Übersetzung für "Optisch erkennbar" in Englisch

Sie ist optisch überhaupt nicht erkennbar und bewirkt eine hohe Genauigkeit.
It is not visible and a high accuracy is ensured at the same time.
EuroPat v2
Im ungebrauchten Zustand ist die Abgrenzung 9 als Markierungslinie optisch deutlich erkennbar.
In the unused state the boundary 9 is optically clearly visible as a marking line.
EuroPat v2
Dies ist für den jeweiligen Monteur ohne weiteres optisch erkennbar.
This is easily visually detectable by the installer.
EuroPat v2
Die Dorfstrasse führt weiterhin über den Platz, ist jedoch optisch nicht erkennbar.
The Dorfstrasse continues to go through the square, but it is not optically discernible.
ParaCrawl v7.1
Eine deutliche Verbesserung war nach 28 Tagen der Anwendung der Kamedis-Creme optisch erkennbar.
Clear improvement was visually evident after 28 days of using the Kamedis cream.
ParaCrawl v7.1
Links sind optisch erkennbar und lassen eindeutig erkennen zu welchen Inhalten sie führen.
Links and their paths are clearly recognizable; the user knows which content they link to.
ParaCrawl v7.1
Auch ist das Schmelzen des Lots optisch oft schwer erkennbar.
In addition, the melting of the solder is often very difficult to recognize optically.
EuroPat v2
Somit ist der Verriegelungszustand der Verriegelungsvorrichtungen relativ schwer optisch erkennbar.
Consequently, the locking state of the locking devices is relatively difficult to visually identify.
EuroPat v2
Auf Grund der Aussparung 12 ist der eingesetzte Informationsträger 7 optisch erkennbar.
The inserted information carrier 7 is optically recognizable because of recess 12 .
EuroPat v2
Die Stellung des Notrutschenentsicherungshebels ist optisch eindeutig erkennbar.
The position of the emergency slide safety release lever is visually clearly recognizable.
EuroPat v2
Optisch erkennbar ist die chemische Reaktion durch Ausfällen siliciumorganischer Verbindungen aus der Lösung.
The chemical reaction can be identified visually by precipitation of organosilicon compounds from the solution.
EuroPat v2
Die Optimierung der Oberflächengüte ist dabei am Erzeugnis klar optisch erkennbar.
The optimization of the surface quality is clearly visually discernible in the product.
EuroPat v2
Ist das Gerät eingeschaltet, wird dies mittels einer LED optisch erkennbar.
When the timer is on, a LED light will make the device visible.
ParaCrawl v7.1
Der Schimmel ist nirgendwo im Zimmer optisch erkennbar.
The mold is nowhere in the room visibly recognizable.
ParaCrawl v7.1
Dieser Betrieb der Bremsleuchten kann sich dabei optisch erkennbar von der üblichen betriebsweise der Bremsleuchten unterscheiden.
This operation of the brake lights must differ from the conventional method of operation of the brake lights in a visually recognizable manner.
EuroPat v2
Bei der Erfindung sind Ganz- und Halbtonschritte im Notenbild und auf den Schablonen optisch erkennbar.
Whole and half steps are in accordance with the invention represented visually on the templates.
EuroPat v2
Sie eignen sich für Ausstellungen, Präsentationen und sind optisch erkennbar auf verschiedenen Veranstaltungen.
They are suitable for exhibitions, presentations and are recognizable during various events.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist bei Umgebungstemperatur lediglich die Kennzeichnung 6 als optisch variable Information erkennbar.
In this case only marking 6 is recognizable as optically variable information at ambient temperature.
EuroPat v2
Dadurch wird das eigentliche Nutzsignal gegenüber dem Rauschen besonders stark hervorgehoben und damit optisch besser erkennbar.
Accordingly, the actual payload signal is particularly strongly highlighted and is therefore more readily visually recognisable.
EuroPat v2
Die Rasterfläche der Kontrollvorrichtungen wird dabei auf dem Fotosatzfilm als Leerfläche abgebildet, was optisch leicht erkennbar ist.
Thereby this screen area of the control means will be illustrated on the film of the photographically produced brief as a blank area which can be optically easily recognized.
EuroPat v2
Wenn gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung die Länge der Anschlagbolzen etwa der Länge der für sie im Futterkörper ausgebildeten Führung entsprechend ausgeführt wird, treten die radial außen liegenden Enden der Anschlagbolzen optisch gut erkennbar aus der Umfangsfläche des Futterkörpers heraus, wenn das Stellglied zum Entkuppeln von den Spannbacken seinen Zusatzhub ausführen kann.
If, in accordance with another feature of the invention, the length of the stop pins is made to correspond approximately to the length of their guides which are formed in the chuck body, then the radially outer ends of the stop pins protrude from the circumferential surface of the chuck body so as to be easily recognized visually when they are in a position such that the adjustment member is able to carry out its additional stroke for disengagement from the clamping jaws.
EuroPat v2
Um in dieser Situation das Schließen des Deckels 27 zu verhindern und so den nicht eingerückten Zustand der Rasteinrichtung 15 optisch erkennbar zu machen, sind die Bewegungsbahnen der Sperrnocke 41 und des freien Endes 39 der Blattfeder 17 so aufeinander abgestimmt, daß diese Teile bei nicht eingerückter Rasteinrichtung 15 nicht aneinander vorbeibewegt werden können.
