Übersetzung für "Ohne größere probleme" in Englisch

Trotz der großen Herausforderungen an die Logistik läuft die Programmdurchführung ohne größere Probleme.
The programme is being implemented without major problems despite the formidable logistical challenges.
TildeMODEL v2018
Einige Mitgliedstaaten haben diesen Weg ohne größere Probleme eingeschlagen.
Some Member States have moved in that direction and it has not caused major problems.
TildeMODEL v2018
Wir fanden Sophie in der Menge ohne größere Probleme.
We found Sophie in the crowd without too much trouble.
OpenSubtitles v2018
Die Steuerung der Geldpolitik begann ohne größere technische Probleme.
The management of monetary policy started without any major technical problems.
EUbookshop v2
Dennoch begann das geldpolitische Management ohne größere technische Probleme.
However, the management of monetary policy started without any important technical problems.
EUbookshop v2
Von den rund 30 Personen kamen nur etwa 10 ohne größere Probleme davon.
There were 30 of us at first but only ten or so survived without much trouble.
OpenSubtitles v2018
Die Schotterstraße A364 ist ohne größere Probleme mit jedem Fahrzeug zu befahren.
The gravel road A364 is to ride without any major problems and with any vehicle.
CCAligned v1
Zuschneiden und Zündung erfolgt ohne größere Probleme.
Cropping and ignition passed without major problems.
ParaCrawl v7.1
In wenigen Schritten erreichen Sie Ihr Ziel, ohne größere Probleme.
In a few steps you’ll achieve your objective, without major problems.
ParaCrawl v7.1
Durch die zutreffend eingeschätzte Untergrundsituation konnte dieser Bauabschnitt ohne größere Probleme abgewickelt werden.
Due to the accurate evaluation of the subsoil conditions, this contract section was completed without major problems.
ParaCrawl v7.1
Selbst die Generalprobe verlief ohne größere Probleme.
Even the final rehearsal went by without any complications whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Erreichen Sie schöne Krakelierung ohne größere Probleme.
Achieve beautiful Crackling without major problems.
ParaCrawl v7.1
Damit diese von jedem Entwickler ohne größere Probleme angepasst werden können.
So the codes can be adapted by every developer without bigger problems.
ParaCrawl v7.1
Seine schwierige Bodenkür bringt er ohne größere Probleme durch.
He makes it through his difficult floor rotuine without any problems.
ParaCrawl v7.1
Damit können dann z.B. Listboxen von dynamischen Filtern ohne größere Probleme gefüllt werden.
This means that list boxes of dynamic filters, for example, can be filled without major problems.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist alles ohne größere Probleme über die Bühne gegangen.
Everything was achieved without any major hitches.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten ging es auch hier ohne größere Staus oder Probleme weiter .
Otherwise, it was also here and more or less congestion or problems.
ParaCrawl v7.1
Sauza konnte die Bewegungen Krilins ohne größere Probleme verfolgen.
Sauza was able to track Kulilin's movements without much difficulty.
ParaCrawl v7.1
Die Grenzen sind wieder ohne größere Probleme.
The boundaries are once again without any major problems.
ParaCrawl v7.1
Und siehe da, es klappt ohne größere Probleme.
It works with nearly no problems.
ParaCrawl v7.1
Einige haben auf die Liberalisierung der Telekommunikationsdienste verwiesen, die ohne größere Probleme vollzogen worden sei.
Some people have said that we have liberalised telecoms and it was not a great problem.
Europarl v8
In der Vergangenheit wurden Unternehmen in der Regel ohne größere Probleme innerhalb der Familie übertragen.
In the past businesses were usually transferred inside the family and mostly these transitions went smoothly.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise dürfte sich der Übergang vom zweiten zum dritten GFK ohne größere Probleme vollziehen.
The transition from the second to the third CSF should go smoothly as a result.
EUbookshop v2
Dies ist bei einer Speicherung der Bilddaten in digitaler Form ohne größere Probleme möglich.
In the context of storage of the image data in digital form, this is possible without major problems.
EuroPat v2
Die Shay konnte ohne größere Probleme auf der gesamten Länge der Waldbahn eingesetzt werden.
The Shay could be used without major problems along the entire length of the forest railway.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

größeres problem ohne probleme verlaufen ohne größere schwierigkeiten ohne größere umstände
größere probleme ohne weitere probleme ohne größere probleme ohne probleme
verlief ohne probleme funktioniert ohne probleme