Übersetzung für "Organisatorische schutzmaßnahmen" in Englisch
Wir
haben
angemessene
technische
und
organisatorische
Schutzmaßnahmen
ergriffen,
um
Ihre
Daten
vor
unberechtigtem
Zugriff,
Missbrauch,
unbefugter
Weitergabe
und
Veränderung
sowie
Verlust
und
Zerstörung
zu
schÃ1?4tzen.
We
have
taken
appropriate
technical
and
organizational
safety
measures
to
protect
your
data
against
unauthorized
access,
misuse,
unauthorized
disclosure
and
modification
as
well
as
loss
and
destruction.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Exzellenz
dauerhaft
sicherzustellen,
entwickeln
wir
unsere
Mitarbeiter
gezielt
weiter
und
bieten
ihnen
durch
technische
und
organisatorische
Sicherheits-
und
Schutzmaßnahmen
ein
sicheres
und
produktives
Arbeitsumfeld.
To
secure
this
excellence
permanently,
we
ensure
that
our
employees
receive
targeted
training
and
that
they
have
a
safe
and
productive
working
environment
through
the
deployment
of
technical
and
organizational
safety
and
protection
measures.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
dazu
führen,
dass
Sicherheitsmaßnahmen
durchgeführt
oder
dass
die
Vertraulichkeit
der
Forschungsergebnisse
durch
physische,
organisatorische
und
personelle
Schutzmaßnahmen
sowie
eine
größere
Rechnersicherheit
verbessert
werden.
The
result
might
be
that
security
measures
are
implemented
or
physical,
organisational
and
personal
protective
measures
as
well
as
improved
computer
security
are
used
to
protect
the
confidentiality
of
research
results.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
organisatorische
und
technische
Schutzmaßnahmen,
die
wir
laufend
evaluieren
und
bei
Bedarf
anpassen,
implementiert,
um
Ihre
von
uns
gespeicherten
und
verarbeiteten
personenbezogenen
Daten
zu
schützen.
We
have
implemented
organizational
and
technical
safeguards
that
we
store,
process
and
continually
evaluate
and
adapt
as
necessary
to
protect
your
personal
information.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bestrebt,
physische,
technische
und
organisatorische
Schutzmaßnahmen
zu
unterhalten,
die
mit
den
anwendbaren
staatlichen
Gesetzen
und
Rechtsvorschriften
im
Einklang
stehen,
um
Ihre
personenbezogenen
Daten
gegen
eine
zufällige
oder
gesetzeswidrige
Zerstörung,
Verlust,
Änderung,
unautorisierte
Offenlegung
oder
unautorisierten
Zugriff
sowie
alle
sonstigen
gesetzeswidrigen
Verarbeitungsformen
zu
schützen.
We
endeavor
to
maintain
physical,
technical
and
organizational
safeguards
that
comply
with
applicable
government
laws
and
regulations
to
protect
your
personal
information
against
accidental
or
unlawful
destruction,
loss,
alteration,
unauthorized
disclosure
or
access,
and
against
all
other
unlawful
forms
of
processing.
ParaCrawl v7.1
Vor
Inbetriebnahme
sind
die
nach
den
einschlägigen
Gesetzen
und
Verordnungen
vorgeschriebenen
Prüfungen
(z.B.
Abnahmeprüfung,
Druckprüfung
etc.)
sowie
technische,
organisatorische
und
persönliche
Schutzmaßnahmen
durchzuführen.
Before
commissioning,
the
tests
prescribed
by
the
relevant
laws
and
directives
(e.g.
acceptance
test,
pressure
test,
etc.)
and
technical,
organisational
and
personal
protection
measures
have
to
be
carried
out.
Technical
and
organisational
measures
always
have
priority.
ParaCrawl v7.1
Zur
Gewährleistung
der
Informationssicherheit
haben
wir
organisatorische
Rahmenbedingungen
und
Schutzmaßnahmen
etabliert,
die
dem
Stand
der
Technik
entsprechen.
To
guarantee
information
security,
we
have
established
organisational
framework
conditions
and
protective
measures
that
are
up
to
date
with
the
latest
state
of
technology.
