Übersetzung für "Optischer gesamteindruck" in Englisch

Optischer Gesamteindruck durch die erhöhten Querstäbe verbessert.
Visual impression improved by raised cross bars.
ParaCrawl v7.1
Ferner sollte auch ein guter optischer Gesamteindruck, ein sogenanntes gutes Appearance, gewährleistet sein.
Furthermore, a good overall visual appearance, as it is known, is also ensured.
EuroPat v2
Ferner ist auch ein guter optischer Gesamteindruck, ein sogenanntes gutes Appearance, gewährleistet.
Also, furthermore, a good overall visual appearance, as it is known, is ensured.
EuroPat v2
Andernfalls würde mindestens ein optischer Gesamteindruck beeinträchtigt oder gar sicherheitsrelevante mechanische Eigenschaften des Nähgutes ungünstig verändert.
Otherwise, an optical total impression would be impaired or even safety-relevant mechanical properties of the sewed material would get unfavourably altered.
EuroPat v2
Die Fassung wird dabei vom Reflektor verdeckt, so dass ein angenehmerer optischer Gesamteindruck entsteht.
The porcelain lampholder is completely covered by the reflector, ensuring a nice optical appearance.
ParaCrawl v7.1
Durch die optische Überlagerung der ersten und zweiten metallischen Schicht ergibt sich für den menschlichen Betrachter ein optischer Gesamteindruck, der sich bereits bei geringsten Veränderungen der Ausrichtung der beiden Raster zueinander deutlich ändert.
The optical superimposition of the first and second metallic layers gives the human viewer an optical overall impression which already changes markedly with the slightest changes in the orientation of the two rasters relative to each other.
EuroPat v2
In einer derartigen Ausgestaltung kann in besonders vorteilhafter und wirkungsvoller Weise eine Kochfeldplatte bereitgestellt werden, deren optischer Gesamteindruck metallisch schwarz erscheint.
In an embodiment of this kind, a hot plate can be provided in a particularly advantageous and effective manner, whose overall optical impression appears as metallic black.
EuroPat v2
Dadurch stellt sich ein einheitlicher optischer Gesamteindruck der Deckenverkleidung und/oder der Wandverkleidung der Passagierkabine ein.
The above results in a uniform visual overall impression of the ceiling lining and/or of the wall lining of the passenger cabin.
EuroPat v2
In der Bereitschaftsstellung soll der Getränkehalter vorzugsweise nicht sichtbar sein, beispielsweise hinter einer Abdeckung versteckt, oder in anderer Weise so in eine ihn umgebende Verkleidung integriert, daß ein harmonischer optischer Gesamteindruck entsteht.
In the stand-by position, the cup holder should preferably not be visible, for example, it should be concealed behind a cover, or integrated in some other manner into a lining surrounding it so as to give an overall harmonious visual impression.
EuroPat v2
Die Frontseiten der Eckstücke 40 sind mit einer ähnlichen Außenkontur versehen wie die Frontseite der Rahmenprofile 20, 21, 22, um einen harmonischen Übergang zu den Frontseiten der Rahmenprofile zu schaffen, so dass ein gleichbleibender umlaufender optischer Gesamteindruck entsteht.
The fronts of the corner pieces 40 have an outer contour similar to that of the fronts of the frame profiles 20, 21, 22, to achieve a harmonious transition to the fronts of the frame profiles, thus producing a uniform, continuous overall visual impression.
EuroPat v2
Die Verwendung eines durchsichtigen Kunststoffes für das Antriebsrad ergibt einen guten optischen Gesamteindruck.
The use of transparent plastics material for the driving wheel gives a good optical impression overall.
EuroPat v2
Der optische Gesamteindruck der beklebten Scheibe war sehr befriedigend.
The overall visual impression of the overstuck window was highly satisfactory.
EuroPat v2
Der optische Gesamteindruck der beklebten Scheibe war somit unbefriedigend.
The overall visual impression of the overstuck windshield was therefore unsatisfactory.
EuroPat v2
Deshalb wird dazu häufig von einem auf Erfahrung beruhenden rein optischen Gesamteindruck ausgegangen.
Evaluation thereof relies on an overall visual impression based on experience.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig weisen die erfindungsgemäß erhaltenen Beschichtungen auch einen sehr guten optischen Gesamteindruck auf.
At the same time, the coatings obtained in accordance with the invention also have a very good overall appearance.
EuroPat v2
Dies verbessert den optischen Gesamteindruck des Schiebegriffs.
This improves the overall optical impression of the push handle.
EuroPat v2
Untersucht wurde zunächst der optische Gesamteindruck (die Appearance) der hergestellten Mehrschichtlackierungen.
Investigated first of all was the overall appearance of the multicoat paint systems produced.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der optische Gesamteindruck an dem Aufstellungsort des Gargeräts verbessert.
