wegen übermässig schlechten Wetterbedingungen.
Team CSC knows a good day on the 5th stage of the Deutschland-Tour, which schould have been the queen stage, but can't pretend to this title any more after the climb of Kühtai had to be cancelled due to very bad weather conditions.
ParaCrawl v7.1

Team CSC kennt eine guten Tag bei der 5. Etappe der Deutschland-Tour, die eigentlich die Königsetappe hätte sein sollen, diesen Titel aber abgeben muss nach der Nichtbefahrung des Kühtai-passes wegen übermässig schlechten Wetterbedingungen. Unter andauerdem Regen können die Fahrer von Leiter Kim Andersen zwar nicht den Etappengewinn erringen, aber sie belegen mit Voigt, Cuesta und Schleck die Plätze 4, 7 und 8 hinter Sieger Leipheimer und übernehmen mit dem neuen Rundfahrt-leader Jens Voigt das Kommando in der Gesamtwertung. Andy Schleck zeigt eine sehr gute Leistung und er ist es, der mit einer Temposteigerung am Anfang der einzigen richtigen verbliebenen Steigung das Feld auseinender sprengt.
Team CSC knows a good day on the 5th stage of the Deutschland-Tour, which schould have been the queen stage, but can't pretend to this title any more after the climb of Kühtai had to be cancelled due to very bad weather conditions. Under pouring rain, the riders from Kim Andersen haven't manage the stage win, but behind Levi Leipheimer, they take the places 4, 7 and 8 with Voigt, Schleck and Cuesta and are now in command in the overall classification with the new yellow jersey Jens Voigt. Andy Schleck shows a very good performance and it is his acceleration in the only remaining real climb that tears the peloton apart.
ParaCrawl v7.1