CCAligned v1
Organisatorische
Schutzmaßnahmen
Wir
fÃ1?4hren
regelmäßig
unternehmensweite
sowie
rollenspezifische
und
gezielte
Schulungen
und
Programme
zur
Bewusstseinsstärkung
zum
Thema
Sicherheit
und
Datenschutz
durch,
um
sicherzustellen,
dass
unsere
Mitarbeiter
und
Auftragnehmer
verstehen,
wie
wichtig
der
Schutz
Ihrer
personenbezogenen
Daten
ist
und
damit
sie
die
erforderlichen
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
effektiv
erlernen
und
aufrechterhalten,
um
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
der
Praxis
zu
schÃ1?4tzen.
Organizational
Safeguards
We
conduct
regular
company-wide,
as
well
as
role-specific
and
targeted
training
and
awareness
programs
on
security
and
privacy,
to
make
sure
that
our
employees
and
contractors
understand
the
importance
of
protecting
your
Personal
Data,
and
that
they
learn
and
maintain
the
necessary
knowledge
and
skills
effectively
to
protect
it
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
verwendet
wirtschaftlich
vertretbare
physische,
organisatorische
und
technische
Schutzmaßnahmen,
um
die
Unversehrtheit
und
Sicherheit
Ihrer
persönlichen
Daten
sicherzustellen.
The
Commission
uses
commercially
reasonable
physical,
managerial,
and
technical
safeguards
to
preserve
the
integrity
and
security
of
your
personal
information.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
zudem
mit
Google
einen
speziellen
Datenschutzvertrag
geschlossen,
der
den
Schutz
Ihrer
Daten
durch
technische
und
organisatorische
Schutzmaßnahmen
vorschreibt.
We
have
also
entered
into
a
special
data
protection
agreement
with
Google,
which
stipulates
the
protection
of
your
data
by
means
of
technical
and
organizational
security
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
konzernweiten
verbindlichen
Mindestanforderungen
umfassen
technische
und
organisatorische
Schutzmaßnahmen,
die
die
Entstehung
von
Explosionen
verhindern
oder
zumindest
die
Auswirkungen
eines
solchen
Vorkommnisses
begrenzen
und
minimieren
sollen.
Explosion
Protection
The
mandatory
minimum
requirements
throughout
Siemens
group
worldwide
include
both
technical
and
organizational
measures
intended
to
prevent
explosions
or
to
minimize
their
effects.
ParaCrawl v7.1
Technische
und
organisatorische
Schutzmaßnahmen
haben
ein
Niveau
erreicht,
durch
die
kein
weiterer
signifikanter
Beitrag
zur
Unfallvermeidung
mehr
zu
erwarten
ist.
Technical
and
organisational
protective
measures
have
attained
a
level
such
that
no
further
significant
contribution
to
accident
avoidance
can
be
expected.
ParaCrawl v7.1
Bestimmt
nimmt
kaum
eine
andere
Verordnung
derzeit
so
sehr
Bezug
auf
die
Lebenswirklichkeit
der
Menschen,
doch
der
EU-DSGVO
gehen
dem
Anwendungsbereich
(Schutz
personenbezogener
Daten,
Informations-
und
Dokumentationspflicht,
technische
und
organisatorische
Schutzmaßnahmen)
bereits
ähnliche
Richtlinien
und
Gesetze
voraus,
wie
die
EU-Datenschutzrichtlinie
und
das
BDSG
(Bundesdatenschutzgesetz).
Certainly,
hardly
any
other
regulation
currently
refers
so
much
to
the
reality
of
people's
lives,
but
similar
directives
and
laws
as
the
EU
Data
Protection
Directive
and
the
Federal
Data
Protection
Act
in
its
scope
of
application
(protection
of
personal
data,
obligation
to
provide
information
and
documentation,
technical
and
organisational
protective
measures)
already
precede
the
GDPR.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
gewonnenen
Erkenntnisse
legen
wir
dann
die
erforderlichen
Maßnahmen
zum
betrieblichen
Gesundheitsschutz
fest.Diese
umfassen
zum
einen
technische
und
organisatorische
Schutzmaßnahmen
zur
Expositionsvermeidung,
wie
etwa
die
Verwendung
geschlossener
Systeme
beim
Umgang
mit
Gefahrstoffen
oder
die
Verwendung
technischer
Hilfsmittel
bei
der
Handhabung
schwerer
Lasten.
To
identify
job-specific
health
risks
Evonik
conducts
health
risk
assessments
and
site
inspections
regularly.
Based
on
the
findings
we
define
necessary
measures
for
occupational
health
protection.Firstly
these
measures
are
technical
or
organizational
safety
precautions
like
closed
systems
to
avoid
hazardous
substances
exposures
of
workers
or
the
use
of
technical
devices
for
lifting
loads.
