Übersetzung für "Ohne anpassung" in Englisch

Selbst ohne Anpassung der Verträge können substanzielle Reformen durchgeführt werden.
Even without adapting the European treaties, we can implement substantial reforms.
Europarl v8
Im allgemeinen erfolgte die Anpassung ohne größere Schwierigkeiten .
In general , the changes were being introduced without major difficulty .
ECB v1
Ohne Anpassung wird es künftig substanzielle Defizite geben.
Without adjustment there will be substantial deficits in the future.
TildeMODEL v2018
Die Dosierung von Cotellic kann ohne Anpassung fortgesetzt werden.
Cotellic dosing can be continued without modification.
TildeMODEL v2018
Vieles könnte kurzfristig ohne Anpassung der Verträge umgestaltet werden.
A lot could be done already in the short term without amending existing Treaties.
TildeMODEL v2018
Die Daten werden ohne Anpassung verwendet.
The data are used without any adjustment.
EUbookshop v2
Kapitel 6 — Anpassung ohne den nominalen Wechselkurs len Wechselkurse herbeizuführen.
This tends to move the trade balance towards equilibrium without needing real exchange rate changes.
EUbookshop v2
Das System erscheint im eingeschalteten Zustand auch ohne Anpassung der Brechungsindizes durchsichtig.
In the switched-on state, the system appears transparent even without adjustment of the refractive indices.
EuroPat v2
Die Daten aus den anderen Bögen werden ohne Anpassung verwendet.
Data for the other returns are used without any adjustment.
EUbookshop v2
Trotz dieser Bemühungen wurde das 14. Amendment 1868 ohne Anpassung verabschiedet.
Despite these efforts, the Fourteenth Amendment was passed, without adjustment, in 1868.
WikiMatrix v1
Die innere Umhüllung ermöglicht auch mehr Stabilität, Komfort und Anpassung ohne Probleme.
The inner wrap also allows for greater stability, comfort and adjustment without problems.
CCAligned v1
Ohne Anpassung steht ein langer Text möglicherweise über die Buttongrafik hinaus.
Without automatic fitting a longer text may protrude the button image.
ParaCrawl v7.1
Ohne solche Anpassung sind wir in Gefahr, die Bedeutung des Textes mißzuverstehen.
Without making this adjustment we can misunderstand the meaning of the text.
ParaCrawl v7.1
Sie passen sich der Arbeitsumgebung perfekt an, ohne dem Menschen Anpassung abzuverlangen.
They fit perfectly into the working environment without requiring users to adapt.
ParaCrawl v7.1
Die separate Zugabe der Additive ist ohne weiteres durch Anpassung der Extrusionsvorrichtung möglich.
The separate addition of the additives is readily possible by adapting the extrusion apparatus.
EuroPat v2
Daher können Testszenario-Programmkomponenten vielfach ohne weitere Anpassung wiederverwendet werden.
As a result, test scenario program components can be reused many times without further adaptation.
EuroPat v2
Ein Vorgehen ohne eine Anpassung der Faserverstärkungsanordnung ist auch denkbar.
Proceeding without adapting the fibre reinforcement arrangement is also conceivable.
EuroPat v2
Dabei wird die Brennkraftmaschine ohne drehzahlabhängige Anpassung der Steuerzeiten weiter betrieben.
The internal combustion engine thus continues to be operated without speed-dependent adaptation of the control times.
EuroPat v2
Die Strahlverfolgungs-Simulation reproduziert näherungsweise die Messung ohne Anpassung der optischen Parameter.
The ray tracing simulation reproduces approximately the measurement without adaptation of the optical parameters.
EuroPat v2
Auch auf Serverbetriebssystemen funktioniert TeamViewer automatisch, ohne spezielle Anpassung.
On server operating systems, TeamViewer operates without any special adaptation.
ParaCrawl v7.1
Nichts kann ohne gegenseitige Anpassung gegeben und empfangen werden.
Nothing can be given and received without mutual conformity.
ParaCrawl v7.1
Ohne diese Anpassung beliefe sich die Solvabilitätsquote auf 182%.
Excluding this adjustment, the conglomerate solvency ratio would be 182%.
ParaCrawl v7.1
Zeichen jeglicher Größe werden meist sogar schon ohne Anpassung von Parametern sicher segmentiert.
Characters of any size are found robustly, in most cases without the need to adjust parameters.
ParaCrawl v7.1
Die Sort-Jobs können ohne große Anpassung auf einer reltativ günstigen Infrastruktur ausgeführt werden.
Sort jobs can be carried out without major adjustments using relatively inexpensive infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Denn EPOS macht Ihre existierenden Geräte ohne jegliche Hardware-Anpassung IPv6-fähig.
EPOS can enable your existing devices for IPv6 without hardware modification.
ParaCrawl v7.1
Ohne diese Anpassung Prozess-Sound-CDs, um Ihr Gehör zu schaffen wäre ein Desaster...
Without this adjustment process sound CDs to create your hearing would be a disaster …
ParaCrawl v7.1
Für die Gemeinschaft mit Christus gilt Ähnliches: Ohne Anpassung funktioniert sie nicht.
A similar truth applies to our fellowship with Christ: it will not work without some adjustment.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Systemkomponenten können im Servicefall reproduzierbar ausgetauscht werden, ohne zusätzliche erneute Anpassung.
Individual system components can be exchanged by replacement parts without any further adjustment.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ohne vorsatz ohne anpassung wirtschaftliche Anpassung ohne
Anpassung anpassung an ohne Not ohne Einladung
ohne Rand in anpassung an