Übersetzung für "Organisatorische verantwortung" in Englisch
Die
politische,
organisatorische
und
rechtliche
Verantwortung
für
die
Homepage
obliegt
dem
ICC.
The
political,
organizational
and
legal
responsibility
for
the
website
rests
with
the
ICC.
ParaCrawl v7.1
Die
organisatorische
Verantwortung
für
das
Projekt
lag
beim
International
Gipsy
Festival
Tilburg.
The
International
Gipsy
Festival
in
Tilburg
was
responsible
for
organizing
the
project.
ParaCrawl v7.1
Wahlvorbereitung
Bosnien
und
Herzegowina
sollte
die
volle
organisatorische
und
finanzielle
Verantwortung
für
die
Kommunalwahlen
2004
übernehmen.
Prepare
elections
BiH
should
assume
full
organisational
and
financial
responsibility
for
the
2004
municipal
elections.
DGT v2019
Sein
Know-how
umfasst
die
technische,
wirtschaftliche
und
auch
die
organisatorische
Verantwortung
diverser
Geschäftsbereiche.
His
expertise
also
encompasses
technical,
economical
and
organizational
responsibilities
of
various
business
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernrichtlinie
zur
Bilanzierung
enthält
einheitliche
Vorgaben
für
die
organisatorische
Verantwortung
von
bilanzierungsrelevanten
Themen.
The
Group
regulation
on
accounting
contains
uniform
stipulations
for
the
organizational
responsibility
of
accounting-related
topics.
ParaCrawl v7.1
Die
organisatorische
Verantwortung
für
die
Errichtung
des
Rücknahmenetzes
liegt
in
einigen
Mitgliedstaaten
bei
allen
Wirtschaftsbeteiligten
(Zypern),
während
sie
in
anderen
bei
den
Kraftfahrzeugherstellern
und
–importeuren
liegt
(Österreich,
Spanien,
Finnland,
Ungarn,
Irland,
Italien,
Litauen,
Niederlande).
As
regards
the
organisational
responsibility
for
setting
up
the
collection
network,
some
Member
States
made
all
economic
operators
organisationally
responsible
(Cyprus),
while
others
impose
this
responsibility
on
vehicle
producers
and
importers
(Austria,
Spain,
Finland,
Hungary,
Ireland,
Italy,
Lithuania,
the
Netherlands).
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Systems
ist
es,
die
gesamte
Bevölkerung
mit
überwiegend
aus
Steuern
finanzierten
Diensten
zu
versorgen,
wobei
die
organisatorische
Verantwortung
dezentral
bei
den
Kommunen
liegt.
The
aim
is
to
provide
the
entire
population
with
services
that
are
mainly
tax
funded
and
whose
organisational
responsibility
is
decentralised,
being
assigned
to
municipalities.
TildeMODEL v2018
In
Schottland
dagegen
fällt
die
organisatorische
Verantwortung
dem
Minister
für
Schottland
zu,
der
den
Ausbildungssektor
an
zwei
Organisationen
—
Scottish
Enterprise
und
Highlands
and
Islands
Enterprise
—
übertragen
hat,
die
auch
für
die
Neugründung
von
Unternehmen
zuständig
sind.
However,
in
Scotland
the
Secretary
of
State
for
Scotland
has
operational
responsibility
for
training
which
he
has
devolved
to
two
agencies;
Scottish
Enterprise
and
Highlands
and
Islands
Enterprise,
which
also
have
enterprise
generating
functions.
EUbookshop v2
Die
wissenschaftliche
und
organisatorische
Verantwortung
für
Planung,
Nutzung
und
Betrieb
des
WEA-Systemprüfstandes
trägt
der
Vorstand
des
CWD,
der
sich
aus
den
Institutsleitern
der
sieben
oben
genannten
Institute
interdisziplinär
zusammensetzt.
The
CWD
directorate,
which
consists
of
the
directors
the
seven
contributing
institutes,
is
responsible
for
scientific
and
organizational
activities
concerning
the
planning,
usage
and
operation
of
the
WT
system
test
rigs.
ParaCrawl v7.1
Besonders
setze
ich
mich
für
den
Iberoamerika-Kreis
ein,
für
den
ich
inhaltliche
und
organisatorische
Verantwortung
übernommen
habe.
I
am
particularly
committed
to
my
work
with
the
Ibero-American
circle,
where
I
am
responsible
for
content
and
organisation.
CCAligned v1
Die
übergeordnete
fachliche,
administrative
und
organisatorische
Verantwortung,
auch
zur
Durchführung
des
SPES-Projekts,
trägt
die
Stadtverwaltung
Košice
in
Zusammenarbeit
mit
den
Kommunalbehörden.