This may improve the overall esthetic appearance of the area where the cooking device is set up.
EuroPat v2
Insgesamt wies sie einen hervorragend optischen Gesamteindruck (Appearance) auf.
All in all it had an outstanding overall appearance.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Mehrschichtlackierung wies einen hervorragenden optischen Gesamteindruck auf.
The inventive multicoat paint system had an outstanding overall appearance.
EuroPat v2
Alle Beschichtungen der Beispiele 3 bis 5 wiesen einen hervorragenden optischen Gesamteindruck auf.
All of the coatings of Examples 3 to 5 exhibited an outstanding overall appearance.
EuroPat v2
Die Mehrschichtlackierungen weisen auch einen sehr guten optischen Gesamteindruck (Appearance) auf.
The multicoat paint systems also have a very good overall appearance. EXAMPLES
EuroPat v2
Um den optischen Gesamteindruck zu perfektionieren, wurde das verstellbare Fahrwerk entsprechend justiert.
To perfect the overall visual impression, the adjustable suspension was adjusted accordingly.
ParaCrawl v7.1
Bei derartigen Ausgestaltungen ist die Erzeugung von optischen Effekten betreffend den optischen Gesamteindruck der Kochfeldplatte eingeschränkt.
In the case of embodiments of this kind, the generation of optical effects is limited in relation to the overall optical impression of the hot plate.
EuroPat v2
Der optische Gesamteindruck eines unter Verwendung des gebildeten Laminats gefertigten Bauteils wird dadurch verbessert.
The overall visual optical impression of a component manufactured using the formed laminate is thus improved.
EuroPat v2
Der Dreiecksbereich 30 ist hier mit einem Muster versehen, welches einen schönen optischen Gesamteindruck hervorruft.
The triangle region 30 is provided here with a pattern which results in a beautiful overall visual appearance.
EuroPat v2
Außerdem werden erfindungsgemäße Beschichtungen mit einer hohen Härte und einem sehr guten optischen Gesamteindruck erhalten.
Moreover, inventive coatings are obtained that have a high hardness and a very good overall visual appearance.
EuroPat v2
Hierbei war die erfindungsgemäße Mehrschichtlackierung in ihrem optischen Gesamteindruck der nicht erfindungsgemäßen klar überlegen.
In terms of the overall visual impression it gave, the inventive multicoat system was clearly superior to the noninventive system.
EuroPat v2
Eine gute Übersetzung allein reicht nicht aus, wenn der optische Gesamteindruck zu wünschen übrig lässt.
A good translation alone is not sufficient if the overall look and feel leaves something to be desired.
ParaCrawl v7.1
Dank seines klaren, minimalistischen Designs perfektioniert das Custom-Element den optischen Gesamteindruck Ihres Tanks.
Thanks to its clear, minimalistic design, the custom part perfects the overall visual impression of your tank.
ParaCrawl v7.1
Der optische Gesamteindruck einer natürlichen Gesteinsoberfläche ergibt sich nämlich aus den optischen Einzelinformationen über die im folgenden genannten Faktoren, die es beim reproduzierten Stein nachzuvollziehen gilt:
The general optical impression of a natural rock surface results from the individual items of optical information through the factors set forth hereinbelow, which the reproduced stone should be able to provide:
EuroPat v2
Die Verlagerung der Befestigungsausformung in den abgedeckten Karosserieschachtbereich verbessert mit einer nicht sichtbaren Verdeckbefestigung den optischen Gesamteindruck im hinteren Teil des Cabriolet-Fahrzeuges.
The shifting of the fastening formation into the covered car-body cavity region, with an invisible means of fastening the folding top, improves the overall visual impression of the rear part of the convertible vehicle.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Balustrade für Fahrtreppen oder Personenförderbänder vorzuschlagen, mittels welcher die Gesamtbreite der Fahrtreppe oder des Personenförderbandes bei gleichbleibender Stufen- oder Förderbandbreite bzw. bei gleichbleibender Förderkapazität verkleinert werden kann, welche eine Einsparung an Sockel-Abdeckteilen gestattet und welche den optischen Gesamteindruck einer leichter wirkenden Fahrtreppe oder eines leichter wirkenden Personenförderbandes ermöglicht.
Another and more specific object of the present invention is directed to an improved construction of balustrade for escalators or moving passenger walkways, by means of which the total width of the escalator or moving passenger walkway, with constant step or conveyor band width or with constant passenger conveying capacity, can be reduced, and such construction affords a saving in deck or sill cover elements and imparts a total visual impression of a less massive escalator or a less massive moving walkway.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

optisches faserkabel optisch optisch getrennt optische hervorhebung
optische unterscheidung optischer alarm optische Anzeige optische messung
gesamteindruck