Übersetzung für "Ohnehin nur" in Englisch

Zur Ermittlung der Rentabilität wurden ohnehin nur Angaben über die Gemeinschaftsverkäufe herangezogen.
In any event, data relating to profitability is based on data relating to Community sales only.
DGT v2019
Es werden ohnehin nur Planungen, aber nicht der Bau von Projekten gefördert.
As it is, the planning but not the implementation of projects is being supported.
Europarl v8
Außerdem ist dies ohnehin nur ein winziger Markt.
In any case, it is a minuscule market.
Europarl v8
Das kann man ohnehin nur von wenigen unserer Beschlüsse im Europäischen Parlament sagen.
That can be said of very few of our decisions in the European Parliament, anyway.
Europarl v8
Die vorliegenden Ausführungen dienen zum jetzigen Zeitpunkt ohnehin nur als Konsultationsgrundlage.
Moreover, at this stage, the document is produced for consultation only.
TildeMODEL v2018
Ich käme ohnehin nur her, um mich zu verabschieden.
I'd only come back to say goodbye in any case.
OpenSubtitles v2018
Er hat ohnehin nur $ 1 gekostet.
Only cost me a buck anyway.
OpenSubtitles v2018
Es steht ohnehin nur in der Garage.
It's just standing idle in the garage.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte ohnehin hier nur die Kommunikation überwacht.
I was just covering the communications here, anyway.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt mich ohnehin nur behindert!
You were just slowing me down anyway!
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Problem, es sind ohnehin nur Menschen eingeladen.
It's humans only, so that's really a non-issue.
OpenSubtitles v2018
Du verschwendest ohnehin nur mein Geld...
All you do is hold me back and spend my money.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte ohnehin nur die Hälfte lesen.
I couldn't understand half of it.
OpenSubtitles v2018
Es werden ohnehin alle nur die Braut ansehen.
Everybody will be looking at the bride anyway.
OpenSubtitles v2018
Er war ohnehin nur ein alter Spinner.
Cheer up, he was just a useless old man.
OpenSubtitles v2018
Ohnehin war das nur der erste unbeholfene Angriff.
In any case, you dealt with the first crude attack.
OpenSubtitles v2018
Sie frisst ohnehin nur die Hässlichen.
After all, it only devours vermin.
OpenSubtitles v2018
Was nach diesem Kampf übrig bleibt, sind ohnehin nur die Minderwertigen.
What remains after this battle is only the inferior.
OpenSubtitles v2018
Ich war ohnehin nur die Alternative.
I was an alternate anyway.
OpenSubtitles v2018
Sie sagt, du hättest es vermutlich ohnehin nur verpatzt.
She said you'd probably just screw it up.
OpenSubtitles v2018
Ich hab ohnehin nur $100 dabei.
I only got like $100 on me, anyways.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es ohnehin nur im Paket verkaufen.
If at all, I'll only sell the bundle. What bundle?
OpenSubtitles v2018
In einigen Fällen sind ohnehin nur die Hydrate bekannt.
In some cases, only the hydrates are anyway known.
EuroPat v2
Das ohnehin nur in geringer Konzentration vorhandene Verdickungsmittel könnte dann keine Viskositätsänderung bewirken.
The thickening agent which is present in small concentration anyway would then not be able to cause a change in viscosity.
EuroPat v2
Das Übertragungsband besitzt ohnehin nur eine relativ geringe Ausdehnung in Förderrichtung.
The transfer belt has, in any case, only a relatively small extent in the conveying direction.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nur so eben nur ohnehin nur nur in
nur ohnehin nur möglich beinhalten nur
nur am umfasst nur