Übersetzung für "Operativen gewinn" in Englisch
Im
vergangenen
Jahr
hatte
das
Unternehmen
ein
119
Millionen
Euro
operativen
Gewinn.
Last
year,
the
company
had
a
119
million
euro
operating
profit.
ParaCrawl v7.1
Der
Unternehmensbereich
erwirtschaftete
im
ersten
Halbjahr
21,8
Mio.
€
operativen
Gewinn.
The
division
generated
a
positive
operating
profit
of
€
21.8
million
in
the
first
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Lufthansa
Cargo
hat
2014
einen
operativen
Gewinn
von
100
Mio.
Euro
erwirtschaftet.
Lufthansa
Cargo
achieved
an
operating
profit
of
EUR
100
million
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
Schweiz
steigerte
den
operativen
Gewinn
um
7%
auf
CHF
812
Millionen.
Swiss
Life
Switzerland
increased
its
operating
profit
by
7%
to
CHF
812
million.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Halbjahr
2012
erwirtschaftete
Lufthansa
Cargo
einen
operativen
Gewinn
in
Höhe
von
47
Mio.
EUR.
Lufthansa
Cargo
generated
an
operating
profi
t
of
EUR
47m
in
the
fi
rst
six
months
of
2012.
ParaCrawl v7.1
Samsung
Electronics
verbuchte
im
dritten
Quartal
einen
operativen
Gewinn
von
mehr
als
15
Milliarden
Dollar.
Samsung
Electronics
earned
more
than
15
billion
US
dollars
of
operating
profits
in
the
third
quarter.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
Abwicklung
profitablerer
Projekte
hat
Nordex
seinen
operativen
Gewinn
so
spürbar
verbessert.
Together
with
the
execution
of
more
profitable
projects,
this
resulted
in
a
significant
improvement
in
operating
profit.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorjahr
hatte
Funkwerk
in
dieser
Periode
noch
einen
operativen
Gewinn
von
2,5
Mio.
Euro
erzielt.
In
the
previous
year,
Funkwerk
had
still
generated
an
operating
profit
of
€2.5m
in
the
same
period.
ParaCrawl v7.1
Zum
operativen
Gewinn
gehören
nicht
Verkaufserlöse
von
Tochtergesellschaften
und
Firmenanteilen
oder
Erträge
aus
Finanzanlagen.
Operating
Income
does
not
include
proceeds
from
the
sale
of
subsidiaries
and
company
divisions
or
revenues
from
financial
investments.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
Private
Banking
erzielte
im
ersten
Halbjahr
2003
einen
operativen
Gewinn
von
CHF
39
Millionen.
The
private
banking
segment
achieved
an
operating
profit
of
CHF
39
million
for
the
first
six
months
of
2003.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Gesamtjahr
2012
verzeichnete
"Zurich"
ein
(den
Aktionären
zurechenbares)
Nettoeinkommen
nach
Steuern
von
USD
3,878
Milliarden,
eine
Steigerung
von
3
%
gegenüber
dem
Vorjahr,
sowie
einen
operativen
Gewinn
von
USD
4,075
Milliarden.
In
its
full
year
results
for
2012
Zurich
reported
a
net
income
after
tax
(attributable
to
shareholders)
of
$3.878
billion,
an
increase
of
3%
on
the
previous
year,
and
a
business
operating
profit
of
$4.075
billion.
Wikipedia v1.0
Der
Net
Operating
Profit
After
Taxes
("NOPAT")
oder
deutsch
"Geschäftsergebnis
nach
Steuern"
bezeichnet
den
Nachsteuergewinn,
folglich
den
operativen
Gewinn
nach
Steuern.
In
corporate
finance,
net
operating
profit
after
tax
(NOPAT)
is
a
company's
after-tax
operating
profit
for
all
investors,
including
shareholders
and
debt
holders.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
wurde
davon
ausgegangen,
dass
die
Einführung
dieser
Entgelt-Regelungen
den
operativen
Gewinn
des
Flughafens
erhöhen
würde.
In
addition,
the
introduction
of
these
schedules
of
charges
was
expected
to
increase
the
operating
profits
of
the
airport.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
Auslagerung
der
ORF-Sendetechnik
und
deren
Verkauf
an
ein
Konsortium
mit
Beteiligung
des
Raiffeisen-Konzerns
konnte
Wrabetz
im
Jahr
2005
den
höchsten
operativen
Gewinn
in
der
Geschichte
des
ORF
präsentieren.
