Übersetzung für "Operativen marge" in Englisch
Dies
entspricht
einer
operativen
Marge
von
13,8
%
(13,1
%).
This
corresponds
to
an
operating
margin
of
13.8%
(13.1%).
ParaCrawl v7.1
Das
spiegelt
sich
auch
in
der
operativen
Marge
wider.
This
is
also
reflected
in
the
operating
margin.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einer
operativen
Marge
von
16,0
%
(11,6
%).
This
is
equivalent
to
an
operating
margin
of
16.0%
(11.6%).
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
in
Relation
zum
höheren
Umsatzvolumen
einer
operativen
Marge
von
4,8
%.
Based
on
the
higher
sales
volume,
this
equals
an
operating
margin
of
4.8
%.
ParaCrawl v7.1
Die
Verringerung
der
operativen
Marge
ist
im
Wesentlichen
auf
die
verhaltene
Geschäftsentwicklung
zurückzuführen.
The
lower
operational
margin
is
largely
attributable
to
the
subdued
business
development.
ParaCrawl v7.1
Sulzer
rechnet
mit
einer
operativen
EBITA-Marge
(opROSA)
von
ungefähr
8
%.
The
operational
EBITA
margin
(opROSA)
is
expected
to
be
approximately
8%.on
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einer
operativen
Marge
von
7
(Vorjahr:
2)
Prozent.
This
corresponds
to
an
operating
margin
of
7
(previous
year:
2)
percent.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einer
operativen
Marge
von
4,3%
der
Umsätze.
This
corresponds
to
a
4.3%
margin
on
net
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
Steigerung
des
operativen
Ergebnisses
führte
auch
zu
einer
Erhöhung
der
operativen
Marge
auf
12,5
%.
The
rise
in
operating
profit
translated
to
an
increase
in
operating
margin
to
12.5%.
ParaCrawl v7.1
In
welchem
Ausmaß
können
Leistungssteigerungen
erzielt
werden,
einschließlich
der
operativen
Marge
und
GAE.
Attainable
performance
improvements,
including
operating
margin
and
OEE.
CCAligned v1
Bei
der
operativen
Marge
rechnet
Linde
damit,
einen
Wert
von
rund
8
Prozent
zu
erzielen.
It
expects
to
achieve
an
operating
margin
of
around
8
percent.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
2015
betrug
72,7
MGBP,
mit
einer
operativen
Marge
von
4,8
%.
Sales
amounted
to
GBP
72.7
million
in
2015
with
an
operating
margin
of
4.8%.
ParaCrawl v7.1
Zudem
prognostiziert
Nordex
unverändert
eine
Verbesserung
der
operativen
Marge
auf
5,0
bis
6,0
Prozent.
In
addition,
Nordex
continues
to
expect
the
operating
margin
to
widen
to
5.0
-
6.0%.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
einem
Wachstum
von
23
Prozent
und
einer
operativen
Marge
von
25
Prozent.
This
corresponds
to
a
growth
of
23
percent
and
an
operating
margin
of
25
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
rückläufige
Ergebnisentwicklung
bei
einem
höheren
Umsatz
bewirkte
einen
Rückgang
der
operativen
Marge
auf
5,9%.
The
decrease
in
earnings
combined
with
higher
revenue
meant
a
contraction
in
operating
margin
to
5.9%.
ParaCrawl v7.1
Dies
führte
zu
einer
verbesserten
operativen
Marge
von
1,5
%
(2013:
0,1
%).
This
led
to
an
improved
operating
margin
of
1.5
%
(2013:
0.1
%).
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
arbeiteten
wir
auch
durchweg
rentabel
mit
einer
durchschnittlichen
operativen
EBIT-Marge
von
10,8
%.
During
this
time,
we
have
also
been
consistently
profitable
with
an
average
operating
EBIT
margin
of
10.8%.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
geht
für
das
Gesamtjahr
unverändert
von
einem
Umsatzzuwachs
auf
bis
zu
EUR
2,1
Mrd.
(2014:
EUR
1,7
Mrd.)
und
einer
Verbesserung
der
operativen
Marge
auf
5,0
bis
6,0
Prozent
aus.
The
Management
Board
reaffirms
its
full-year
guidance
of
an
increase
in
sales
to
up
to
EUR
2.1
billion
(2014:
EUR
1.7
billion)
and
an
improvement
in
the
operating
margin
to
5.0
-
6.0
percent.
ParaCrawl v7.1
Es
würde
müssen
in
der
2015
operativen
Marge
verbessern,
und
wird
die
Gruppe
fortsetzen,
einen
konsistenten
Bargeldfluss
zu
erzeugen.