ParaCrawl v7.1
Das
Explosionsschutzdokument
soll
einen
Überblick
über
die
Ergebnisse
der
Gefährdungsbeurteilung
und
die
daraus
resultierenden
technischen
und
organisatorischen
Schutzmaßnahmen
für
eine
Anlage
und
deren
Arbeitsumgebung
geben.
The
explosion
protection
document
is
intended
to
provide
an
overview
of
the
results
of
the
risk
assessment
and
the
consequent
technical
and
organisational
protective
measures
for
a
plant
and
its
working
environment.
TildeMODEL v2018
Als
Ergänzung
zu
den
technischen
und
organisatorischen
Schutzmaßnahmen
müssen
die
Mitarbeiter
an
unseren
Produktionsstätten,
falls
erforderlich,
eine
arbeitsplatzspezifische,
persönliche
Schutzausrüstung
(PSA)
tragen.
In
addition
to
technical
and
organizational
safety
precautions,
our
employees
in
production
sites
have
to
use
workplace
specific
personal
protective
equipment
(PPE)
to
prevent
hazard
exposures,
when
necessary.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
jedoch
bitte,
dass
dies
keine
Garantie
darstellt,
dass
auf
derartige
Informationen
nicht
durch
Verletzung
jedweder
unserer
physischen,
organisatorischen
oder
technischen
Schutzmaßnahmen
zugegriffen
werden
könnte
oder
sie
offengelegt,
verändert
oder
zerstört
werden
könnten.
However,
please
note
that
this
is
not
a
guarantee
that
such
information
may
not
be
accessed,
disclosed,
altered,
or
destroyed
by
breach
of
any
of
our
physical,
technical,
or
managerial
safeguards.
ParaCrawl v7.1
Daten,
die
von
uns
gesammelt
und
verarbeitet
werden,
sind
durch
entsprechende
technische,
profesionelle
und
organisatorische
Schutzmassnahmen
der
personenbezogenen
Daten
geschützt.
The
data
we
collect
and
process
is
protected
by
the
appropriate
technical,
professional
and
organisational
personal
data
protection
measures.
CCAligned v1
Die
MTU
betreibt
ein
IT-Security
Management
und
sorgt
mit
angemessenen
technischen
und
organisatorischen
Schutzmaßnahmen
für
stabile
und
sichere
IT-Systeme.
MTU
has
an
IT
security
management
system
in
place
and
implements
appropriate
protective
measures
on
a
technical
and
organizational
level
to
ensure
its
IT
systems
are
stable
and
secure.
CCAligned v1
Wir,
unsere
nahestehenden
Personen,
Partner
und
Unterauftragnehmer
treffen
alle
angemessenen
physischen,
technischen
und
organisatorischen
Schutzmaßnahmen,
um
jegliche
unberechtigte
oder
unrechtmäßige
Verarbeitung
sowie
zufälligen
Verlust,
Zerstörung
oder
Beschädigung
von
personenbezogenen
Daten
zu
verhindern.
We,
our
affiliates,
partners
and
sub-contractors
will
use
appropriate
physical,
technical
and
organizational
security
measures
to
prevent
unauthorized
or
unlawful
processing,
accidental
loss
of
or
destruction
of
or
damage
to
personal
data.
CCAligned v1
Parallel
dazu
werden
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
dieser
Mechanismen
untersucht,
wobei
das
Projekt
letztendlich
zur
Standardisierung
im
Bereich
des
Datenschutzes
beiträgt
und
den
Stand
der
Technik
bei
technischen
und
organisatorischen
Schutzmaßnahmen
vorantreibt.
In
parallel,
the
economic
implications
of
these
mechanisms
will
be
researched,
with
the
project
ultimately
contributing
to
the
standardisation
in
the
data
protection
field
und
push
the
state
of
the
art
in
technical
and
organisational
protection
measures.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
möchten
wir
Sie
über
die
Ihnen
zustehenden
Rechte
und
die
von
uns
getroffenen
technischen
und
organisatorischen
Schutzmaßnahmen
bezüglich
der
Verarbeitung
Ihrer
Daten
informieren.
In
addition,
we
would
like
to
inform
you
about
your
rights
and
the
technical
and
organizational
safeguards
we
have
put
in
place
with
regard
to
the
processing
of
your
data.
ParaCrawl v7.1