In
2005,
due
to
the
outsourcing
of
the
ORF
broadcasting
technology
and
its
sale
to
a
consortium
with
the
participation
of
the
Raiffeisen
Group,
Wrabetz
was
able
to
achieve
the
highest
operating
profit
in
the
history
of
the
ORF.
WikiMatrix v1
Ein
durch
die
Geschäftsführung
beschlossenes
Programm
zur
Kostensenkung
und
Effizienzsteigerung
zeigte
allerdings
schnell
Wirkung,
so
dass
Hella
bereits
im
darauffolgenden
Geschäftsjahr
2006/07
wieder
einen
operativen
Gewinn
erwirtschaftete.
The
management
decided
for
a
program
to
lower
the
costs
and
increase
efficiency,
so
that
in
the
following
fiscal
year
2006/07
an
operational
gain
could
be
recorded.
WikiMatrix v1
Die
Tabelle
bietet
Ihnen
einen
Überblick
aller
wichtigen
Zahlen
von
2010
bis
2018:
Wertentwicklung
des
operativen
Geschäfts,
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
Bilanz.
The
table
provides
an
overview
of
all
key
figures
from
2010
to
2016:
Performance
of
business
operations,
income
statement
and
balance
sheet.
CCAligned v1
Auch
die
Modellwechsel
und
-neuanläufe
belasteten
den
operativen
Gewinn
in
den
ersten
sechs
Monaten,
da
den
Kosten
noch
keine
wesentlichen
Umsatzerlöse
gegenüberstanden.
Changes
in
models
and
new
model
launches
also
bit
into
operating
profits
in
the
first
six
months,
as
costs
were
not
yet
offset
by
substantial
sales
revenues.
ParaCrawl v7.1
In
einem
international
von
Konjunkturschwäche
und
gesunkener
Schmierstoffnachfrage
gezeichneten
Marktumfeld
gelang
es
der
weltweit
im
Schmierstoffbereich
arbeitenden
FUCHS
PETROLUB
AG
in
Mannheim,
den
Umsatz
um
4,2
%
auf
940
Mio
Euro
und
den
operativen
Gewinn
um
9,7
%
auf
61
Mio
Euro
im
Jahr
2001
zu
steigern.
In
a
market
environment
characterized
by
a
sluggish
economy
worldwide
and
declining
demand
for
lubricants,
FUCHS
PETROLUB
AG
in
Mannheim,
Germany,
a
globally
operating
producer
of
lubricants,
succeeded
in
upping
its
sales
by
4.2
%
to
reach
€
940
m
and
its
operating
profits
by
9.7
%
to
€
61
m
in
2001.
ParaCrawl v7.1
Die
Banca
del
Gottardo
erzielte
im
ersten
Halbjahr
2004
nach
lokaler
Rechnungslegung
einen
operativen
Gewinn
(vor
außerordentlichen
Erträgen
und
Steuern)
von
CHF
60
Millionen
(+11%).
Banca
del
Gottardo
turned
in
a
first-half
operating
profit
(before
extraordinary
items
and
taxes)
of
CHF
60
million
under
local
accounting
practices,
for
an
improvement
of
11%
year-on-year.
ParaCrawl v7.1
Buchs/Aarau,
10.
März
2009
-
Swisslog
hat
im
Geschäftsjahr
2008
den
Umsatz
gegenüber
dem
Vorjahr
erneut
gesteigert
und
den
operativen
Gewinn
EBITA
leicht
erhöht.
Buchs/Aarau,
10
March
2009
–
Swisslog
increased
net
sales
in
the
financial
year
2008
once
again
and
slightly
improved
operating
profit
EBITA.
ParaCrawl v7.1
Auch
an
seinen
Zielen
über
das
Jahr
2016
hinaus
hält
das
Unternehmen
fest:
Deutsche
Post
DHL
Group
geht
weiterhin
davon
aus,
den
operativen
Gewinn
im
Zeitraum
2013
bis
2020
um
durchschnittlich
mehr
als
8
Prozent
jährlich
zu
steigern
(CAGR).
The
Group
is
also
maintaining
its
targets
beyond
2016:
Deutsche
Post
DHL
Group
continues
to
forecast
an
average
increase
in
operating
profit
of
more
than
8%
annually
during
the
period
from
2013
to
2020
(CAGR).