Overall
specialist,
administrative
and
organizational
responsibilities,
also
for
the
realisation
of
the
SPES
project,
are
borne
by
Košice
?
s
Municipal
Authority
in
cooperation
with
the
ward
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
hat
einen
DSB
bestellt,
der
die
funktionale
und
organisatorische
Verantwortung
dafür
trägt,
die
Übereinstimmung
mit
den
Rechtsvorschriften
und
internen
Vorschriften
der
Gesellschaft
in
Verbindung
mit
dem
Datenschutz
zu
sichern.
The
Company
has
appointed
a
DPO
with
the
functional
and
organisational
responsibility
for
compliance
with
the
legal
regulations
and
internal
regulations
of
the
Company
concerning
the
personal
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Ulrich
Doberenz
und
Paula
Schwab
hatten
die
organisatorische
Leitung
und
Verantwortung
für
die
Vorbereitung
und
Durchführung
dieses
Wagnisses
übernommen.
Ulrich
Doberenz
and
Paula
Schwab
were
the
directors
of
Organisation
and
responsible
for
the
venture.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
technische
Realisierung
des
Rechnungseingangs
("e-Invoicing")
erleichtert
bzw.
die
organisatorische
Verantwortung
für
die
Sicherheit
auf
die
Rechnungsprüfung
beim
Rechnungsempfänger
("nachvollziehbarer
Rechnungspfad")
verlagert.
That
simplifies
the
technical
realisation
of
incoming
invoices
("e-invoicing").
The
organisational
responsibility
for
the
reliability
of
invoice
verification
is
shifted
("system
of
internal
controls")
to
the
recipient.
ParaCrawl v7.1
Die
Künstlerische
Leitung
übernimmt,
gemeinsam
mit
der
geschäftsführenden
Leitung,
sowohl
die
Entwicklung
der
strategischen
Ausrichtung
und
Langzeitplanung
als
auch
die
organisatorische
Verantwortung
einschließlich
der
Intensivierung
bestehender
Fundraising-Maßnahmen.
Working
in
close
collaboration
with
the
Managing
Director,
the
incoming
Artistic
Director's
role
encompasses
strategic
operational
development
and
long-term
planning
as
well
as
organizational
responsibilities
including
the
intensification
of
existing
fundraising
measures.
ParaCrawl v7.1
Der
Organisator
übernimmt
keine
Verantwortung
im
Falle
eines
Unfalls.
The
organizer
declines
any
responsibility
in
case
of
an
accident.
ParaCrawl v7.1
Klare
Schnittstellendefinitionen,
Vereinbarungen
für
Termine,
organisatorische
Abläufe
und
Verantwortlichkeiten
sorgen
dafür.
A
clear
definition
of
interfaces
and
agreement
of
deadlines,
organizational
workflows
and
responsibilities
will
ensure
this.
ParaCrawl v7.1
Ein
Prozess
der
Entscheidung,
bei
dem
jede
organisatorische
Einheit
verantwortlich
mitentscheiden
konnte.
Every
organisational
unit
was
able
to
participate
in
the
decision-making
process
for
their
own
space.
ParaCrawl v7.1
Als
geschäftsführende
Gesellschafterin
ist
Meike
Kordes
im
Unternehmen
für
die
kaufmännische
und
organisatorische
Seite
verantwortlich.
Meike
Kordes
is
the
executive
officer
in
charge
of
sales,
financing
and
organisation.
ParaCrawl v7.1
Sie
bildet
internationale
Beamte
in
strategischer
Führung
und
Management
fort,
mit
dem
Ziel,
die
systeminterne
Zusammenarbeit
auf
Gebieten
mit
gemeinsamer
organisatorischer
Verantwortung
zu
stärken,
die
operative
Wirksamkeit
zu
verbessern,
die
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
und
den
Beobachtern
der
Vereinten
Nationen,
den
Sonderorganisationen,
den
Regionalorganisationen,
den
nichtstaatlichen
Organisationen
und
der
Zivilgesellschaft
auszuweiten
und
eine
kohärentere
systemweite
Managementkultur
zu
entwickeln.
It
shall
provide
strategic
leadership
and
management
development
for
international
civil
servants
with
a
view
to
strengthening
collaboration
within
the
system
in
areas
of
common
organizational
responsibility;
increasing
operational
effectiveness;
enhancing
cooperation
with
States
Members
and
observers
of
the
United
Nations,
the
specialized
agencies,
regional
organizations,
non-governmental
organizations
and
civil
society;
and
developing
a
more
cohesive
system-wide
management
culture.
MultiUN v1
Aufgrund
der
spezifischen
planerischen,
sicherheitstechnischen
und
organisatorischen
Verantwortung
sollten
vom
Arbeitgeber
bzw.
dem
Koordinator
folgende
Qualifikationen
hinsichtlich
des
Explosionsschutzes
erfüllt
werden:
In
view
of
his
special
planning,
safety
and
organisational
responsibilities,
the
employer
or
coordinator
should
satisfy
the
following
requirements
relevant
to
explosion
protection:
TildeMODEL v2018