To prevent closing of the cover 27 in this condition and thereby make the non-engaged state of the locking arrangement 15 visually discernable, the movement paths of locking projection 41 and of the free end 39 of leaf spring 17 are so coordinated that these two members cannot be displaced past each other when the locking arrangement 15 is not engaged.
EuroPat v2
Die Klebstoffschicht und/oder die Verankerungsmittelschicht können noch weitere Zusätze enthalten, z.B. Mittel, um diese Schicht oder die Schlauchhülle vor dem Befall durch Mikroorganismen zu schützen, Netzmittel, Weichmacher, Füllstoffe wie Kaolin, Glaskugeln, Kreide, Quarzmehl, Mikrodolomit, Schwerspat, feinkörnigen Sand, Zinkoxid und Pigmente sowie organische und anorganische Farbstoffe z.B. in Pulver- oder Schuppenform, die die Verdrillung der Hülle beim Aufwickeln und bei der fertigen Raupe optisch erkennbar machen.
The adhesive layer and/or the anchoring agent layer may also contain further additives, for example, wetting agents, softeners, fillers, such as kaolin, glass beads, chalk, quartz powder, microdolomite, barite, fine-grained sand, zinc oxide and pigments, as well as agents to protect this layer or the tubular casing from attack by micro-organisms, and organic and inorganic dyes, for example, in the form of powder or flakes, by which the twisting of the casing is rendered optically perceivable, both during the winding process and when the casing is in the shirred state.
EuroPat v2
In der Praxis ist es jedoch bei der Vielzahl der Ständerrohre und der Horizontal- und/oder Diagonalriegel in einem Gerüst schwierig, festzustellen, welche Keile wirklich festgeschlagen und welche Keile noch lose eingesetzt sind, das heißt es ist optisch nicht erkennbar, ob ein Keil fest eingeschlagen oder nur ein wenig eingeschlagen oder schließlich völlig lose ist.
In practice, since a great number of vertical posts as well as horizontal and diagonal bars are utilized in one scaffold, it is rather difficult to determine which wedges are tightly inserted into the respective holes formed in the pawls and which wedges are loosely mounted in the holes of the pawls; therefore an operator can not see whether each wedge is rigidly hammered into the pawl of the locking bar or it is loose.
EuroPat v2
Wenn gemäss einer weiteren Ausführungsart der Erfindung die Länge der Anschlagbolzen etwa der Länge der für sie im Futterkörper ausgebildeten Führung entsprechend ausgeführt wird, treten die radial aussen liegenden Enden der Anschlagbolzen optisch gut erkennbar aus der Umfangsfläche des Futterkörpers heraus, wenn das Stellglied zum Entkuppeln von den Spannbacken seinen Zusatzhub ausführen kann.
If, in accordance with another feature of the invention, the length of the stop pins is made to correspond approximately to the length of their guides which are formed in the chuck body, then the radially outer ends of the stop pins protrude from the circumferential surface of the chuck body so as to be easily recognized visually when they are in a position such that the adjustment member is able to carry out its additional stroke for disengagement from the clamping jaws.
EuroPat v2
Ein Nachlassen des Schutzes ist jedoch optisch nicht erkennbar, so daß eine einfache Überwachung nicht möglich ist.
Furthermore, weakening of the protection cannot be discerned visually, so that simple monitoring is not possible.
EuroPat v2
An dieser Stelle weist der topfförmige Mantel 3 eine von einer Durchziehung gebildete Öffnung 35 auf, durch welche hindurch das wiederum im Zentrum gebildete Leuchtfeld von oberhalb des Trägers her optisch erkennbar ist, wenn die Restwärmeanzeige eine Übertemperatur signalisiert.
At that point, the cup-shaped jacket 3 has an opening 35 formed therein in the form of a duct, through which the luminous area again formed in the center can be visually seen from above the surface, if the residual-heat indicator indicates excess temperature.
EuroPat v2
So ist sichergestellt, daß möglichst viel Licht der Lichtquelle in Richtung des Bedientableaus fällt und so von außerhalb der Schaltvorgang optisch gut erkennbar gekennzeichnet ist.
It is thus guaranteed that the maximum possible amount of light of the light source falls in the direction of the operating panel, and this will have the effect that the switching operation is optically well marked so as to be recognizable from outside.
EuroPat v2
Um solche Fälschungen zu vermeiden ist bekannt, Markierungen mitzudrucken, die optisch nicht erkennbar sind und die erst bei einem Kopiervorgang deutlich werden (DE-OS 34 19 859).
In order to avoid such counterfeiting, it is known to incorporate markings in the printing that are not initially visible and that show out only upon being copied, such as in German Published, Non-Prosecuted Application DE-OS 34 19 859.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemässen Röntgendiagnostikanlage ist am Bedienpult die jeweils erreichte Untersuchungsstufe eines Gesamtuntersuchungsablaufes in der Darstellung für den zeitlichen Kontrastmittelverlauf optisch erkennbar, so dass beispielsweise in einfacher Weise überprüfbar ist, welche Stufe eines gesamten Untersuchungsvorganges jeweils erreicht ist und die folgende Stufe eingeleitet werden kann.
In the case of the inventive diagnostic radiology system, the respective examination stage is visually recognizable on the operating console, so that, for example, it can be checked in a simple manner which stage of an overall examination operation has been respectively attained and the following stage can be initiated.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

optische wirkung optische überwachung optisch erkennbar optische unterscheidung
optisch nicht erkennbare optische diskette erkennbar
erkennbar bleiben optischer rauchmelder