ParaCrawl v7.1
Lufthansa
Technik
steigerte
den
operativen
Gewinn
auf
144
Mio.
EUR
(Vorjahr:
106
Mio.
EUR).
Lufthansa
Technik
increased
its
operating
profi
t
to
EUR
144m
(previous
year:
EUR
106m).
ParaCrawl v7.1
Die
Division,
die
den
Transport
von
Massengütern
betreibt
einen
Umsatz
von
$
354.000.000
bis
8,
3%
auf
327
Mio.
Dollar
im
ersten
Quartal
2010
und
einen
operativen
Gewinn
von
$
17.000.000
Betriebsergebnis
im
Vergleich
zu
einem
identischen
aufgezeichnet
im
ersten
Quartal
des
letzten
Jahres.
The
division
that
operates
the
transport
of
bulk
cargo
has
recorded
revenues
of
$
354
million,
up
8,
3%
on
327
million
dollars
in
the
first
quarter
of
2010,
and
an
operating
profit
of
$
17
million
operating
profit
compared
to
an
identical
in
the
first
quarter
of
last
year.
ParaCrawl v7.1
Lufthansa
und
Germanwings
steigerten
ihren
operativen
Gewinn
im
vergangenen
Jahr
auf
265
Millionen
Euro
–
ein
Plus
von
240
Millionen
Euro
und
die
sichtbarste
Ergebnisverbesserung
im
Konzern.
Lufthansa
and
Germanwings
increased
their
operating
profit
last
year
to
EUR
265m
–
an
increase
of
EUR
240m
and
thus
the
most
visible
earnings
improvement
in
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
DHL-Divisionen
erwirtschafteten
einen
operativen
Gewinn
von
2,4
Milliarden
Euro
(2015:
1,7
Milliarden
Euro).
The
DHL
divisions
generated
operating
profit
of
EUR
2.4
billion
(2015:
EUR
1.7
billion).
ParaCrawl v7.1
Die
Display-Sparte
verzeichnete
einen
Umsatz
7,06
Billionen
won
und
einem
operativen
Gewinn
von
1,02
Billionen
won
wegen
der
erhöhten
Verkäufe
von
OLED-panels
und
erhöht
die
Lieferungen
von
LCD-TV-panels.
The
Display
Panel
division
recorded
a
revenue
of
7.06
trillion
won
and
an
operating
profit
of
1.02
trillion
won
due
to
increased
sales
of
OLED
panels
and
increased
shipments
of
LCD
TV
panels.
ParaCrawl v7.1
Das
EBIT
betrug
4,8
Mio.
Euro(Vorjahreszeitraum:
174,3
Mio.
Euro)
und
das
Konzernergebnis
-42,8
Mio.Euro
(Vorjahreszeitraum:
128,2
Mio.
Euro)."Im
saisonbedingt
schwachen
ersten
Quartal
haben
wir
ein
akzeptablesErgebnis
erreicht
mit
einem
kleinen
operativen
Gewinn
und
einer
EBITDA-Marge
von
6,4%.
EBIT
came
to
EUR
4.8
million
(prior
year
period:
EUR
174.3million)
and
the
Group
net
result
to
EUR
-42.8
million
(prior
year
period:EUR
128.2
million)."In
the
seasonally
weak
first
quarter
we
recorded
an
acceptable
result
witha
small
operating
profit
and
an
EBITDA
margin
of
6.4%.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hält
auch
an
seinen
Zielen
über
das
Jahr
2016
hinaus
fest:
Deutsche
Post
DHL
Group
geht
weiterhin
davon
aus,
den
operativen
Gewinn
im
Zeitraum
2013
bis
2020
um
durchschnittlich
mehr
als
8
Prozent
jährlich
zu
steigern
(CAGR).
The
Group
is
also
maintaining
its
targets
beyond
2016:
Deutsche
Post
DHL
Group
continues
to
forecast
an
average
increase
in
operating
profit
of
more
than
8%
annually
during
the
period
from
2013
to
2020
(CAGR).
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
im
MSCI
World
Information
Technology
Index
rechnen
2015
beim
operativen
Gewinn
mit
einem
Zuwachs
von
16
Prozent.
The
companies
in
the
MSCI
World
Information
Technology
Index
estimate
a
growth
in
operational
profit
of
16%
in
2015.
ParaCrawl v7.1