In
the
2015
operating
margin
it
would
have
to
improve
and
the
group
will
continue
to
generate
a
consisting
cash
flow.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
erwarteten
Einmaleffekts
in
Zusammenhang
mit
der
geplanten
Veräusserung
der
Geschäftsbereiche
Natural
Fibers
und
Textile
Components,
rechnet
das
Segment
im
Vergleich
zu
2012
mit
einer
vorübergehend
tieferen
berichteten
Profitabilität
bei
einer
stabilen
operativen
Marge.
Due
to
the
anticipated
temporary
effect
caused
by
the
announced
disposal
of
the
Natural
Fibers
and
Textile
Components
Business
Units,
the
Segment
anticipates
a
lower
reported
profitability
compared
to
2012
with
a
stable
operating
margin.
ParaCrawl v7.1
Das
operative
EBITA
blieb
gegenüber
dem
Vorjahr
nahezu
unverändert,
was
in
einer
operativen
EBITA-Marge
(opROSA)
von
12,4
Prozent
verglichen
mit
12,2
Prozent
im
ersten
Halbjahr
2016
resultierte.
Operational
EBITA
was
on
the
previous
year’s
level,
resulting
in
an
operational
ROSA
of
12.4%
compared
with
12.2%
in
the
first
half
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Gesamtjahr
2010_11
rechnen
wir
mit
im
Vergleich
zum
Vorjahr
höheren
Umsätzen
von
über
2
Mrd.
€
und
aufgrund
des
guten
dritten
Quartals
mit
einem
deutlichen
Anstieg
des
operativen
Ergebnisses
und
der
operativen
Marge
in
allen
drei
Segmenten."
For
the
full
year
2010_11
we
expect
revenue
to
increase
from
the
prior
year
to
more
than
€2
billion
and,
in
view
of
the
good
third
quarter,
both
our
operating
profit
before
exceptional
items
and
our
operating
margin
should
rise
significantly
in
all
three
segments.”
ParaCrawl v7.1
Der
Konzerngewinn
vor
Steuern,
Zinsen
und
Abschreibungen
(EBITDA)
auf
pro
forma
Basis
belief
sich
im
zweiten
Quartal
2019
auf
44
Mio.
Euro
bei
einer
operativen
Marge
von
24
%.
Consolidated
earnings
before
interest,
taxes,
depreciation
and
amortization
(EBITDA)
on
a
pro
forma
basis
amounted
to
EUR
44
million
in
the
second
quarter
of
2019,
with
an
operating
margin
of
24%.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Geschäftsjahr
2017
rechnet
RISA
mit
Umsatzerlösen
in
Höhe
von
rund
7,5
Mio.
USD
und
einer
operativen
Marge
(EBITDA-Marge),
die
der
durchschnittlichen
Gruppenmarge
von
Nemetschek
entspricht.
For
the
year
2017,
RISA
anticipates
revenues
amounting
to
around
USD
7.5
million
and
an
operating
margin
(EBITDA
margin)
in
the
range
of
the
Nemetschek
Group
average.
ParaCrawl v7.1
Es
erhöhte
sich
in
den
ersten
neun
Monaten
um
34,8%
auf
66,6
Mio.
Euro
(Vorjahreszeitraum:
49,4
Mio.
Euro),
was
einer
operativen
Marge
von
27,1%
entspricht
(Vorjahreszeitraum:
24,0%).
It
increased
in
the
first
nine
months
by
34.8%
to
EUR
66.6
million
(previous
year"s
period:
EUR
49.4
million),
which
corresponds
to
an
operating
margin
of
27.1%
(previous
year"s
period:
24.0%).
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
operativen
Marge
von
26
Prozent
stieg
der
Konzerngewinn
vor
Steuern,
Zinsen
und
Abschreibungen
(EBITDA)
im
vierten
Quartal
2018
von
37
Mio.
Euro
(2017)
auf
51
Mio.
Euro.
With
an
operating
margin
of
26
percent,
consolidated
earnings
before
interest,
taxes,
depreciation,
and
amortization
(EBITDA)
rose
from
EUR
37
million
(2017)
to
EUR
51
million
in
the
fourth
quarter
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Das
Saison-Faktor,
haben
zusammen
mit
einer
schwächeren
Produktmix
und
höheren
Kosten
in
der
IT-Technologie
und
Entwicklung,
die
Verbesserung
unserer
operativen
Marge
verlangsamt.
This
seasonal
factor,
together
with
a
weaker
product
mix
and
higher
costs
in
IT
technology
and
development,
have
slowed
the
improvement
of
our
operating
margin.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Geschäftsjahr
2011/2012
rechnet
der
Vorstand
mit
einer
operativen
EBIT-Marge
von
rund
9,5
Prozent.
For
financial
year
2011/2012,
the
Management
Board
projects
an
operating
EBIT
margin
of
roughly
9.5
%.
ParaCrawl v7.1